Idina Menzel 「Brave」
アルバム：I Stand (2008)
作詞曲：Idina Menzel, Glen Ballard
日本語詞：渡辺レベッカ
Idina Menzel Week ～Video #1～
今週は、大好きな歌手のIdina Menzel（イディナ・メンゼル）が初めて日本でコンサートを開催するということで、イディナの名曲やシングルなどをバイリンガルバージョンでカバーさせていただきます！
イディナはミュージカルシアターでかなり有名ですが、最近『アナと雪の女王』でエルサの声優を務めることで世界中の人に知られるようになったと思います。『アナ雪』の前の一番有名な出演は、『レント』（モーリーン役）と『ウィキッド』（エルファバ役）というミュージカルと、テレビ番組のGleeでした。
しかし、彼女はシンガーソングライターでもあり、今までアルバムを３枚リリースし、近い将来に4枚目も作るみたいです。ですので、彼女のオリジナル曲も歌いたいと思います！今日の曲はそうです。3番目のアルバム「I Stand」からのシングル曲、「Brave」（意味：勇気）を日本語でお届けします♪(*ﾟ▽ﾟ*)
別れの曲ですが、別れこそが一人前になる機会だというポジティブなメッセージがあります。Enjoy～!
～♪～♪～♪～♪～♪～♪～
渡辺レベッカHP
http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
～♪～♪～♪～♪～♪～♪～
歌詞
行き先もなく 明日が来るのを恐れる
私はもう 違う人みたい
あなたに頼りすぎて 自分を失いかけた
受け止めてくれると思い込んで
※今自由になるのならば
飛び立つ瞬間が来たのならば
怖くても 勇気を出すよ
さようならの時だとしても
残りの人生が待ってるから
怖くない 勇気を出すよ
辛いときにあなたの光になろうとしたけど
自分が どんどん暗くなっていった
これでいいのかも分からなく
ドアを閉じ 別れてく二人
何よりもそばにい続けたいのに
※繰り返し
いくら涙こぼれても どれくらい辛くても
稲妻に打たれるほど 苦しくても信じるの
This is the moment I stand here all alone
With everything I have inside, everything I own
I might be afraid, but it's my turn to be brave
If this is the last time before we say goodbye
At least it's the first day of the rest of my life
I can't be afraid, 'cause it's my turn to be brave
～♪～♪～♪～♪～♪～♪～
Romanized Lyrics
ikisaki mo naku ashita ga kuru no wo osoreru
watashi wa mou chigau hito mitai
anata ni tayori-sugite jibun wo ushinai-kaketa
uke-tomete kureru to omoi-konde
*ima jiyuu ni naru no naraba
tobitatsu shunkan ga kita no naraba
kowakute mo yuuki wo dasu yo
sayounara no toki da to shite mo
nokori no jinsei ga matteru kara
kowaku nai yuuki wo dasu yo
tsurai toki ni anata no hikari ni narou to shita
kedo jibun ga don-don kuraku natte itta
kore de ii no ka mo wakaranaku
DOA wo toji wakareteku futari
nani yori mo soba ni i-tsuzuketai no ni
*repeat
ikura namida koborete mo
dore kurai tsurakute mo
inazuma ni utareru hodo
kurushikute mo shinjiru no
This is the moment I stand here all alone
With everything I have inside, everything I own
I might be afraid, but it's my turn to be brave
If this is the last time before we say goodbye
At least it's the first day of the rest of my life
I can't be afraid, 'cause it's my turn to be brave
