「每日英文閱讀分享#001」
為了養成每天唸英文的習慣,決定每天看一篇Harvard Business Review的文章來看,並每天跟大家分享其中讓我心怦怦跳的句子或是用法!
【weather the crisis】
你可能聽過:How's the weather today?
但你知道當weather變成動詞時是什麼意思嗎?
是 pass through safely 『安然度過(尤指風暴或困難)』
可以這麼搭配:『weather the crisis/ the storm/ the recession』
例句:You might also want to highlight that you’ve worked in high-pressure environments before, since most companies’ priority right now will be weathering the crisis and will be looking for people who can contribute to that effort. (from Harvard Business Review)
想看Harvard Business Review的原文,在第一則留言喔!
ps. 如果你也想跟我一起培養每日閱讀習慣,可以在下面留言用這個片語造個句子,我就會把整篇筆記傳給你喔!
#言之有物
#英語學習
#商業英文
#JobSearch
#每日英文閱讀分享
#一起來建立英文閱讀習慣吧
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過1萬的網紅大麻煩翻譯組JackO,也在其Youtube影片中提到,#HazbinHotel #PILOT 我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop I do NOT own this video, all rights goes to Vivziepop 贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫! 贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON...
「how's that 意思」的推薦目錄:
- 關於how's that 意思 在 椪皮仔 Facebook 的精選貼文
- 關於how's that 意思 在 CheckCheckCin Facebook 的最佳貼文
- 關於how's that 意思 在 Ruby 老師 Facebook 的精選貼文
- 關於how's that 意思 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的精選貼文
- 關於how's that 意思 在 [問卦] Hi there, how are you doing? 什麼意思- 看板Gossiping 的評價
- 關於how's that 意思 在 到底如何回答How are you? How's it going? What's up? 各種各 ... 的評價
- 關於how's that 意思 在 How's everything over there? 這句話的意思是? - Mobile01 的評價
- 關於how's that 意思 在 二個相似的問句(意思不同): How do you do?... - 莫嗜英文Mo's ... 的評價
how's that 意思 在 CheckCheckCin Facebook 的最佳貼文
【幸福的一種】為甚麼媽媽們都愛嘮叨?
#不在其位不知其苦
#無論你幾多歲永遠都是媽媽的孩子
#星期六放輕鬆
媽媽們的經典對白
媽媽,地球上一種奇特的生物,生小孩前明明是個普通正常女生,一旦加添了媽媽這個身份,思想行為就會自動進入「媽媽模式」:幾乎全世界媽媽都愛對孩子「碎碎念」(嘮叨的意思)!以下的經典對白,經常出於媽媽之口,但對孩子來說這些說話從來都是謎思,有時聽到時頭上不禁出現「黑人問號」,但其實想深一層,其實不過是象徵媽媽的愛和關心!
1. 凍呀!今晚返風,著多件衫啦!(但明明外面成30度)
2. 今晚返嚟食飯,煲咗湯呀!(明明一早講今晚OT)
3. 成日食街外嘢無益呀,多啲返屋企食飯啦!(明明檯面上就有斬料叉燒同燒鵝)
4. 而家幾點了?仲唔瞓? (但放假想瞓耐少少就會話:黃朝白晏仲唔起身?)
5. 做咩成日都唔接電話?(其實只打過一次來)
6. 食多啲啦,邊夠飽㗎!(但一食得多時就會話:仲食?肥死你。)
7. 記住擔遮呀!(明明天氣報告話風和日麗)
8. 放工未呀?(望望個鐘不過係3點鐘)
Classic lines from mom
Moms are a special species on earth. Before giving birth, you may have been just a regular girl. When you have a child, all your thought processes become mother-centric. All moms have the tendency to nag! Here are some classic lines that you may have heard from your mom and sometimes they feel quite odd. If you really think about it, all the nagging is actually a sign of love and care.
1. It’s cold and windy. Wear more clothes! (It’s almost 30°C though.)
2. Let’s eat dinner at home tonight. I made soup. (You actually have said that you need to work overtime tonight.)
3. It’s not healthy to eat out. Come home to have dinner more! (But there is take-out barbecued pork and barbecued goose on the table.)
4. What time is it? Go sleep now! (But when you want to sleep more on holidays, she will ask you get up earlier.)
5. Why do you always ignore my phone call? (She actually called you once only.)
6. Eat more. How's is that enough! (But she will say “Stop eating! Don’t get fat!” when you eat too much.)
7. Remember to bring an umbrella! (The weather report showed that it’s sunny.)
8. Are you off work yet? (It’s 3pm only!)
#男 #女 #平和
how's that 意思 在 Ruby 老師 Facebook 的精選貼文
你們有認真上課嗎?XD
[English Time] "hang" 和 "word" 的用法
hang這個單字本是「懸吊、掛上」的意思,但口語中(最常見的是Hang in there!) ,卻有很多運用跳脫了它的本意,形成相當有趣的句子。
例: How's it hanging? (最近過得如何?) / What's up?
解說: hang這個字用在問候時,可以表達出雙方的親近,最常見的句型就是How's it hanging?。
例:Can you hang on the phone? (可以請您稍等一下嗎?)
例: Can you hang on for just a minute?
解說: 在電話交談中,請對方稍等一下,通常會說 hang on a minute。hang on本身也有「緊緊抓住」的意思,所以若說hang on the phone,容易解釋為「緊抓住電話」。
例:I hung out with my friends, Jessie, Helen and Zoey last night. (昨晚我和我的朋友-潔西、海倫和柔依在一起。)
解說: hang out 是一個很口語的用法,指單純跟幾個朋友在一起「廝混、閒聊」。請注意hang的變化形為 hang-hung-hung。(但hang 解作「被吊死、施以絞刑」時,變化形為hang-hanged-hanged)
例:You’re getting the hang of it! (你抓到訣竅了!)
解說: 當你學習某樣技巧,感覺自己抓到要領時,可以用get the hang of something來表達。 容易出錯之處是誤把 hang 寫成hand(手)。
例: Students are hanging on the teacher's lips. 學生們正全神貫注地聽著老師的每一句話。
解說:由於hang on有「緊抓、握住不放」之意,因此衍生出 hang on somebody's every word/lips這個慣用語,指「仔細專注地聆聽某人的每一句話」。
----------------------------
和老外聊天時,聽到他回"Word",別再傻問什麼字!因為......
James星期天去參加同事的Party,星期一和他和外籍同事聊起來:I was happy yesterday evening on Mary's party.(昨天晚上瑪麗的聚會上很開心。)
"Word." 外籍同事說了一個字就停住。
一時以為自己沒聽清楚是什麼「字」,James還想問"What word?"同事繼續了:"I haven't had so much fun in a while."很久沒這麼開心了。
原來這個word並不是指什麼字,而是"You're so right.",「對極了」的意思。
當別人說了一個想法,你完全同意,就可以用單一個字"word"或是片語 "word up",表示完全同意。用法很簡單又有新鮮感。例如:
A:The meeting was so well run that I did not hear of any glitches.(會議進行的很順利,完全沒有瑕疵。)
B:Word up!(完全同意。)
"Word up" 除了當完全同意之外,也有人用來打招呼,相當於"What's the word?"或"What's happening?"
和word相關的道地用法,大家較熟悉的有eat one's words(承認錯誤、收回前言)和 break one's word(不守承諾),再來看幾個相關的表達。記得要和一個字「混熟」,多讀幾次後試著造句,想辦法讓這幾個片語融入你的口語中:
1. put in a good word for 幫人說情、美言
If my client puts in a good word for me, the boss may decide to give me another chance.(要是我客戶為我說情,老闆可能會決定再給我一次機會。)
2.Word for word 一字不差地
This is, word for word, the message he gave me.(這就是他叫我帶的口信,一個字也不差。)
3.….the word for it 不足以形容
Angry is not the word for it, I was furious. (豈只是生氣,我是氣瘋了。)
4.From the word go 一開始
The project had problems with funding right from the word go.(這個計劃一開始就有資金的問題。)
how's that 意思 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的精選貼文
#HazbinHotel #PILOT
我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights goes to Vivziepop
贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano
原影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=Zlmswo0S0e0
終於出啦~~~~ 但是撞到我要上班又要考試的時間QAQ
沒辦法一次更完30分鐘, 抱歉了各位Orz
註解區:
0:22 "wild goose chase" 這個說法是「白費力氣的追尋」的意思喔~
2:51 Angel 嘴他 "You sack of poorly packaged horseshit" 我們就果斷保留本意「一袋包得很爛的馬糞」, 內容是馬糞, 外包裝又"poorly packaged" (包很爛), 其實就是他一句話內外都嘴了, 真的蠻猛的XD
7:11 雖然被下馬威完很尷尬, Charlie還是很禮貌的回了一個噓寒問暖式的問候
"How's that working out for you?"
這句平時拿來問候就是「你過得如何?」(通常更常問候事業是否順利)
但如果是發生在你先跟別人抱怨你去做某事, 然後另一人問你"How's that working out for you?"
就可能有兩種情況
一種是他真的關心你後續有沒有成功
另一種是他在諷刺你「齁? 啊你成功了嗎?」(其實會這麼說表示他認為你這計畫不會成功)
以上兩種要看當下語調與情況判斷
7:34 Katie Killjoy說 "Don't get cute with me." 其實不是字面上的「別跟我裝可愛」之類的意思
這個說法的意思是「你別想耍花樣(搞心機之類的)」
Katie是下馬威在跟Charlie說「別以為你是公主就能跑來用我們新聞台宣傳, 我不在乎, 但你最好也別給我搞事」
8:13 原文其實是"No one is even given a chance!"
這裡直翻應該是「那些人(指被殺的人)都沒能被給予一個(活下來)的機會」
這裡英文承接上句是沒問題的, 但中文就會卡卡了
所以我們延伸成「沒人願意改變現況」(改變地獄人口過剩就胡亂屠殺的現況)
因為Charlie想表達的就是, 她希望那些人也能活下來, 而不是就成為人口過剩底下不被規則保護的犧牲品
(類似電影國定殺戮日的感覺, 一旦人口過多就會導致人類為了生存不得不提倡合法的互相殘殺, 但這種行為治標不治本, 因此在現實世界是絕對錯誤的)
她希望所有子民都能公平活下來
因此我們這裡算是大膽的延伸涵義改了句子
稍後補完
我有聽說大陸有人翻完了
雖然開場的歌就翻錯一堆詞, 但...畢竟是短時間的成品, 其實一天時間能翻成那樣好像也已經很厲害了
我們的話可能就得等等了Orz 不過品質部分我們是比較有自信的! 敬請期待!
也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht
how's that 意思 在 到底如何回答How are you? How's it going? What's up? 各種各 ... 的推薦與評價
太感谢布布了, how are you是我的千年难题,很认真回答的那个学生就是过去真实的我,笑死我了,Okay, got it! Not bad. Not much. 快速带过 ... ... <看更多>
how's that 意思 在 How's everything over there? 這句話的意思是? - Mobile01 的推薦與評價
How's everything over there? 這句話的意思是? ...拜託各位 我再把一位墨西哥女孩把到有附照片喔 ... ... <看更多>
how's that 意思 在 [問卦] Hi there, how are you doing? 什麼意思- 看板Gossiping 的推薦與評價