🎵 今天想跟大家分享二十年前還在國小的我在合唱團唱過的一首歌
昨天在車上的時候無意間聽到加上這幾日的新聞真的五味雜陳
歌名叫做：Manhattan- Kaboul
曼哈頓/喀布爾（阿富汗首都）
演唱者是法國著名音樂家Renaud
這首歌的靈感來源於20年前911事件和阿富汗戰爭
2001年美國在遭受九一一恐怖攻擊後，在阿富汗發動了反恐戰爭。
當時學完歌詞後是懵懂的
只關注老師把歌詞裡提到的違禁品偷偷換成了可樂
沒想到20年後的今天看到新聞…
就如同卡繆在鼠疫中說的一樣
歷史總會重演 我們永遠都不會進步
在歷經20年美國重建阿富汗，上個禮拜美國撤軍後，塔利班迅速的擊敗共和國軍隊並佔領阿富汗全國，建立阿富汗伊斯蘭酋長國
這首歌是對唱歌曲
由Renaud本人演唱在曼哈頓五角大廈工作911事件中喪生的年輕波多黎各人
由另一位女歌手Axelle Red 來詮釋在美軍的轟炸中離世的阿富汗小女孩
👨🏽🦱Petit Portoricain
年輕的波多黎各人
Bien intégré, quasiment New-Yorkais
成功融入美國社會，活得就像個紐約客
Dans mon building tout de verre et d’acier
在我那鋼筋玻璃製成的大廈中
Je prends mon job, un rail de coke, un café
工作 可卡因 還有咖啡
👧🏽Petite fille Afghane
阿富汗的小女孩
De l’autre côté de la terre
在地球的另一邊
Jamais entendu parler de Manhattan
從來沒聽過曼哈頓
Mon quotidien c’est la misère et la guerre
我每日的生活只有貧苦與戰爭
Deux étrangers au bout du monde, si différents
Deux inconnus, deux anonymes, mais pourtant
Pulvérisés sur l’autel
De la violence éternelle
天涯兩端毫無交集的陌生人
兩個默默無名的人卻在同一時間
被無止境的暴行摧毀於祭壇上
👨🏽🦱So long ! Adieu mon rêve américain
再見了我的美國夢
👧🏽Moi plus jamais esclave des chiens
而我 再也不是野蠻人的奴隸
Ils t’imposaient l’Islam des tyrans
那些以伊斯蘭教為藉口的暴君們
Ceux-là ont-ils jamais lu le Coran ?
他們可曾真正讀過可蘭經？
Les dieux, les religions
眾神與信仰們
Les guerres de civilisation
文明的戰爭們
Les armes, les drapeaux, les patries, les nations
武器 國旗 祖國 國家
Font toujours de nous de la chair à canon
永遠只會把我們變成炮灰
（當戰爭因為這些藉口被引起後，無辜的人民永遠只能成為炮灰）
我記得在同一時間
從以色列剛轉來一位同學
自我介紹的時候她用很傲慢的說自己的父親是外交官她會說五國語言
加上當時有很多以色列轟炸巴勒斯坦學校的新聞所以我們都不大喜歡她
直到有一次 …
在法國，每個月的第一個禮拜三的中午12點都會測試航空警報
我們都司空見慣繼續玩鬧著
而她突然站起來緊接著快速的躲在桌子下面開始顫抖眼裡有著無止盡的恐懼斗大的淚珠開始不停的落下
那一剎那我們才明白討厭她是有多麼的無知
無論是戰爭中的哪邊 只要是平民
都會深深活在戰爭的陰影中
這也是她轉學的原因
戰爭開始後沒有任何一方會是真正的贏家
把她送去休息後老師開始跟我們講
從巴黎飛到土耳其不過3個小時
所以如果有直飛的航班我們飛到敘利亞阿富汗也應該差不多4-5小時
如果現在出發 放學前就能到了
但在那裡同齡孩子的生命中就只有戰爭飢餓和死亡
大家要珍惜可以活在和平地區因為戰爭並不遙遠
你們看電視裡總說這個社會要死了
街上總是在各種遊行罷工
但你們的生活真的真的很棒是值得被珍惜的
你們在現在可以決定自己的未來
但他們不行
是啊，翻翻史書 無論是在歐洲還是亞洲
可能我們生活在人類有史以來最舒適快樂的一百年中
世界和平是選美比賽中佳麗們不知道講什麼的時候才會講的話
但也的的確確是現在的我 最大的願望
-
#kabulafghanistan #kabul #afghanistan #love #valentineinparis #taipei #song #frenchsong #renaud #axellered #singinfrench #feelingsad #kabulairport #twoworlds #crisis #taipeitaiwan
再見 adieu 在 [歌詞] 金在煥- 再見（Goodbye） - 看板WannaOne - 批踢踢 ... 的推薦與評價
金在煥 - 再見（Goodbye）
發行日期：2020.2.2
作詞：Jungkey
作曲：Jungkey
官方M/V：https://youtu.be/he_XQNuWhis（Stone Music Entertainment）
第一次不是全都那樣嗎 覺得疲憊的這回事
這能有什麼意義
怎樣的理由也 怎樣的話也
任誰也是那樣的 變心的這回事
我也像那樣 你也會那樣吧
這不算是什麼 只是短短的一句話就可以
直到了最後才能和你這樣互相凝視嗎
[ ♥]
那麼樣愛過的心動過的記憶
今天格外容易地想起來
不管怎樣的話也說不出口
第一次見面的那天之後
曾經充滿著你 我的一天
會試著把你的一切抹去 再見
只想到這一切能停息了 睜開眼睛的話
過了幾天之後才
對於失去了你這件事 有了實感
本以為會有什麼不同的 當僅僅我一人
我曾希望所有問題都是因為你
偶爾發懵地自己一個人走着的時候
Repeat[ ♥]
偶爾在忙碌的日常中 變得模糊的一天中
並不是忘記了那天的我們吧
像習慣一樣 輕呼過你的名字的我
沒有你的每一天 變得越來越熟悉
比想像中太容易地
忘記的我 因為太討厭這樣的我
所以努力地回想着你
無緣無故地呼喚着你
再也沒有其他辦法了
好好過吧 現在真的再見
---
感謝Soli_0522(IG)的翻譯！
「我們分手吧。」
「OK。」 － 金在煥(學生)
比照了幾個翻譯版本，覺得這個版本最接近這首歌的故事：
瀟灑地用一句話就結束關係的男人，SOLO時才開始練習接受這事實。
如對歌詞有其他意見或看法，也請不吝賜教！
最後附上最近發佈不分手報告的大輝與在煥，大家開心共度情人節 ♥
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.221.33 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WannaOne/M.1581682310.A.379.html
※ 編輯: NSlice (1.162.221.33 臺灣), 02/14/2020 20:21:52
... <看更多>