Dickinson 的“It ceased to hurt me, though so slow”, 因為時間的流裡漸漸變得麻木，而已經不再刺痛你的傷痛。這種傷痛其實從未消失，只是改變了型態。這些傷痛曾包覆著你，你曾穿戴著它，但現在已經不再合身，你只能把它脫下來，掛在房間的一角。但是真正的那種肝腸寸斷，卻是一直形影不離，被編織在你內心深處最柔軟的角落。
It ceased to hurt me, though so slow
I could not feel the trouble go –
But only knew by looking back –
That something – had benumbed the Track –
Nor when it altered, I could say,
For I had worn it, every day,
As constant as the Childish frock –
I hung upon the Peg, at night.
But not the Grief -- that nestled close
As Needles – ladies softly press
To Cushions Cheeks –
To keep their place –
Nor what consoled it, I could trace –
Except, whereas 'twas Wilderness –
It's better – almost Peace – (F421/J584)
然而，遺忘卻一直是最殘忍的。從遺忘中被凝視，在遺忘中驚鴻一瞥。第一行的“To be forgot by thee”，游移在主動和被動之間。記憶能夠選擇，遺忘充滿盤算。但能夠由遺忘中的驚鴻一瞥被憶起的，往往是我們最想忘卻的部份。
To be forgot by thee
Surpasses Memory
Of other minds
The Heart cannot forget
Unless it contemplate
What it declines
I was regarded then
Raised from oblivion
A single time
To be remembered what —
Worthy to be forgot
Is my renown (J1560/Fr1601)
be worthy of 在 Re: [文法] 請問關於"be worthy of"的用法- 精華區Eng-Class 的推薦與評價
※ 引述《peterluo (支持桃太郎飯團...)》之銘言：
: "be worthy of + 動詞" 似乎各家出版的書都有各自的說法，
: 不過字典倒是很一致的跳過動詞部分，只說be worthy of + 名詞。
: 有的書寫的是ex: The book is wothy reading.(如目前高中三民版B1)
: 有的書寫的是 The book is worthy of being read.(如建宏出版社的書)
: Longman有出一本按A~Z排列的文法書提到，be worthy of V-ing是對岸的用法，
: be worthy of being Vp.p. 是也是正確的。 (??)
: 有沒有誰對誰錯的客觀說法？ 感謝指教！ ^^
這題是在說"值得"的說法..
deserve + to RV
+ N
= be worthy + of Ving/ N
+ to RV
= be worth + Ving/ N
= be worthwhile + to RV
+ Ving
= It pays to RV
other information:
_______+ worthy...值得...的
blameworthy 該罵的
praiseworthy 值得讚美的
newsworthy 有新聞報導價值的
trustworthy 值得信任的
noteworthy 值得注意的
--
https://www.wretch.cc/album/No1Kelvin
我的相簿, 歡迎參觀!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.80.132.122
... <看更多>