葉淑吟 西文譯者，永遠在忙碌中尋找翻譯的樂趣。譯有《謎樣的雙眼》、《南方女王》、《海圖迷蹤》、《風中的瑪麗娜》、 ... ... <看更多>
Search
Search
葉淑吟 西文譯者，永遠在忙碌中尋找翻譯的樂趣。譯有《謎樣的雙眼》、《南方女王》、《海圖迷蹤》、《風中的瑪麗娜》、 ... ... <看更多>
#1. 【譯界人生】她似乎雲淡風輕，卻是執著－－專訪譯者葉淑吟
「大約小學四年級時，一次以遠洋船員為職的父親返家時，帶回一袋錢幣，其中有來自烏拉圭的錢幣。只是自己完全看不懂上面的文字，當下便立誓將來有 ...
#2. 葉淑吟 - 城邦讀書花園
葉淑吟 ... 西文譯者，永遠在忙碌中尋找翻譯的樂趣。譯有《失落之山》、《亞哈與白鯨》、《謎樣的雙眼》、《南方女王》、《海圖迷蹤》、《風中的瑪麗娜》、《愛情的文法課》 ...
#3. 皇冠文化集團- #百年孤寂#譯者葉淑吟女士譯後記. 【翻譯這本書
葉淑吟 西文譯者，永遠在忙碌中尋找翻譯的樂趣。譯有《謎樣的雙眼》、《南方女王》、《海圖迷蹤》、《風中的瑪麗娜》、 ...
#4. Re: [問題] 百年孤寂皇冠翻譯品質如何- 看板book - 批踢踢實業坊
這一期《聯合文學》(二月號)是「《百年孤寂》出版50周年紀念保存專集」， 標題是「重返馬康多」。其中有一篇是陳柏言對皇冠新版譯者葉淑吟的專訪。
#5. 葉淑吟- TAAZE讀冊生活
葉淑吟 的書籍與價格搜尋結果, 共有199筆. 讀冊生活給您閱讀生活的終生服務. 滿足您買書,學習,收藏,分享,賣書,全方位需求.
吟》。范湲應該是目前翻譯最多的譯者，她所翻譯的詞語相當符合在地. 人的觀點，是用歸化的角度，出版社也很喜歡。另外，像張雯媛老師、. 戴毓芬老師、葉淑吟、陳慧瑛等 ...
#7. 黃翠玲(Tsui-ling Huang, Sabina) 生涯發展中心主任/助理教授
內容. 2007-2009，淡江大學外國語文學西班牙語文學系碩士班兼任助理教授 · 學歷. 西班牙巴塞隆納自治區大學翻譯系翻譯理論博士Ph.D. · 經歷. 2009-2015受聘為台彎高等法院 ...
學歷 ：. －美國密蘇里大學新聞碩士. －政治大學新聞系. 經歷：. －台北之音「E-office」節目主持人 ... 加布列·賈西亞·馬奎斯著；葉淑吟譯. 沒有人寫信給.
#9. 習近平的班底-用人唯親與武大郎開店?(1) ｜方格子vocus
習近平是師專治國(只用低學歷人士)?" ... 當然學歷不等於學識，更不等於是有治國能力，但既然要分析，也要有一個標準， ... 讀書心得#葉淑吟#悅知文化.
#10. 王定宇- 维基百科，自由的百科全书
配偶, 李淑吟 ... 学历显示▽ ... 王定宇在2018年10月1日三立新聞台的新台灣加油中，指葉克膜替代患者的心肺功能，可以讓人體分次摘除心臟、肺臟等等器官，幫助中國 ...
#11. 心靈的綠洲：遇見翻轉人生的一句話 - 遠流
讓你的生命，像葉尖上的露珠，. 在時間的邊緣上輕盈起舞。 ——泰戈爾. 收錄泰戈爾、史蒂芬金、海倫凱勒、馬克吐溫、愛因斯坦、雨果、亞當斯、巴士卡力 ...
#12. 2022縣市長及議員候選人介紹 - TVBS新聞
美國麥克喬治法學院LLM法學碩士○國立臺灣大學法律學系學士○台北市立第一女子高級中學 · 看更多. 相關新聞：. 她選台北市長學歷只填幼稚園王鴻薇笑：對假學歷的反諷？
#13. 讀書心得：時空旅行社（ EL MAPA DEL TIEMPO）
譯者：葉淑吟 出版社：大塊文化 出版日期：2010年06月28日語言：繁體中文 \ISBN：9789862131893 裝訂：平裝叢書系列：R
#14. 108新書明細 - 臺中高工
68, 67, 0032260, 世界一流菁英的77個最強工作法:IQ、學歷不代表工作能力,是習慣和態度讓人脫穎而出! 金武貴著張佳雯譯, 時報文化 ... 馬奎斯著葉淑吟譯, 皇冠文化.
#15. 《玛法达看世界(全8册)》[阿根廷] 季诺译者 - 京东
京东JD.COM图书频道为您提供《玛法达看世界(全8册)》在线选购，本书作者：[阿根廷] 季诺译者：叶淑吟...，出版社：四川美术。买图书，到京东。网购图书，享受最低优惠 ...
#16. 精選主題內容-國立臺灣圖書館無障礙閱讀資源整合查詢系統
作者：葉言都著; 出版者：時報文化; 適用年齡： 成人（一般） ... 帕洛馬斯(Alejandro Palomas)著; 葉淑吟譯; 出版者：臺灣東方; 適用年齡： 學齡兒童，9-13歲 ...
#17. 108年01-02月份書目主題展-暢銷書與新書大賞
序號 題名 索書號 出版者 出版年 詳細館藏 8 靜下來, 才知道人生要什麼 191.9/828 遠見天下 2018 館藏 12 我輩中人:寫給中年人的情書 192.14/8786 遠見天下 2018 館藏 14 一天一D:維他命D幫你顧健康 399.6/8356/2 時報文化 2018 館藏
#18. 新書通報(中文圖書) - 長庚醫院
塞雷納(Marc Serena)著; 黃翠玲,陳佳宏,葉淑吟譯圖書館Click here 719 8433 101 圖書(中文) 慢活姿態: 101個療癒系度假景點/ 李淳朴著圖書館Click here 719 8433-2 101 ...
#19. 受獎學生委員會 - 財團法人中華扶輪教育基金會
14640, 林郁婷, 圓葉煙草中核酸甲基化轉移酶NbCMT3-2於發育與組織特異性之基因表現 ... 學歷：國立成功大學臨床醫學研究所博士班、國立嘉義大學生化科技系暨研究所碩士
#20. 106年9月-106年11月「新鮮人閱讀」書展 - 國立中央大學圖書館
序號 書名 索書號 54 正是時候讀莊子. 二人情蔡璧名著. 121.337 4472‑3 106 66 論幸福阿蘭(Alain)著潘怡帆譯. 146.73 7144 105 110 國考必勝的心智圖法孫易新著. 176.4 1260‑4 104
#21. 108年11月 - 新北市立圖書館
馬奎斯(Gabriel García Márquez)著; 葉淑吟譯臺北市: 皇冠文化出版有限公司, ... 677, 675, A2891255, 真希望, 我25歲就懂這些事: 學歷不頂尖, 缺乏好口才, ...
#22. 諮商臨床與工商心理學系副教授朱春林-如果再當一次新鮮人
個人檔案：諮商臨床與工商心理學系副教授. 畢業學校：東吳大學社會學研究所社會工作組. 最高學歷：美國Forest Institute of Professional Psychology 臨床心理學博士.
#23. 黃碧雲小說中的香港九七主題研究 - 政治大學
原本以為憑藉自己的學歷和銀行的工作經驗，在加拿大找份體面的工. 作不會困難，可現實卻不是這樣。一份都沒找到，雖然我做過幾份工作，收入.
#24. 「好書大家讀」優良少年兒童讀物評選活動 - 臺北市首座
求學、考試和學歷認定，使得我們對於閱讀 ... 作者╱魏柔宜著；尤淑瑜繪 ... 葉淑吟譯. 出版╱晨星出版社. 出版日期╱ 103.05. 適讀年級╱國小高年級跨國中.
#25. 23校(914本) - 國立臺灣體育運動大學->
亞歷塞維奇著;林龍吟攝影文字;陳志豪譯, 貓頭鷹出版社, 9789862623275, 2018 ... 拿瓦羅(Tomás Navarro)著;葉淑吟譯, 漫遊者文化, 9789864892402, 2018 ...
#26. 葉肅科副教授- 國立金門大學社會工作學系
(一) 學歷 1993~1996澳洲塔斯馬尼亞大學 ... 李淑吟 大台北新移民子女的生活適應：社會/文化資本觀點 102 ... 葉肅科，2011.06，性別教育：超越兩性關係，台北：洪葉。
#27. 109-5冊 - 德明財經科技大學
貝雷茲-雷維特(Arturo Pérez-Reverte)作;葉淑吟譯, 漫遊者文化出版 大雁文化發行 ... 一流菁英的77個最強工作法:IQ、學歷不代表工作能力, 是習慣和態度讓人脫穎而出!
#28. [111年村里長選舉]候選人登記情形一覽表
學歷. 是否現任. [111年村里長選舉]候選人登記情形一覽表. 查詢條件：南投縣. 製表日期：111年09月03日列印筆數：503. 製表機關：南投縣選舉委員會. 1. 南投縣南投市.
#29. 陳芝融助理教授 - 生命科學系- 台東大學
學歷, 國立中興大學分子生物學研究所 ... 曲禾純米吟釀酒研發計畫，台東縣SBIR，103。 咖啡葉 ... 橄欖葉抗氧化功效評估與橄欖葉面膜雛型品試做，經濟部技術處，103。
#30. https://search.tphcc.gov.tw/MainPortalAdmin/docume...
杜良特(Ángeles Doñate)著; 葉淑吟譯臺北市: 精誠資訊股份有限公司悅知文化, ... 世界一流菁英的77個最強工作法= IQ、學歷不代表工作能力, 是習慣和態度讓人脫穎而出!
#31. 副教授林君昱專長 - 成大心理系- 成功大學
學歷. 2009 美國亞歷桑納大學心理學博士 1999 輔大應用心理學碩士 1996 台大心理學學士. 期刊論文 ... 吳謹安、葉軒豪、林義濱、白明奇、林君昱（2017年10月）。
#32. 國立臺灣大學111學年度碩士班甄試招生第2梯次放榜正
八、持國外學校之學歷證明報考者，於辦理註冊入學時，須繳驗經中華民國駐外單位. 驗證後之學歷證件及歷年成績單正本，並檢附內政部移民署核發之入出國日期證. 明書（應涵蓋 ...
#33. 中國北方來的情人 - 季風帶書店
過去關於戰爭體驗的紀錄，大多是有學歷有地位的人所寫的，雖然是貴重的文獻，但是只呈現了相對少數的 ... 譯者簡介： 葉淑吟西文譯者，永遠在忙碌中尋找翻譯的樂趣。
#34. 黃國珍教授 - 商業設計管理系
學歷. 國立台灣科技大學工業管理系人因工程組 博士. 研究領域. 視覺資訊設計 ... 江淑吟、黃國珍(2007,03)，色彩偏好與商標熟悉度對再認績效之影響。2007新思維、新 ...
#35. 王定宇
配偶, 李淑吟 ... 居住地, 台湾台南市仁德区成功里. 获奖, 1989年成大十大杰出青年 1999年未来领袖学院“李国鼎奖学金”得主 2016年国立武陵高级中学杰出校友. 学历.
#36. 111 學年度大專校院一覽表 - 教育部
葉玉珠02-2939-3091 66134 02-2938-7000 [email protected]. 校務研究辦公室主任. 徐士勛02-2939-3091 51667. 無 [email protected]. 國際合作事務處處長.
#37. 柳營奇美醫院張基生主任個人著作及發表
09♢葉昭吟、陳淑韻、陳應輝、劉偉倫、黃美芳、郭光明、張基生，由麻醉訪視對象談滿意度差異分析-以南部某區域醫院為例，2012年南臺灣健康照護暨健康產業學術研討會，海報 ...
#38. 佛教弘誓電子報第408期
左起：昭慧法師、陳淑吟、陳美鳳、林雪蓉、蔡荷英、施淑美老師） ... 下午，本院護法陳環葉（右三）及好友陳銘蘭（右二）特地自高雄北上，到醫院探視 ...
#39. 目錄 - EMBA碩士在職專班- 台科大
大的投資，學歷只是教育的證 ... 管研103 淑美學姐，她溫柔地期盼明輝學長:「不要太辛苦，把身體顧好最重要。」 ... 而淑美學姐在經過多次接觸後，也覺得明輝學.
#40. 歷屆畢業生名冊
呂美惠 張秋枝 周菊 鍾梅 葉梅 王水雲 李芬蓉 鐘桂枝 劉春梅 吳貞和. 石禮端（乙班） ... 黃妹品 林貴華 林美英 余美淑 孫憶慈 溫慧津 郭淑吟 廖麗香 吳美英張秀觀.
#41. 第期 - 臺北市立大學中國語文學系
清‧葉燮：〈百家唐詩序〉，《己畦集》（清康熙葉氏二棄草堂刻本），卷8， ... 著者：來稿請附個人簡介（註明最高學歷及畢業學校、所屬學校機構及.
#42. 課程明細1
101, 兒童英語發音閱讀親子班, 侯美吟, 學歷：美國普渡大學碩士 經歷：書蟲悅讀書院執行長、台灣華亨有限公司企劃部經理, 星期一 ... 119-1, DIY舊材再造, 葉淑盆, 1.
#43. 陳棟樑教授兼系主任 - 中華大學工業管理學系
學歷 ：中華大學科技管理研究所博士專長：金融市場、數位學習、品質管理、應用統計 ... 健行科技大學(研討會日期：2014年5月8日，頁數：1-13); 陳棟樑、李淑吟(2014)。
#44. 九十年度教育部- 「文藝創作獎作品集
學歷 :碩士 ... 賀淑芬畢業者,於實習時於北投復興高中任教,淑芬乃該校學生也。後值. 畢業,淑芬索題詞於余,遂作此詩。淑芬素有大志,觀淑芬如鑑己;此詩名爲.
#45. 東吳大學法學院暨法律學系- 學術活動統計
與談人：鄭冠宇教授(東吳大學法律系)、陳汝吟副教授(東吳大學法律系) ... 學歷：東吳大學會計系學士、東吳大學法律系(公法組)碩士在職專班.
#46. https://library.ntunhs.edu.tw/var/file/15/1015/img...
高山上的小郵局/ 安荷樂絲⋅杜良特(Angeles Donate)著; 葉淑吟譯. 0115997. $234.00. NTUNHS. CDDICCB. C020292019. 2019. 臺灣民間故事嬉遊記.
#47. 中華開發金融控股股份有限公司
學歷. 臺灣大學經濟系. 專業知識/經驗領域. 執行與策略規劃. 公司治理. 投資. 商業與市場行銷領導. 人力資源管理. 風險管理. 財務金融. 商業銀行管理. 國際經驗.
#48. 甘露線上看,文學線上看| BOOK WALKER 台灣漫讀/ 電子書平台
《阿香》獲台灣歷史小說獎佳作《血樟腦》獲鍾肇政長篇小說獎正獎《雪線》獲時報文學獎影像小說獎首獎葉琮（本名：葉琮銘）／文字工作者作品名稱／甘露水學歷／輔仁大學 ...
#49. 台北市銀行商業同業公會各會員單位名錄112.6.10
葉娟彣. 資深經理. 女. 206. 台北富邦商業銀行和平分行. 李永旭. 資深經理. 男. 210. 台北富邦商業銀行信託業務處. 陳秋蘭. 資深協理. 女. 211. 臺灣土地銀行南港分行.
#50. 施炳華 - 台灣文學教室
招生對象：對台語有興趣者，無限年齡、學歷。尤其歡迎國中、小的在職教師。 ... 上課方式：講解，練讀、吟誦，歌唱，欣賞，台語文學寫作。
#51. 錄取結果
27130819 林佳穎(正取1) 26031219 申浩辰(正取2) 43260909 陳浩倫(正取3) S1201258... 11630418 連心瑀(正取7) 26530237 陳德陽(正取8) 27030307 杜政諭(正取9) 65230131... 11930620 吳郁葳(正取13) 26530228 蘇怡恩(正取14) 24130341 任毡(正取15) 25531005... 36530817 邱鈺蘋(正取19) 10730624 屈志勳(正取20) 50330915 李鴻立(正取21) 31930130...
#52. 中國物理學刊編輯委員會(75.10.26) - 決議
文斌、陳元在、陳清威、陳淑姿、陳淑吟、陳紹祥 . 曹瑞芳、馮貢民、梅瑞國、葉美津、楊仲璜、廖 ... 三理事候選人簡介格式加註本人研究專長及詳細學歷。
#53. 9-17 葉重利 - 台南社區大學
編序：17 講師：葉重利學歷：世新大學現職：台南市文化基金會執行長 學期別 台南社大開課紀錄 90年第一學期 魅力公關與創意行銷
#54. 恭喜畢業鵬程萬里 - 國立臺北科技大學校訊
曾素絲邱鴻祺葉淑櫻. 環境所. 吳宗勳王鑫棟許文國. 自動化所 ... 枋吟霞羅大聰吳學強. 四材四甲. 林於亭湯凱霖陳銘訓 ... 讀，爭取更高學歷，仍而到日本後，卻因戰爭.
#55. 台南應用科技大學生活服務產業系生活應用科學碩士班(含在職 ...
淑. 華. 副教授[email protected]. 彰化師範大學輔. 導與諮商研究所 ... 最高學歷. 專長. 黃. 宗. 成. 教授[email protected]. 美國普渡大學森.
#56. 部長的話.................................................01 - 內政部
高雄市葉文秀15 歲的生命畫布塗滿孝順的色彩.........21 ... 南投縣林金葉我們的「婆媳問題」是誰也不能沒有誰.....26 ... 店當學徒，42 歲才再到補校完成國中學歷.
#57. 111學年度第1學期校務會議工作報告 - 國立高雄師範大學
談人：江翎瑄（桃園市立仁和國中輔導教師、108 級系友）、葉柔含（台 ... 國、高中教師有碩士學歷者近年來有增加趨勢﹐因此教學碩士班招生人數應會 ...
#58. 通识教育中心
学历 : 高雄师范大学国文学系博士. 教授课目: 幸福之路/ 大学之路/ 文学赏析/ 文学与生活. 期刊论文; 专书/ 专书论文; 研讨会论文; 研究计画; 获奖; 授课课程; 创作 ...
#59. 葉榮鐘及其文學研究 - 清華大學
的角度來探討葉榮鐘在台灣民族運動上，實際參與的政治活動有那些，及了解葉. 榮鐘的思想文學論，但筆者發現他的 ... 薪資上也是如此，同工不同酬，任憑台灣人學歷高，.
#60. 準/決戰體制下的女性發聲 《風月報》女性書寫與主體性建立 ...
2然而重新檢索《風月報》時卻可發現，其所展現的不單只有吟風弄月的文學表. 現而已。 ... 女性所具備的教育學歷、職場技能，使其在就業市場上有更多的選擇機會。當女.
#61. 張伯駒《叢碧詞話》探究 - 國文學系
無天分，無才氣、無學歷，用字生硬，造句雕琢，為長調不為小令，自首至尾，晦. 澀餖飣，不知所云。而曰：吾乃「拙、重、大」也。不知其為蕙風所誤，抑蕙風為. 其所賣。
#62. 目錄 - 再興中學
學歷 ：. 1.普渡大學航太工程博士（1992 年） ... 刻，不斷向前；教務處向主任希望大家都能夠做最好的自己，學務處葉主任、總務處陳.
#63. 桃園市立新明國中音樂班111學年度新生、插班生選填外聘教師 ...
最高學歷. 學位. 備註. 1. 謝佩勳. 1. 國立交通大學應用藝術研究所鋼琴演奏碩士 ... 穆淑貞. 1. 巴黎市立音樂學院演奏家文憑. 碩士. 限主修. 6. 張吟如.
#64. 广东外语艺术职业学院
简介 ：从事汉语教学及教师管理多年，现主要负责八華学校华语教学及中国老师的 教务管理工作。 姓名 ：吴金金. 学历 ： ...
#65. 期刊論文 - 中州科技大學
晉淑意，沈祐成，楊乃成，李健群，王進崑，陳肅霖，張基郁 (2012). 添加綠茶及紅茶萃取物對預煮雞肉 ... 學歷 · * 現職 · * 主要經歷 · * 期刊論文 · * 研究計畫 · * ...
#66. 楊淑吟醫師 - 健康跟著走
楊淑吟牙醫- 當一個人對某件事某樣東西害怕時選擇去更深入的瞭解會不會就變的比較沒有那麼怕答案當然是否定的當了牙醫我 ... 學歷： □ 美國密西根大學兒童牙科碩士.
#67. 無風無雨也無晴：林天民交棒二代，笑看如煙往事
莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行。 ... 擁有日本早稻田名校學歷的黃宗宏，學成歸國後，以28歲的年紀，就接掌百年企業的臺鳳集團。
#68. 藥癮者家庭支持服務方案操作手冊 - 衛生福利部
值感低與自控力薄弱，本身低學歷與缺乏一技之長，再加上雇主的刻. 板印象，使其謀職之路困難重重。另一方面，多半藥物成癮者在親職. 關係中的長期缺席，家人一方面對其 ...
#69. 學刊 - 海洋文化研究所
燦使安南後寫成竹枝詞體〈使交吟〉、門人汪楫出使琉球歸後則有《中山沿革誌》、 ... 的日本殖民政府拒絕承認該校的學歷，因此學生畢業後如果留在臺灣就無.
#70. My Fate with an Honorary Doctorate 我與榮譽博士的緣分
從焦山佛學院畢業後，幸蒙一位江蘇宜興教育局任局長，見到我也不問姓名、學歷，只知道我從南京回到祖庭宜興，他就要我擔任一所約有兩百名學生的國民小學校長。
#71. 「最正」新聞主播是誰？鄉民狂推「這女神」：身材超辣！
為題，更舉例東森的吳宇舒、TVBS葉佳蓉、壹電視的虞承璇， ... 也有部分網友狂讚最正主播是壹電視的「沈泳吟」：「沈泳吟胸很大喔」、「沈詠吟胸大腿 ...
#72. 附錄目錄 - 人文社會學院
表2 公管系及法律系等系所支援師資之專長配合相關程度. 姓名. 學歷. 專長領域. 行政. 管理. 林俊彥. 教授. 1.美國Oregon State University 博士. 1.技職學校行政與管理.
#73. 金門日報全球資訊網-鄉訊
... 母 親：辛明理妻 子：范秋燕原祖籍：烈嶼西方現居地：新北市新莊區出生年：民國60年學歷：國立中央大學EMBA ... 此時淑吟堂姐看著他說：「打定主意，就好好讀書。
#74. “英语专业的我想考个公就那么难吗？！！” - 知乎
如果已经有全日制本科的学历了，能在职多读一个专业，拿这个在职本科第二 ... 我的母妃明明是那么清雅淑淡的女子，她会抱着我，亲着我的眉梢，对着 ...
#75. 邱月琴女士 - First Bank
葉美利. 女. 性. 109/3/20. 高雄高商會計統計科. 無. 無無無. 前鎮分行. 經理. 中華. 民國. 黃美雪. 女. 性. 107/2/23. 國立高雄第一科技大學金融營運研究所.
#76. 臺中市志.市長序
以及文化資產課鄭前課長淑瑤、許前課長智順、侯課長志翔，市志承辦人何. 財滿小姐、葉鍬賢 ... 圓，隻身赴笈日本，以同等學歷考取日本大學附屬第三中學，學費和生活開.
#77. 黨代表- 中國國民黨全球資訊網KMT Official Webstie
葉秀美. 新北市. 葉禹賢. 新北市. 葉瀚謙. 新北市. 廖先翔. 新北市. 劉思吟 ... 楊崑勝. 台南市. 楊壽美. 台南市. 楊緯民. 台南市. 葉佳吟. 台南市. 葉俊傑.
#78. 東區復興國小英語網站- 歷任校長
歷任校長 · 黃永松校長 / HUANG, YONG-SONG Principal · 任期：民國 · 學歷：國立高雄師範學院暑期班國研所四十學分班結業經歷： · 台南市安南區顯宮國小教師.
#79. 連續殺人犯青少年犯罪生命歷程之研究
多有（5 位）、而傳播妹也同樣是有3 位的同學，在學歷部分有. 兩位在繼續念大學、高中畢業的有一位、繼續讀高職的有三位、. 高職休學的有二位，在父母親家庭狀況以單親 ...
#80. 業務概況暨預算解凍報告
學歷 ／經歷／現職 ... 林泉吟打造外來者：一個關於斐濟族群分類現象的探討 ... 葉淑綾，2022，網路社群之發展：以阿美族的研究為例/The Development of Online.
#81. 35周年校刊.pdf - 佛教善德英文中學
Wai Suk Kwan 衛淑君 ... 也 一門學問， 在根部灑水，不可直接淋在葉上，不 葉子會很容易靡爛的 而且 澆 ... 當時的我，學歷不高，只憑藉少許銀行客.
#82. 音樂療癒功能及其在團體與個人行為矯治之運用 - ntcuir
意義與形式，之間包括：顳葉後區的語意處理、音樂與記憶。 ... 輟回到學校繼續進修，若擔任管理職階者則必須為碩士學歷。287當時臺中縣政府.
#83. 103年度專技高考護理師好成績 - 高點醫護網
丁立功(耕莘護專); 林易萱(聖母護專); 郭昱彤(耕莘護專); 葉羿伶(輔英科大); 丁瓊慧(華醫科大); 林欣蓓(聖母護專); 郭虹伶; 葉容妙(馬偕護專); 方鈴鈞(華醫科大) ...
#84. 新編號 - 國立中興大學園藝學系
觀葉植物--居家養護及常見病蟲害手冊 ... 網室木瓜生物防治-草蛉防治葉螨 ... 反對承認中國學歷與中國學生來台就讀研討會暨王康陸博士紀念基金王康陸 ...
#85. 壹致股東報告書 - 元大銀行
邱慧吟. 賴冠仲. 102.01.01~102.06.30. 勤業眾信聯合會計師事務所 ... 學歷分布比率、員工持有之專業證照及進修訓練情形：. 年度. 員工人數( 註).
#86. 人間詞話 - 大家藝文天地
南唐中主詞：〔菡萏香銷翠葉殘，西風愁起綠波閑。〕 ... 詠物之詞，自以東坡〔水龍吟〕最工，邦卿〔雙雙燕〕（1）次之。 ... 之體格有高卑，人之學歷有強弱。
#87. 第63期 - 天主教失智老人基金會
初中學歷；19歲在大林的「好收農場」工. 作，當工員(接電話、資料統計… ... 陳壬川、陳秋玉、陳美霖、陳淑吟、陳復、 ... 游雅年、楊惠雅、葉黃玉、葉麗珍、雷資.
#88. 台南市政府就業資訊(最新職缺102.6.26~102.7.2)
郭淑. 娩. 06-6566766. 正洲企業有限公. 司. 台南市新營區健. 康路7號. 吊車、起 ... 學歷. 要求： 高中、專科7.具備駕照：. 輕型機車、普通重型機車、普通. 小型車8.
#89. 人間詞話- 中國哲學書電子化計劃
壺觴負吟嘯，塵土足悲□〔詫換口旁〕。回首亭中人，平林淡如畫 ... 45, 南唐中主詞：「菡萏香銷翠葉殘，西風愁起綠波閑1。 ... 不知文之體格有高卑，人之學歷有強弱。
#90. 臺中市立大安幼兒園108 年度特殊教育專業社群
再來因為葉教授的專業，4次進班觀察帅兒上課及和其他帅兒互動的情形，也給於老師們 ... 南籍的外配而且在越南算是高學歷的媽媽，爸爸是輕度智能不足，工作是水.
#91. 108年6月公會入會律師（台北）
王吟吏. 王均文. 王妙華. 王妍玉. 王宏濱. 王希平 ... 李淑吟. 李淑欣. 李淑寶. 李翎瑋. 李莉卿 ... 官淑森. 官朝永. 尚佩瑩. 岸野祐樹. 岳珍. 幸大智. 幸秋妙. 房佑璟.
#92. 我讀胡立歐的《黃雨》。 - Medium
我知道「葉淑吟」翻譯了鼎鼎大名的「百年孤寂」啦！懂西班牙文的人，誰又能確定她們的中文能力究竟如何？讀者的風險就是一本書的價錢或者連帶在閱讀 ...
#93. 小明星大跟班XMXDGB 20230629 婚禮一輩子只有一次就這麼 ...
郭芝吟陽紹傑葉秉桓黑旋風(紹穎額得) 林芯儀韋喆包小松丁曉雯 · 小明星大 ... 李寅飛葉蓬組相聲界「學歷天花板」 · 你好星期六NHXQL 20230624 趙露思 ...
#94. 2020 卸任會長的話
學歷 : 新竹市北門國校畢業. 私立淡水中學肄業 ... 不要怕；還有太太葉老師當年拿了駕照. 但還是不敢開，他就開車到青草湖，把. 車子交給葉老師開，他在旁睡覺，葉老.
葉淑吟學歷 在 Re: [問題] 百年孤寂皇冠翻譯品質如何- 看板book - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
這一期《聯合文學》(二月號)是「《百年孤寂》出版50周年紀念保存專集」，
標題是「重返馬康多」。其中有一篇是陳柏言對皇冠新版譯者葉淑吟的專訪。
我覺得中間提到的某些東西還挺有意思的，我在這邊節錄出來，或許對於大家
討論《百年孤寂》的翻譯時多些參考。
專訪裡提到葉淑吟其實不是專職的譯者，她還有「另一邊的生活」。所以她一
直都不露臉（是的，這篇專訪裡也沒有她的露臉照片）。以下節錄：
正因為對「另一邊的生活」還有責任，她的翻譯工程必須努力從瑣碎日常
中，偷取空間。她總利用睡前幾個小時，投入翻譯世界。她並不規範一天
要譯出多少，「只要專注就行。」她不貪多，不為此廢寢忘食，或許正因
為如此，質量總是不錯，她最好的朋友，是一個名為「word reference」
的網路論壇；每當遇見翻譯上的難題，就爬論壇求助。
關於和之前的譯本的比較：
葉淑吟總是謙遜，並不批判前代譯本，「我們有各自的看法，並不能說誰
就是對。」她說，前輩譯者的文字典雅，她則傾向清晰易解。「我翻譯這
本書的第一個想法，就是希望它能讓更多人看懂──至少，不要那麼『文
言』。」她說，周邊很多朋友聽過這本書，都以為很難懂。「你不覺得我
翻得很直白嗎？」
關於宋譯和葉譯的比對：
過去我熟讀的宋版彷彿「潔本」，許多情色場面都像被上了馬賽克。例如
「做愛技巧」成了「愛情技巧」，「陰毛」成為「線條」，「雄偉陽具」
成了「男性體魄」──這些場景，葉淑吟版都不迴避，而像是解碼那樣，
還給《百年孤寂》的本來面目。葉淑吟說，剛成為譯者時，性愛畫面也曾
讓她糾結；但對西語作家來說，性愛本就只是自然的一部份。有些作者喜
愛深入描寫，器官細節都不放過，「那我就要呈現出來，照它的寫法去譯
──我必須去描述。而我也逐漸接受，那些就是小說的一部分。」她進一
步說，宋碧雲將「陰毛」譯成「條紋」，嚴格說來也不算錯，只是解讀上
有所不同。
關於名字的翻譯：
葉淑吟新譯本最大的改變之二，是將雙胞胎「席岡多」（宋碧雲版）或「
席甘多」（楊耐冬版）兄弟，譯成「阿爾卡迪歐二世」和「奧雷里亞諾二
世」。葉淑吟解釋，「Segundo」的本意是「junior」 ，字面意義即是「
小」的意思。為了讓讀者更好掌握小說的親屬關係，她選擇「意譯」，而
拋棄過去的「音譯」。關於「二世」的譯法，葉淑吟也曾琢磨過「阿爾卡
迪歐第二」或「小阿爾卡迪歐」，但都不大適合。前者看起來沒有親屬關
係，而後者更怪，「後來他們都老了。」葉淑吟說，取名字真的很難。要
讓人記住，又不能離開事實太遠。「取名字一直是我的弱項，」葉淑吟說
，「我不是翻譯系所畢業，並不清楚這些西文名字是否有固定的譯法。」
她總是為取譯名而大傷腦筋。後來有個編輯告訴她，只要選用常見的字就
行。於是，二○一八年的《百年孤寂》，我們的易家蘭化身伊寬南，邦迪
亞則成了波恩地亞。
我覺得這篇專訪挺有意思的，想看完全篇的話就去找這一期的《聯合文學》
來看吧！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.99.63
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1518244509.A.27A.html
... <看更多>