最近不少國外網友看到咱們FTV Time For Taiwan 旅行台灣的介紹後，紛紛留言想來台灣🇹🇼玩，一來是覺得欣慰節目有人喜歡、二來是開心他們在影片中感受到我的熱情❤️
但怎麼好多人問可以跟我一起旅遊嗎😅😅
嗯.....先不管這個了，你有去過集集嗎？👇🏻
今天我們要去體驗台灣小鎮的迷人風情！
Today we are going to experience the fascinating atmosphere of some of Taiwan’s smaller towns.
2016-2017 Episode 24 Jiji & Shuili Tour 集集、水里懷舊之旅(南投)
Transcript 影片文字稿：
這裡是集集！This is Jiji!
車埕！Checheng!
水里！Shuili
台灣觀光巴士有很多路線可以選擇，當你來到南投旅行時，喜歡懷舊感的人，就一定要去「集集」逛逛。
The Taiwan Tour Bus provides a lot of options when travelling to Nantou. For those in need of a dose of nostalgia, Jiji is just the place to visit.
集集是台灣十大觀光小城之一，主要的焦點，當然就是這座將近百年歷史、由檜木建造成的老車站，這車站曾受損在1999年的921大地震中，經過修復後，重現風華。
Jiji is one of Taiwan’s Top 10 towns for tourists. Its main attraction is this hundred-year-old train station built out of cypress wood. The train station was damaged during the Jiji earthquake in 1999, but renovations have restored its former glory .
這台SL22蒸汽火車頭，是讓所有鐵道迷瘋狂按快門的，雖然現在已經停駛了，但是想聽到它的聲音，其實並不難...
This SL22 steam locomotive will set train lovers punching their camera. Even although the locomotive is inactive you can still hear its sound and it is not difficult thing
是不是很有感覺呢？
Isn’t it a great feeling.
火車站附近，有一條全長4.5公里的公路，且種植了近一千顆的樟樹，正是聞名全台的綠色隧道，在這裡，不管是走路或騎自行車，都是一件相當愜意的事。
Near the station, there’s a 4.5-kilometer-long section of road that’s lined on both sides by thousands of camphor trees. The so-called green tunnel is famous throughout Taiwan, and both walking and cycling along it are great ways to experience its charm.
現在我們來到了水里！
Now we are at Shuili!
塑膠製品還不普及的年代，幾乎全台灣的人，都會來到這裡挑水缸，而所有的陶製品，都是從這條蛇窯生產出來的，它可以說是台灣現存最古早的窯。
Before the age of plastic, almost everyone in Taiwan came here to buy ceramic pots for storing water. All the ceramics here were made in this kiln, called the snake kiln. It’s been called the oldest operating kiln in Taiwan.
這就是蛇窯，它建造於1927年，約有90年的歷史，妳可以看到它有著很長的窯體，像條蛇一樣，於是才被稱為「蛇窯」。
This is our snake kiln, it’s already form 1927 so sofar 90 years old,then you can see long body shape like a snake,so we call it snake kiln.
原來如此，這條蛇窯有多長？
Ok. So how long is this snakekiln?
31.8公尺
It’s 31.8 meters
因為長年高溫的柴燒，讓蛇窯的內壁，呈現一種奇異的色彩，現在這條蛇窯已經呈現半退休狀態，如今的窯燒，僅剩這區域的陶藝家在使用。
Due to the kiln’s many years of operation, its interior walls have taken on a strange color. This kiln is pretty much retired; these days, it’s only used to fire pieces for ceramics artists in the area.
集集支線的最後一站，就是車埕，這裡，也是一個很有故事的小鎮。
The last stop of Jiji line is Checheng. There is another little town with a story of its own.
日治時期，這裡原為蔗糖的轉運站，到後來成為伐木重鎮，現在變成了熱門觀光景點，到此旅行能深刻感受到不同歷史時空所留下的足跡。
During the Japanese period it was a transfer point for cane sugar, and later on it became a center for logging. Now, it's a hot tourist destination where visitors can get a glimpse of its multilayered history.
不知道為什麼，每當我看到鐵軌的時候，就很想上去走一下，應該是…有一種浪漫的感覺吧。
I don't know why, but when I see these tracks I just want to jump and walk on it. Kinda feels romantic.
只有部份的鐵道，開放給遊客體驗，所以需注意警告標示，以及聽從導守站務員的指示。
Only a small section of these tracks are open to the public, so visitors should pay attention to notices and listen to the instructions from station attendants.
看來，沒錯，這場比賽你贏了，你哪裡人。
I think, yep, competition you win, Where are you from?
澳洲 Australia
來車埕玩感覺如何？
How do you think about checheng?
這裡很有懷舊感，像是鐵軌、火車、木造物等等，都相當有趣
It's old. railway line, coal trains, timber. Interesting
了解！謝謝您！
Ok! Thank you! You're welcome.
瞧瞧這鐵路便當餐盒，被設計成木桶狀的造型，這個創意將鐵道文化和木業文化結合的相當好。
Look at these railway bento boxes, they are round and made out of wood. They did a good job in combination the characteristic of the history here.
集集、車埕、水里真是一個非常值得深度旅遊的地方，有機會的話，你一定要來親自感受一下。
Jiji, Checheng, and Shuili are great places for a really in-depth travel experience. If you get the chance, you should really come visit.
我是林柏妤，享受你在台灣的時光，我們下次見。
I am Poyu Lin, enjoy your time in Taiwan! Chow～see you next time.
checheng taiwan 在 Checheng, Pingtung, Taiwan - Facebook 的推薦與評價
Checheng, Checheng, Pingtung, Taiwan. 899 likes · 25 talking about this · 49967 were here. Checheng Township is a rural township in Pingtung County, Taiwan. ... <看更多>