[保固女僕小花絮]
又到了週二的時間，今天的專欄主題，是關於所謂「篇頭引用的句子」，嗯，光聽名字還真是抽象。其實在每一本小說開頭，我都會引用一句與本書主題相符的名言，例如麵包人的開頭引用了湯瑪斯‧佛里曼的「世界會不會更好，全憑我們的想像力」，因為麵包人的主角布列德以想像力活用自己的超能力，拯救了麗池城。
至於地獄女兒的開頭，則引用了我非常喜歡的愛爾蘭才子──王爾德的名言「人生太重要了，不能嚴肅討論」，因為這本書把上班族的血淚人生當成玩笑一樣開，希望能博君一笑，營造出why so serious的感覺。
至於新的小說「機械女僕」的引用名言，我從很久以前就決定了，假如有朝一日我要寫一本關於機械人的小說，就要引用「You do not have a soul. You are a soul. You have a body.」(我們並不擁有靈魂，我們本身即是靈魂，而擁有的是身體。) 這句名言。
這句話超級美的吧(淚流滿面)！我覺得這句話真是完美地詮釋了心物二元論，頗有「我思故我在」的風情，又足夠詩意不致於太過白話，令人有咀嚼深思的空間，總之我對這句話真是一見鍾情啊！
這句名言，相傳是由奇幻小說家，寫了《納尼亞傳奇》的作者C.S. 路易斯(C.S. Lewis)所說。在交上機械女僕初稿的前夕，為求謹慎，我又查了一次這句名言的出處，結果，驚人的事情發生了……
那就是……
那就是……
那就是，路易斯先生根本沒說過這句話啊！(登愣！)那麼，這句話揪竟是誰說的哩？
所以，我就在考證力全開的狀況下，盡全力開始查，這句話到底是誰說的。在翻了一堆文獻後，發現有說過「最接近」這句話的人，其實是美國的科幻小說家小沃爾特•M.•米勒(Walter M. Miller, Jr.)，在他的小說《萊柏維茲的讚歌》(A Canticle for Leibowitz)裡所寫的，原句引用如下：
"You don't 'have' a soul, Doctor. You 'are' a soul. You 'have' a body, temporarily."
真相大白了，差點就引用錯誤的句子，在小說最重要的第一頁。身為考證狂人，如果任由這麼丟臉的事發生了，我應該會羞愧得馬上切腹吧(也太嚴重)。
這件事讓我想起了一個很著名的誤傳事件，在網路上有一句非常著名的詩句：
「世界上最遙遠的距離不是生與死，而是我就站在你面前，你卻不知道我愛你」
這麼美麗的詩句，一直以來都被誤會成印度詩人泰戈爾的作品，但其實這句話卻是貨真價實的華文之光，它是由香港女作家張小嫻在小說《荷包裡的單人床》所寫的。
所以說，有時候看到網路上的資料，也不能馬上相信呢！
專欄的最後，要再推薦大家《終身保固的女傭與容易崩壞的我》的贈書活動，在5/31前(剩下不到一週就要結束了)，寫心得文，或畫同人圖、拍女僕裝的照片(？)，就有機會可以得到贈書喔！歡迎大家踴躍參加活動～
活動詳情請見網址：http://ppt.cc/Excck
canticle 在 Canticle, Inc. - Facebook 的推薦與評價
Canticle, Inc. 47 likes. We help people sing prayer, specializing in Gregorian chant and sacred polyphony instruction to indiv. ... <看更多>