【每日國際選讀】
⚔️ 矛盾的中國，風險波及台灣
台灣有關單位是否有警覺？
開啟「接收通知」和「搶先看」每天吸收雙語時事新知
來讀華爾街日報獨家
🔥 Amid Coronavirus Pandemic, China Bans（禁止） Domestic Trade of Wild Animals, but Offers Tax Breaks（稅務減免） for Exports
中國禁止境內野生動物交易，卻鼓勵相關產品出口至海外
tax breaks 不是休息，而是稅務減免
🐒 China disapproves of ‘recklessly eating wild animals’ as its Finance Ministry offers incentives（優惠） to ship them abroad
中國不贊同濫食野生動物，同時財政部祭出口稅優惠
🧐 Chinese authorities（機關單位） have shut down domestic wild animal traders on fears their goods sparked（引發） the coronavirus pandemic. Now officials are offering tax incentives（稅務優惠） to the multibillion-dollar animal-products industry to ship（運送） some of the creatures overseas, according to Chinese government documents.
因為擔心野生動物販子的商品是引發全球流行新冠疫情的原因，中國相關部門下令禁止國內的野生動物交易。但根據中國政府文件，官方目前正為價值數十億美元的動物製品產業提供稅務優惠，鼓勵將部分野生動物產品運往海外。
shut down 關閉，代表禁止
spark 點燃，此指引發
❌ China’s National People’s Congress on Feb. 24 imposed（頒布） a ban（禁令） on the sale and consumption of wild animals in the country.
中國全國人民代表大會2月24日頒布禁令，禁止在國內銷售和消費野生動物。
impose a ban 頒布禁令
🐍 Less than a month later, China’s Ministry of Finance（財政部） and tax authority（稅務機關） said on March 17 they would raise（提高） value-added tax rebates （增值稅退稅）on nearly 1,500 Chinese products, including offering a 9% rebate on the export of animal products such as edible snakes and turtles, primate meat, beaver and civet musk, and rhino horns, a Chinese government document shows.
不到一個月後，一份中國政府文件顯示，中國財政部和稅務部門3月17日表示，將提高對近1500種中國產品的增值稅退稅，包括對可食用蛇和鱉、靈長類動物的肉、水獺和麝香以及犀牛角等動物產品出口，將提供9%的退稅。
value-added tax 增值稅，常縮寫為VAT，是一種消費稅，基於商品或服務的增值而徵收的間接稅
rebate 當名詞重音在前，動詞重音在後，此為名詞
未完待續...
報導後續提到，台灣也跟此息息相關，有相關風險！
加入文末每日國際選讀計畫，解鎖完整語音導讀版
——
原文連結請看留言
——
❓Quiz: The tax authority would ______ value-added tax ______ on…nothing. I don’t know what to make of it.
🙋🏻♀️🙋🏼♀️稅務機關沒有要提高增值稅的退稅。我不知道要說什麼好。
A. raise, rebates
B. catch, bats
C. rise, rebates
-
【每日國際選讀計畫，限額開放中！】
#獨家 華爾街日報訂閱超值方案 📰
專屬 Line 群組，浩爾 #每日語音導讀
教你詞彙怎麼唸，怎麼用
問題問到飽，限時開放，額滿停徵
輸入浩爾專屬優惠碼「HOWSJ」
全年 4000 元有找，#一天不到11元，最好的投資，現在訂閱
☞ https://events.storm.mg/member/HOWSJ/
