鈴木一朗(Ichiro Suzuki)在水手隊(Seattle Mariners)領取終身成就獎(the Mariners Franchise Achievement Award)，他5分鐘的英文演說，振奮了多少靈魂！
他用身體力行，告訴我們什麼是態度！
把一件事從一而終、做好做滿，就是成就！
以下演講稿，感謝吳奇老師看著一朗的演說片段，一字一句認真打出😘！
———————————————
⚾️ 俐媽新聞英文—鈴木一朗篇:
Thank you. I am so nervous.
OK, let’s do it.
Dee [Gordon], Yusei [Kikuchi], no crying tonight. No crying. This is a happy occasion (場合). When I retired (退休) that night in Tokyo, I had an incomplete feeling because the great fans of Seattle could not there. Tonight I want to express my appreciation (感謝) to you for your touching support (支持) over the years. When I came to Seattle in 2001, no position player had ever come from Japan before. The one you got was 27 years old, small, skinny and unknown.
You had every reason not to accept (接受) me. However, you welcomed me with open arms and you have never stopped, even when I left and came back. I was so grateful (感恩的) for the chance to return in 2018 and the reason is you fans.
Thank you Seattle. I also appreciate the fans across America who supported me in New York, Miami, and even in many places as a visiting player. Baseball is truly a national pastime (休閒活動) in America and I was so happy to play in front of the people who love and respect the game so much.
It has to be an honor to play baseball with and against some of the greatest competitors (競爭者) I have ever known. They inspired (鼓舞) me to raise my game to a higher level.
Now, I have the pleasure (榮幸) of spending time with these young and talented players who will bring the franchise a championship.
Despite (儘管) the language and culture gap, not to mention (更不用說) an age difference of 20 years, I enjoy being around them because I feel their passion for the game I love is genuine (真切的). As I look back to my career (職涯), if there’s anything that gives me pride, it is that I overcame the daily challenges and I have an equal passion for each day, from the first one in 2001 to the last one in 2019. As we enter the final days of a long season, every player should remind (提醒) himself what does it mean to be a professional (專業人士). These last days are just as important as the first ones and all those in between. Every day you need to go about your business with the same reason. That is the greatest gift you can give to your performance and to the fans who come to enjoy this special game.
To the Seattle Mariners organization, I am forever grateful to you for giving me the chance to play the game I love in the city I have come to love. Thank you also to my family for your endless support.
Now, let’s play baseball.
.
演講影片：
https://www.facebook.com/SportsManiacTW/videos/366517054235758/
新聞連結：
https://www.mlb.com/news/ichiro-suzuki-honored-with-franchise-achievement-award
—————————————————
#俐媽新聞英文 #俐媽新聞英文鈴木一朗篇 #ichirosuzuki #seattlemariners #thankyouichiro
kikuchi yusei 在 Yusei Kikuchi 菊池 雄星 | June 30, 2022 | MLB highlights 的推薦與評價
Yusei Kikuchi 菊池 雄星 | June 30, 2022 | MLB highlights. 497 views Jul 1, 2022 Kikuchi earned the win (3W 4L) over Tampa Bay. ... <看更多>