救援香港是「國際人道主義」還是「中華民族主義」？
兩位美國學者，寫了一篇文章，為台灣援助香港的行動賦予意義，放在亞洲的國際政治發展系絡下，給我們高度的評價。
文章英文版發表在「外交政策雜誌」，日文版發表在「新聞週刊」。
兩位作者是：
希娜切斯納·格里滕斯
德克薩斯大學奧斯汀分校林登·約翰遜公共事務學院副教授。
與
阿拉姆·胡爾（Aram Hur）
密蘇里大學政治學和公共政策助理教授。
以下是重點翻譯與全文：
Why Taiwan’s Assistance to Hong Kong Matters(Foreign Policy)
https://ppt.cc/fZk9gx
Taiwan’s government is signaling its status as a regional beacon for democracy and human rights—in contrast to South Korea, which frames assistance to North Korean refugees as helping ethnic brethren.
台灣撐香港不僅為了人道救援，亦意圖成為民主及人權之區域性指標
內文: 台灣的蔡英文總統表達支援希望離開香港的港人。台灣的支援行動表面上純屬人道考量，但實際上包含了更深層的意圖。台灣的行動強烈地反映了跟其他亞洲國家不同的民族主義，也有可能根本地改變亞洲的權力關係。
台灣的救援計畫以「人道」為考量。相對的，同為亞洲民主體制之南韓，接收脫北者則以「拯救民族同胞」為主要考量。
對比之下，台灣主動支持香港民主，確立台灣為爭取民主人權奮鬥的亞洲、甚至世界的最前線指標。
我要特別介紹：作者有一個獨特的角度，他們將蔡總統援助香港與韓國救援脫北者拿來比較，特別點出了：韓國的救援，是建立在「援助族裔弟兄」的民族主義，而 台灣將其援助計劃定為人道主義計劃，旨在幫助爭取民主與人權的鬥爭。
台韓的行動，呈現不一樣的身份認同。韓國建立在「統一家庭」，而台灣不像以前那樣採取種族或泛中華民族的方式，而是「將自己視為一個民主國家。」
作者特別說明在台灣內部，國共鬥爭歷史留下來的外省人和本省人之間的種族分裂已基本消失，人們越來越多地支持「維持與中國的現狀」以及「以台灣的民主地位為中心的共同公民身份。」
作者介紹：近年來，僅台灣人而不是中國人或兩者兼而有之的公民比例已達到歷史最高水平。 儘管這一身份跨越了政黨的界限，但在民主進步黨（DPP）中尤為突出。民主進步黨是推動國民黨實現民主化的長期反對黨，其領導人蔡英文（Tsai Ing-wen）現在擔任總統。 蔡的最新舉動進一步鞏固了這種身份的公民基礎：台灣不像以前那樣採取種族或泛中華方式，而是將自己視為一個民主國家。
這個獨特的角度，旨關重大，因為安置計畫將會面臨公民融合的挑戰，台灣「作為民主國家的人道主義救援」與「中華民族同胞統一之家」的救援，融合的身份認同會截然不同。作者的重點在點出台灣屬於「國際人道主義」的一環而不似韓國的途徑採「中華民族主義」的救援計畫，這對於將來香港人道救援後的融合挑戰，無疑是很重要的預知。
日本版
標題：蔡英文拯救亞洲的民主主義
【香港危機】台湾の蔡英文がアジアの民主主義を救う
Why Taiwan’s Assistance to Hong Kong Matters
https://ppt.cc/frIpGx
