德文流行歌翻譯🇩🇪Clueso- Wie versprochen 依照承諾
很久沒有翻譯德文歌了，累積好多首願望清單，粉絲朋友許願想看Wie versprochen的中文翻譯，今天在這裡和大家分享，歌手Clueso 2018發行的這首歌，這首歌描述的是登山的樂趣，有多久沒有親近大自然了呢？就讓這首歌帶我們一起郊遊，mv拍得有夠美，看了好嚮往阿爾卑斯山的風景。
不過翻譯的部分，目前還不太專業，還請大家指教了，有任何建議歡迎告訴我喔🙋對於這首歌的歌詞，有更精闢的詮釋想法，也歡迎留言，希望透過翻譯，可以讓更多人愛上德文歌😘
音樂在此🎧 https://www.youtube.com/watch?v=dOZL3HLpIdA
中德對照歌詞如下👇
Man sagt, alleine reist man so viel schneller
有人說，一個人旅行快得多
Und ich zähl' bis Hundert mit einer Hand
我用一隻手數到一百
Seltsam wie dieser Ausblick die Sicht auf alles verändert
奇怪的是這個風景改變了所有的觀點
Man kann die Welt da unten nur erahnen
只能想像下面的世界
Wie versprochen steh' ich jetzt hier oben
依照承諾，我現在在這裡出現
Es ist so befreiend
這裡太自在
Man berührt mit seiner Hand fast die Wolken
幾乎伸手就能觸摸雲朵
Ich würd' so gerne mit dir teilen
好想與你分享
Keine neue Nachricht von dir seit Dezember
十二月起就沒有你的消息
Doch ich genieß' den Tag und kein' Empfang
但我享受生活，以及沒有收到任何
Vertraute, fremde Sprachen nebenan
來自隔壁熟悉的，陌生的語言
Wie versprochen steh' ich jetzt hier oben
依照承諾，我現在在這裡出現
Es ist so befreiend
這裡太自在
Man berührt mit seiner Hand fast die Wolken
幾乎伸手就能觸摸雲朵
Ich würd' so gerne mit dir teilen
好想與你分享
Ich schreib' auf meine Rechnung ein paar Zeilen
在我的名下寫下幾行
Streiche ihren Klang
消去他們的聲音
Und jeder Gedanke versinkt ins Schweigen des Berges nebenan
每種想法都沉入隔壁山丘的寂靜裡
有想要看甚麼德文歌的歌詞，歡迎留言許願，翻譯好會陸續在這邊和大家分享🙋(不過不知道甚麼時候會翻到喔)
#茲茲堡小日子windyinwürzburg #茲茲堡小日子德國生活 #手繪 #德國留學 #歐洲 #德國 #交換學生 #德文 #德文歌 #德語歌 #歌單 #學德文 #clueso #wieversprochen
茲茲堡小日子IG➡️windyinwuerzburg
會有和facebook不一樣的內容喔
我的德國旅遊圖文書---心德筆記在這裡⬇
博客來連結👉 https://goo.gl/qPRLhy
誠品連結👉https://goo.gl/xY7hbc
各大網路及部分實體通路皆有上架喔😀
德文流行歌翻譯同場加映
Schwarz, weiß, grau黑，白，灰🏴🏳️🏁 https://reurl.cc/OqXK4X
Legenden傳奇🌟https://reurl.cc/lVONQY
Für Immer永恆之愛❤https://reurl.cc/vDmlzN
Du你https://reurl.cc/rlYn51
Du bist schön你很漂亮🌹https://reurl.cc/pDyqae
FEUERWERK 煙火🎆 http://bit.ly/2NyRDvU
Je ne parle pas français我不會說法文🇫🇷http://bit.ly/2Vn4IbI
Copacabana科帕卡瓦納🏖https://reurl.cc/Xrqyg
SOMMERREGEN 夏雨 🌧 https://reurl.cc/EELnv
德語歌單同場加映
我的德語2018歌賞🎤 https://reurl.cc/EgNxR
我的德語流行歌單🎤https://goo.gl/6U0Jgg
我的德語翻唱歌單🎤https://goo.gl/TPgDbO
我的德語夏日歌單🎤https://goo.gl/MBRPZ8
我的德語洗腦歌單🎤https://goo.gl/q1tsBh
我的德語正能量歌單🎤https://goo.gl/sU7C13
我的德語聖誕歌單🎤https://goo.gl/WJvTJP
我的德語情人節歌單🎤http://bit.ly/2Lly85o
我的德語童謠歌單🎤http://bit.ly/2LrrLO7
德語片單同場加映🎥 https://goo.gl/DSEhUC
[這是一個中文和德文的貼圖2]
👉https://line.me/S/sticker/8761805
[這是一個中文和德文的貼圖]l
👉https://line.me/S/sticker/1416551
一起學德文吧🇩🇪
jetzt 德 文 在 [德文] und的疑問- 看板Deutsch - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
各位板友大家好。
最近在看一些文章的時候，有些關於und的疑惑想請教大家。
就是und在一段非常長的句子當中的地位到底是什麼呢?
例如:
1.und一定是分隔兩個分別獨立的句子嗎?(亦即被分開後必須有獨立的主詞動詞?)
ex.:Ich liebe Deutsch und jetzt lerne Ich Deutsch.
2.或是und連接的是形容前段的某一個東西，然後後面再接一個獨立的句子，
ex.:這個孩子是受到寵愛的以及(und)良好照顧的以致於他甚少遭遇到磨難。
(在這個例子中und連接受到寵愛的跟良好照顧的，而在後面接了一段句子)
------------------------------------------------------------------------
請問上述兩種用法在文法上都是可行的嗎?
煩請各位板友指點一下，感謝^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.60.254.24
... <看更多>