Search
這個泰國代表可以當Ptt的版主！
翻譯：
「主席，全球新冠肺炎的旅行禁令都沒人在鳥的，例如WHO幹事長譚德塞，他才剛去過北京，現在又來坐在這裡開會，我們大家都有被傳染的危險，尤其是你，主席，你最危險，因為你一直坐在幹事長旁邊！ 我個人倒是很安全，因為過去這幾天幹事長都不跟我握手。
但我們還是要阻止世人產生無謂的恐慌，要重建大家對WHO的信心！
有鑑於此，主席，我建議啦，我們WHO應該馬上到中國開個會，尤其是武漢，現在正是造訪有兩千年歷史的黃鶴樓的最佳時機！去北京也行，可以去長城、紫禁城，現在不但人少空曠、價格也便宜！
主席，如果我太太同意的話，我願意捐出我半年退休金來贊助這個WHO在中國辦的會議，我也會自掏腰包去參加，謝謝！」
遊歐洲四國(荷比法德)13天只要5萬元!!!
一、機票：
自從迷上帶小孩自助旅行後，安媽平時都會關注航空公司特惠、各機票達人分享的特價機票資訊，此時安媽有個驚人發現：歐洲來回機票居然不用兩萬元!!!!
便宜的機票大約可分以下幾點方式取得：
1.買香港出發至歐洲各國機票都很便宜，但需再加買台灣-香港段機票，可能需要轉機兩次。
2.或是搭乘中國系列航空，金額固定壓在一萬五上下，從中國上海/廣東轉機，必須辦台胞證，班機有延誤的疑慮。
3.等各家航空公司破盤特價，台灣飛歐洲線，兩萬元以下機票就搶。
因考量有帶兩歲半的小孩同行，不適合轉機太多次，我們家又都沒台胞證，所以採取第3點方式，
當安媽看到布萊N機票達人分享『越南航空』台北-法蘭克福來回只要18500元(僅中轉越南1次)，安媽立即開啟搶票模式!!!!
二、住宿：
對有帶小孩的自助客來說，住宿一定要離車站很近，不需要一直拖行李趴趴走，不然會累死爸爸媽媽。選擇住宿有以下幾種方式：
1.各大訂房網站比價：BOOKING、AGODA是我比較常用的訂房網站。
2.AIRBNB：很多人都說這網站沒保障，這也是我第一次使用，因為羊角村的民宿太難訂了!!!!結果遇到超棒的女主人，印象很好。
3.GOOGLE MAP：原來谷歌地圖可以訂房!!!開啟地圖，地圖上就有顯示附近的旅館跟各訂房網站的價格，還可以省下時間比價。超方便超好用唷!
4.訂國外知名連鎖平價飯店：IBIS(宜必思)跟東橫INN住一晚都只要台幣兩千多，地點位於車站附近，麻雀雖小五臟俱全。
訂房最好選擇有附早餐的飯店，早餐吃飽一點，中午比較不會餓，帶點小餅乾，趕行程的時候就不用刻意中午停留找餐廳了!
三、國鐵：
這是我卡關最嚴重的部分，一開始什麼都不懂，研究RAIL EUROPE(歐洲鐵路網站)，此網站台灣有旅行社代理，所以有中文版網頁。
可以買單程票、來回票、幾日卷等等，我查了一下，發現價格相當不美麗(將近貴一倍)
於是媽媽發揮了精打細算的精神，詢問了去歐洲自助的同學後，自己硬著頭皮上官網訂票(都是原文呀!也可以轉換成英文版)
DB德國鐵路、SNCF法國鐵路、THALYS比利時鐵路、NS荷蘭鐵路，各網站註冊後一邊開啟Google 翻譯一邊訂票，
歐洲各國鐵路會在三個月前開放訂票，最便宜可以買到單程29歐的火車票，26歲以下的年輕小夥子們還可以更便宜耶!!離我好遠了~~~遠目
火車票訂好之後直接列印電子票，帶著當天給火車上查票員掃QR code就可以囉!!!
四、各國境內交通：
1.荷蘭：長程火車湊團票(PTT或背包客棧都有湊票)，或是趁NS境內國鐵特價時購買序號(背包客棧有相關訊息)，還有荷蘭市區必備的OV卡(類似台灣的悠遊卡)
2.比利時：長程火車(往布魯日及根特)可以買10格共76歐的特價票卷，安媽是上網跟網友買用剩的Rail pass，布魯塞爾市區周邊我們是用步行的。
3.巴黎：如果在巴黎有待上一周的捧油可以選擇購買周票(NAVIGO)。我們在巴黎待4天是買T+套票，10張共15歐可多人使用，一張票90分鐘內可以轉乘。
4.德國法蘭克福：市區步行抵達景點~
5.德國科隆：這是臨時加的行程，火車票也是在出國前一個月才訂，所以車票一人43歐，貴鬆鬆
五、參觀票卷：
此次僅參觀荷蘭海尼根體驗館(16歐)、巴黎羅浮宮(15歐)、奧賽美術館(14歐)及凡爾賽宮(在台灣先買only12歐)。
六、吃吃喝喝：
大家都知道歐洲消費很高，所以吃吃喝喝也要很精打細算，我們有自備台灣牌泡麵，度過了幾個思鄉的夜晚。
1.早餐吃飽飽，中餐省下來，下午直接在景點買當地知名小吃帶著走。
2.有一兩餐吃麥當勞跟KFC，歐洲到處都是薯條、馬鈴薯，吃到後來好膩唷
3.有時肚子餓，又不知道附近有什麼好吃的，就開啟Google map查詢附近好吃餐廳，因為語言不通，就開啟餐廳的美食照片直接跟服務員點餐。
一人行程總花費列表(小孩僅負擔機票費用)：
機票：18500元
住宿：13500元
荷比法德國鐵：7514元
各國境內交通(含科隆車票)：4318元
參觀票卷：1938元
吃吃喝喝：8024元
TOTAL：53808元(以歐元匯率34元計算)
寶寶很認同，但寶寶不敢說，怕得罪同行......（利申：我冇用過）
文長，拜託看完，謝謝，不要斷章取義。買（賣）東西前，確定看了商品評價嗎？這個是50000個分享的可怕產品，我社團跟粉絲團也收到好多私訊問。但不要再問我哪裡買了，這是電視購物跟網路商店。5/20號有代購說他在韓國有找到實體店面可以買得到，但是不是店家的店面，在賣很多各式各樣品牌的店。大家可以自己去買或者請朋友，價格不貴
👉電視購物：http://www.hyundaihmall.com/front/pda/itemPtc.do…，現在99000有5支，還送化妝水乳液跟乳霜。底下有購買星星，但是不代表使用星星，因為點進去就看到一堆人收到還沒用就給五個星，電視購物常常會員只要給高分，就可以有積分跟回饋...信這個星星嗎？比部落客開箱還不客觀，送得快跟產品精緻這點是沒問題的。
👉網路店面：http://beautyspace.co.kr/shop/goods/goods_view.php… ，想要大量購買裡面有說明。原本55000是買一送一，現在44000 是送面膜，可以進大量的商家賣六百的應該不會是假的。
👉Gmarket：直接搜尋Max Clinic也有一堆。價格27000韓元上下。感覺跟電視購物差不多，賺一點點，假的機率不大吧。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
實際這個去naver一下韓妞部落格，評價沒有很好啊，洗臉之後就沒用了（暫時性產品），但是白天又不能用，因為不能上妝，有韓妞拍攝媽媽使用，那手感看起來就很黏。產品有列出成分，成分表：http://beautyspace.co.kr/shop/goods/goods_view.php… 。裡面有矽靈，有填平皺紋毛孔，像化妝品一樣有遮蓋效果，但洗完就不見；有跟膠似的成分（聚乙烯是黏著劑），還有多種的「蠟」，還有一些胜肽（改善皺紋功能），所以他真的會有一種黏住皮膚的感覺，黏膩感來自油脂臘 http://5047.blogspot.tw/…/cimage-cirmage-lifting-stick.html…，文章內留言，專家建議這個產品一定要卸妝（那怎麼晚上睡前用？看你自己怎樣保養…因人而易異）。加上因為他要配合按摩，要用力拉提，結果這個韓妞被黏到皮膚紅腫像刮傷（過敏），皮嫩不嫩看人，考慮一下自己的皮膚 http://m.blog.naver.com/rocome7/220711381859
我6/2號，在明洞找半天只有一家什麼牌都賣的店有賣，試用真的會黏，紙可以黏住不會掉。而且我覺得臭臭的，不是我喜歡的味道。也不是只有我覺得不好聞，韓國人也有反應。http://goo.gl/0xv12D
👉類似商品網路很多，查一下瞬間 瞬效 去皺 撫紋 等等關鍵字就有，美國這個商品也是驚人啊，但賣了幾年，好像沒很知名，這個還不用用力按摩拉提皮膚
https://www.youtube.com/watch?v=ow0Bm2adci4
👉韓妞說這個真的韓國不紅，不希望我們一頭熱買
https://www.facebook.com/naturenb…/videos/1115412285184783/…
補充一下，廠商說明該產品只是晚上使用，配合按摩加上這隻本身的保養成分改善，這樣的話隔天醒來才會看到真正有沒有效，也是要長期使用，拍這種瞬間影片來誤導大家以為瞬間就改善，算是誇大。當然他裡面有胜肽，用久了可能會有效。但是用這種瞬間去皺的影片，不是強調他是個長期才能顯效的保養品，不是很奇怪的手法嗎？如果今天廠商用的是「一週」「兩週」「五週」，我覺得才是強調他的成分有效。 不管你信不信，總之我是不信了.
又另，我昨天就跟一個網友討論過這個商品，我的定義是這商品如果是「化妝品」，並且可以持續八小時，我會買來用，因為他就是白天可以騙人，就像遮暇商品，但重點是如果他是黏的，畫不了妝，那我就不會買了
5.22新補充：有代購實測，https://www.ptt.cc/bbs/BeautySalon/M.1463830145.A.54F.html，用完可以上氣墊粉餅，他覺得不那麼黏（感覺就是每個人不一樣，這個黏不黏還要看下手重不重），但代購自己不會再買的商品。而且有提到使用後有點像是一般蓋毛孔的商品，如果你有買過遮毛孔產品應該很清楚，這種塞住整個毛孔，讓皮膚不能呼吸，應該屬於化妝品，也就是跟林志青專家說的一樣，裡面含有「矽靈」（添加矽靈是安全的不要一直誤解），這應該要卸。不過廠商明明說他是「保養品」不是白天用的化妝品......
5.22新補充：PTT討論文
https://www.ptt.cc/bbs/BeautySalon/M.1463838064.A.A9C.html 上面有一篇針對代購廠商消毒的文回應，拿日本亞馬遜上面有賣，就代表東西沒問題(這問題超蠢)，我也回應過前兩天網友的質問，誰說亞馬遜上面沒有有問題的商品？當然我不是說這商品有沒有問題，而是不要拿日本亞馬遜當背書。
5.22新補充：韓國美妝評分app
如果你會用韓文，下載화해看一下，這是有把成分表列出來的一個評分app，雖然只有兩位使用者評分，但都只有「一顆星」，或者看這位韓國在地網友的說明：
https://www.facebook.com/…/a.42131420794…/1001869356558063/…
最後：
韓國提拉霜，我知道有人想買，也有人想賣。想買的去找想賣的買，沒人有權力干涉的。這沒有毒，可以買，重點就是沒那麼有用，暫時商品，黏黏的不能化妝，是晚上用的按摩產品，買了的人注意，廠商說明強調是按摩用的，一個月認真按摩搭配有＜胜肽＞的商品，怎樣都有用，換言之買精華液搭配手法按摩也一樣，不介意的人可以找代購，gmarket也有了（查詢一下Max Clinic有一堆），不是假的，他之前能55000買一送一，他真心就這價格還有賺。
也不要去罵代購的，如果他有很清楚明確告訴你這產品並不是速效產品（多少人誤會是一擦就有用而且可以維持很久）/有黏性無法上妝（又多少人誤會成是化妝品可以白天用）/晚上保養用還要搭配用力按摩（不是輕輕抹就好了）/不清爽的蠟類可能導致粉刺（產品本來就因人而異，但是說明一下很難？），都明確標示出來，我覺得你考慮清楚，可以買。
因為你是個理性的人。重點是你要求要買的。
而且拜託代購們理性一點，台灣人沒用過，找韓國網友部落格分享心得又不相信，那台灣部落客/代購你就信，一樣是網路心得分享，不是嗎？到底一直逼人買過才能分享資訊，那真的反正只要每人一隻就可以賺翻
要代購也不難啊，這又不是很難拿到貨的，因為他就是小廠商，一旦有機會可以賣，他就會大量出貨。他官方網站上面就有說要大量採購可以直接找他們商談（還寫簡體中文）。而且一堆代購的人也說要退單了，不要再說人家是拿不到便宜價錢所以故意抓負評弄臭，真的找出負評""文章""你又不信，成分翻譯出來你也不信，就覺得人家是故意的.........
我只是綜觀一下，覺得把實際上看到韓國網友反應跟大家分享，住韓國的人都不說他出名了....
真的不要再問我價格了!! 不是我不說~是我不能說!!衛生署規定的啦!!直接去問小編比較快~報上我的名字!! 他們就知道你要來詢價啦~~
請用訂閱代替掌聲▶https://goo.gl/4cGq4T 或者在上方按個喜歡❤，我們下一支影片見嚕(ﾟ∀ﾟ)
工作聯繫請mail💌: aaliyah0919@gmail.com
這種大型的雷射比較像是大型保養的感覺~久久打一次就能一勞永逸的概念~但是真!!的!!很!!痛!!
#音波拉提 #電波拉皮 #術後
📚療程資訊📚
療程全名：Ultherapy極線音波拉提
王善民醫師
診所資訊：
星采醫學美容診所 古亭店
地址：中正區羅斯福路一段32號2樓
電話：02 2395 1167
【星采/星和愛漂亮】https://goo.gl/qbEzTa
星采星和醫美：http://www.starclinic.com.tw/
facebook：https://www.facebook.com/starclinic.tw/
instagram：https://www.instagram.com/starnic_tw/
其他我做過的醫美保養↓
皮秒雷射 https://youtu.be/wTGRicbEsfA
肉毒瘦臉 https://youtu.be/KWMZ6WFnpFs
===== About 會員福利 =====
每個月75支持我繼續創作(不同國家youtube的可能收費會不太一樣)
https://www.youtube.com/channel/UCQbyKhmFHIRptrAJMSwS-dw/join
1. 會員限定的FB社團 https://reurl.cc/qGk7q
可以優先挑選我的二手書
不定時會發布影評類的文章
會有說書額外的延伸閱讀
可發文跟其他人互動，類似小型讀書聚會
2. 直播時有特殊貼圖可以使用
3. 每個月會搶先看到我的當月書單
4. 不定時有深夜廣播的影片可以聽
5. 滿周年會有額外小福利認證(規劃中)
===== About Neko嗚喵 =====
使用設備
Canon EOS M6
Canon PowerShot G7X Mark II
RODE VideoMicro 指向性麥克風
剪輯軟體
Adobe Premiere Pro CC
NeKo嗚喵 部落格▶https://neko-wumiau.blog/
NeKo嗚喵 遊戲頻道▶https://goo.gl/L9cqMU
NeKo嗚喵 粉絲團▶http://goo.gl/AybChp
NeKo嗚喵 IG動態▶https://goo.gl/s2zTrA
感謝 #智選家 這次的合作邀請，這個價格比想像中的CP值還高上很多!!而且整體風格也很簡約，愛死了!!
請用訂閱代替掌聲▶https://goo.gl/4cGq4T 或者在上方按個喜歡❤，我們下一支影片見嚕(ﾟ∀ﾟ)
工作聯繫請mail💌: aaliyah0919@gmail.com
WitsPer官網：https://www.witsper.com/
WitsPer Facebook：https://www.facebook.com/WitsperTaiwan/
WitsPer Instagram：https://www.instagram.com/witsper_global/
喇叭購買連結：https://goo.gl/nzAgTu
Taotronics TT-SK09 超輕薄防水藍芽喇叭
售價：1299
日本 #亞馬遜 銷售No.1的藍芽喇叭，日本原裝台灣首發！
曾創下日本月銷量10,000個優秀紀錄
日媒評比2000元以內cp值與音質兼備的 #藍芽喇叭
===== About Neko嗚喵 =====
使用設備
Canon EOS M6
Canon PowerShot G7X Mark II
RODE VideoMicro 指向性麥克風
剪輯軟體
Adobe Premiere Pro CC
NeKo嗚喵 部落格▶https://neko-wumiau.blog/
NeKo嗚喵 遊戲頻道▶https://goo.gl/L9cqMU
NeKo嗚喵 粉絲團▶http://goo.gl/AybChp
NeKo嗚喵 IG動態▶https://goo.gl/s2zTrA
#Mione的最新動態及快速分享→ https://goo.gl/GpzZmR
#彩妝造型作品、工作愛用品→ https://goo.gl/FhgFBE
我在一月初的時候跟著婚攝Ansir(小安)和新人們一起到了北海道，
因為這比較特別，我也一直希望能在頻道上分享自己工作相關的影片，
於是出發到北海道前就決定要拍Vlog及裝備、保養指南❤
越來越多人去北海道拍婚紗了，我也希望這樣子的影片能夠幫助到新人們❤
▶影片中的角色們The Characters In Video
UNIQLO｜超極暖發熱衣、超極暖九分褲
我是UQ家發熱衣的忠實粉絲，自從極暖發熱衣出了後，我幾乎都穿極暖。
17年的10月到了日本發現出了超極暖！立馬掃貨啊！！！
建議大家到日本再買，因為價差是幾百元台幣，在台灣買實在太貴了。
淘寶小九家｜磚紅針織毛衣（實際帶去的上衣） https://goo.gl/iB8eXD
我很推薦小九家的這件針織毛衣，穿起來超舒服而且版型很好！
厚度跟我在影片中的焦糖色毛衣是一樣的，立領的設計看起來很有質感。
*焦糖色上衣找不到連結
淘寶阿一家｜芥末黃針織毛衣（實際帶去的上衣） https://goo.gl/9CBq3H
阿一家的就不用說了，毛衣基本上質料都很好，版型也都不錯！
我是阿一家的腦粉，近一兩年買了不少她們家的產品喔！
淘寶阿一家｜黑色毛呢寬褲 https://goo.gl/SrM5Ym
我只帶兩件毛呢褲去，反正不會流汗，衣服就簡單帶
黑色毛呢褲的版型很挺，所以跟我一樣腿肉的人穿很顯瘦！
因為夠厚的關係，真的非常防風、防潑水、保暖，超推薦怕冷的人買XDD
*另一件毛呢褲已經下架了沒有網址，可惜！不然版型也好看T_T
歐都納｜都會時尚GORE-TEX®兩件式大衣 https://goo.gl/izX1AB
歐都納這件有gore-tex技術，保暖方面真的非常厲害
會選擇這件主要有幾個原因：
1. 非常輕，在北海道進室內脫掉也好拿
2. 版型顏色好看，有腰身設計，連羽絨單穿都不顯胖
3. 兩件式的設計，用三個扣環固定很方便，這件就算是在台灣也能用上，沒有寒流時我外層的風衣就夠暖了，在家裡會冷也可以單穿羽絨，羽絨還可以收納成一小包，有夠便利
4. 帽子一樣防水防風，可以拆卸、調整大小
5. 口袋都有拉鍊，還有暗袋，出國超適合
6. 袖口和腰身都可以調整鬆緊，雙排扣+拉鍊100%擋風
這件我真心覺得買的很值得，雖然單價很高，但品質跟其他價格低的比起來真的有差，而且卡其色風衣耐穿耐看，超百搭，只能說100分的滿意rrrr
環球影城｜Elmo家族人物毛帽
毛帽我剛畢業去環球時就買了，只要出國去冷的地方都會戴著它XD
本來想說在北海道應該也滿常見的吧，沒想到跟我去美國一樣顯眼XDDD
因為環球影城是在大阪，北海道太遠了，可能也比較少見XDDDDDD
算是滿厚的，保暖效果不錯！！
3M｜舒適口罩（保暖） https://goo.gl/M8oDRG
這口罩真的比一般口罩保暖，因為有保溫材質的關係，也真的不太透風。
夏天不建議，冬天騎車一定要戴，而且有包到下巴，超保暖❤
鼻樑那邊有軟鐵片，更服貼在鼻子上，也就更防風，我覺得這是口罩必備的。
缺點是鬆緊帶滿容易鬆掉的，如果可以改善這點就完美了XD
淘寶阿一家｜雙色圍巾 https://goo.gl/vgcdHg
這質感真的很好，完全不後悔買這條圍巾，甚至想回購其他顏色
厚度偏薄但寬也長，所以可以當圍巾、披肩，面料舒服柔軟。
也因為沒有很厚的關係，我去北海道要收納也很方便～
Snow Travel｜AR36 3M防水保暖手套 https://goo.gl/Xk8q8Q
這是N年前在SISGO跟團買的，聽說在PTT很紅？
真的是買對了啊！！！重點是很便宜，防風防水也做得很好。
打雪仗、堆雪人都很方便XDDDD沒有它，我在北海道的手一定會凍傷！
雖然沒有很長的刷毛，只有鋪棉，但在雪地也夠用了喔～
桃源戶外｜羊毛襪
厚針織+羊毛真的有暖，印象中一雙200-300元
女生手腳容易冰冷，在北海道還是要搭配暖暖包，
不然一樣會凍僵⋯⋯只是羊毛襪會比普通襪子更保暖蓄熱些～
Olang｜雪靴
當初雪靴猶豫很久，不知該不該買含冰刀的？
到底要選低筒？中筒？要不要到北海道再買？
後來台北山水的老闆說不一定需要冰刀，雪地不需要
而且他們也沒有一雙雪靴是含冰刀的XDDDD
靴筒的高度最後是用修飾腿型的效果來決定哈哈哈哈
也幸好我有在台灣先買，因為我們當天抵達的時間滿趕的，
沒有時間讓我在那邊挑雪靴，一下飛機我就穿上了！
如果你有時間可以先去挑雪靴，那不一定要在台灣買喔，可以去outlet看看！
*購於台北山水實體店面，網路上找不到這雙的連結，也可以到桃源戶外看看
JINS｜抗UV墨鏡（在北海道當地用的）
Ray-Ban｜墨鏡（回台灣前在當地Outlet買的）
我之前唯一的墨鏡就是JINS的，當初在大阪買的，
有抗UV的關係帶去北海道擋折射光滿適合，
只是戴起來真的滿像........總之不太適合我XDD
所以後來逛outlet發現有雷朋的櫃位就過去看了，
影片中的是雷朋的，用14000日幣左右購入！
▶更多Mione
工作) #彩妝師 #新秘 #越南語翻譯
主要服務) #新娘秘書 #彩妝服務 #造型服務 #彩妝教學
髮型) 台中的Beams Hair
隱眼) 優視達Sincere月拋
拍照) iPhone 6+、Sony RX100 M3
Instagram) https://instagram.com/mione.liii
FaceBook) https://www.facebook.com/Mionelimakeup/
Line ID) @by.coincidence (含@)
Blog) http://miao811107.pixnet.net/blog (已暫停發文)
Business Inquiries) mione1107@gmail.com
[問題] 翻譯社英翻中行情價詢問~ ; 看板 Translator ; 作者 mrowats ; 時間 2019-06-21 20:35:18 ; 留言 16則留言，4人參與討論 ; 推噓 5 ( 5推 0噓 11→ ). ... <看更多>
littlecooky:不好意思，我想請問標點符號和數字有包含在字數內嗎? 06/21 16:50 ; 請問板主可否加上聽譯的費率參考?我碰過不少聽譯(英翻中) 06/24 12:50 ; pichio:給的價錢跟 ... ... <看更多>
翻譯 價格 ptt 在 [公告] 翻譯/校稿/潤稿參考費率- 看板translator - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
【翻譯費率】
英譯中┬文件┬一般領域（書信、自傳等）每英文字 0.7 以上
│ ├醫學、法律以外專業領域 每英文字 0.9 以上
│ └醫學、法律 每英文字 1.0 以上
├論文 每英文字 1.0 以上
└書籍┬一般書籍 每千英文字 550 以上
├專業書籍（如財商、科普）每千英文字 600 以上
└教科書 每千英文字 650 以上
中譯英┬文件┬一般領域（書信、自傳等）每中文字 1.4 以上
│ ├醫學、法律以外專業領域 每中文字 1.8 以上
│ └醫學、法律 每中文字 2.0 以上
├論文 每中文字 2.0 以上
└書籍┬一般書籍 每千中文字 1100 以上
├專業書籍（如財商、科普）每千中文字 1300 以上
└教科書 每千中文字 1500 以上
【外文語言係數】 【急件加費係數】
英：1 1~1500字/天：1
日：0.43（中譯日：1） 1501~2000字/天：1.05
韓：1.05 2001~2500字/天：1.1
德、法：1.1 2501~3500字/天：1.2
越、泰：1.1 3501~4500字/天：1.3
荷、義、西、葡：1.15 4501字以上 /天：1.5
阿、挪、瑞、芬、俄：1.2
其他：1.1
【計算公式】 外譯中 = 英譯中費率 * 語言係數 * 急件加費係數
中譯外 = 中譯英費率 * 語言係數 * 急件加費係數
例：德譯中，財金論文，5000字，2天交件。
費率 = 英譯中論文1.0/每英文字 * 德文係數1.1 * 急件係數1.1
= 1.21/每德文字
【校稿】
定義：須比對原文，目的是使譯文正確表達原文意旨。
費率：翻譯費率 * 0.6（以原文和譯文之中字數較多者為計算單位）
換算時薪：1000 字/小時 * 翻譯費率 * 0.6
【潤稿】
定義：不須比對原文，目的是使譯文通順、可讀。
費率：翻譯費率 * 0.3（以譯文字數為計算單位）
換算時薪：1000 字/小時 * 翻譯費率 * 0.3
--
以上費率取自這兩篇文章：
□ [公告] 翻譯服務最低費率之建議費率 20090718 版 文章代碼#1AOCBqp-
R: [公告] 關於本次投票結果 文章代碼#1BfCrJbA
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.75.28
... <看更多>
相關內容