關於 personal employment ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

🇭🇰 #HongKong
📑 แบบสอบถาม โครงการวิจัย เรื่อง อุปสรรคในการเข้าสู่ตลาดงานของสตรีในฮ่องกง
.
📣 #ข่าวฝากประชาสัมพันธ์ ค่า
.
คณะสังคมสงเคราะห์ศาสตร์ มหาวิทยาลัยแห่งฮ่องกง 🇭🇰 (University of Hong Kong)
กำลังทำโครงการวิจัยเกี่ยวกับ #อุปสรรคในการเข้าสู่ตลาดแรงงานของสตรีที่อาศัยอยู่ในฮ่องกง
.
โดยขอเชิญชวนเข้าร่วมโครงการด้วยการตอบแบบสอบถาม/สัมภาษณ์
ซึ่ง #ทุกคน จะได้รับคูปองซุปเปอร์มาร์เก็ต มูลค่า HK$100-250 เป็นการตอบแทน
.
#ผู้สามารถเข้าร่วมโครงการ
ผู้ที่อาศัยอยู่ในฮ่องกง เป็นเพศหญิง และไม่ได้อยู่ในตลาดแรงงาน เช่น กำลังหางาน ว่างงาน ไม่ได้ทำงาน ดูแลบ้าน ฯลฯ
.
หากสนใจ สามารถติดต่อทีมวิจัยที่ลิงก์นี้ค่ะ
>> https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdmfUIkHt6TZCJS1WqNqfUHD-CJqc5CKJo3RRkTHsjXORvfSQ/viewform
.
#EatwithPalLi #พี่แป๋วพากินเที่ยวสิงคโปร์ฮ่องกง 🇸🇬🇭🇰

🖐🏽 五分鐘，Ken帶您看懂BBC報導

🎁 第二波抽書活動：
底下👍點讚 + 🔗分享 + ✏留言
告訴Ken你想要哪一本書
(圖片詳見上一則)

🎊 第一波中獎學員: 蔡馥如

📰 Why self-promotion doesn't have to be taboo?

🀄 為什麼自我推銷不必忌諱?

Many of us instinctively hate the idea of blowing our own trumpets. Yet it's important to understand how best to highlight our skills – especially now.

📌 第一段說明，我們許多人instinctively(本能地)討厭blowing our trumpets (自我吹捧)。然而，在這時代，要了解如何顯示我們的才能是很重要的。

The mere idea of self-promotion makes many people wince. Trumpet-blowing is something a lot of us aren’t good at and that’s no surprise, given we’re taught as children that ‘boasting’ isn’t an attractive quality. “We get hung up on self-promotion coming across as arrogant,” explains Stefanie Sword-Williams, author of F*ck Being Humble: Why Self Promotion Isn’t a Dirty Word. “But if you’re not an arrogant person, you won’t deliver it in that way.”

📌 本段說明，自我推銷的想法使許多人wince (畏縮)。Trumpet-blowing (自我吹捧) 是我們很多人都不擅長的事，其實不奇怪。因為我們從小就被教導說 boasting (吹牛) 並不是一種吸引人的特質。 《X你的謙虛》作者威廉史瓦特就說：「為什麼 self-promotion (自我推銷) 不是一個不好的詞? 但是，如果您不是一個 arrogant (自大的)人，您不會讓人有那樣的感覺。」

In fact, taking pride in your professional accomplishments should be considered a normal part of life, not a taboo, experts say. Highlighting your skills well can feed into workplace success, and whether you’re changing jobs, want to move up at work or show your boss what you’ve been achieving, being able to self-promote effectively is an advantage.

📌 本段說明，專家表示，實際上，以自己的專業 accomplishments (成就) 為榮，應該被視為生活的正常部分，而不是taboo (禁忌)。出色地展示自己的技能可以促進工作場所的成功，無論您是要換工作，想升職還是向老闆展示您所取得的成就，能夠effectively (有效)自我推銷都是一個優勢。

Right now, the need to ‘self-sell’ has arguably never been greater, as pandemic-hit businesses weigh up what they do – and don’t – need going forward. It’s particularly true for some groups; women, who traditionally struggle to promote themselves, have been particularly affected by the Covid-19 recession, for example. Home workers could also benefit; research shows that they suffer from a lack of face-to-face time with managers, which negatively impacts career progression.

📌 這段說到：目前，可以說“自售” 的需求從未如此強大，因為受到疫情打擊的企業weigh up (權衡)了他們要做的事情和不需要做的事情。對於某些群體來說尤其如此；例如，傳統上為提升自我而 struggle (奮鬥)的女性尤其受到 Covid-19 衰退的影響。家庭工人也可以受益；研究表明，他們缺乏與經理面對面的時間，這會對職業發展產生負面影響。

“If we don’t invest the time in demonstrating our value, we run the risk of not being considered as ‘needed’,” explains Sword-Williams. “The content you put out about yourself is what you will be known for – so it’s essential that you control that narrative.”

📌 Sword-Williams 解釋說：“如果我們不花時間 demonstrate(證明) 自己的價值，那麼我們就有被認為不是'需要'的 risk (風險)。” “發布給自己的內容就是您將廣為人知的內容—因此，控制該 narrative (敘述)至關重要。”

Post-pandemic, how we promote ourselves could help determine whether we thrive in the workplace or linger, overlooked, on the side lines. That means overcoming squeamishness and learning how to explain our skillset properly. Fortunately, it’s something we can all master.

📌 疫情發生之後，我們如何推銷自己可以幫助確定我們在工作場所 thrive (茁壯成長)，或是在職場上 linger (徘徊)被忽視。這意味著要克服 squeamishness (神經質)，學習如何正確地解釋我們的技能。幸運的是，這是我們所有人都能掌握的東西。

In its simplest form, self-promotion is the act of drawing attention to your work and achievements. Whether it’s a post shared on your LinkedIn, an email check-in with your boss or a conversation with an important contact, self-promotion shines a spotlight on your successes with a view to developing a personal brand, furthering a career or asserting yourself in your field. It’s a skill that’s as important for someone trying to get on the employment ladder as it is for a CEO.

📌 在最簡單的形式中，自我推銷是一種引起對您的工作和成就的關注的行為。無論是在LinkedIn上分享貼文，與老闆的電子郵件，還是與重要聯繫人對話，自我推銷都將 spotlight (聚焦) 於您的成功，以發展個人品牌，促進事業或在自己領域建立聲譽。對於想get on the employment (升職)的人來說，這項技能與對於首席執行官的一樣重要。

全文: https://reurl.cc/OX61jv

📓【Ken的文法筆記 I】
🟠翻譯 X 詳解 已上傳資料庫🟣
購買請至➜ https://is.gd/5Kp6M0

📘【Ken的高頻單字筆記 I】
購買請至➜ https://is.gd/zdxeF0

👨‍🏫【實用英語扎根培訓】
購買請至➜ https://reurl.cc/m95QDl

［版務，sort of］Facebook Page改版嘅嘢，外加感激各方友好。同埋《被炒記2.0》嘅說在前面

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
告個急先：Ivan已被炒，3月中開始失業。未訂嘅記得訂Patreon，積小成多呀。訂咗嘅可以考慮加碼（https://bityl.co/4Y0h）。 一星期至少出返六篇文．月頭訂最抵！月費80

1. 明明之前好一排意興闌珊（加上Patreon讀者當然優先），冇乜寫FB 文。今日忽然大爆發，仲要幾篇都仲電話寫。仲要有篇寫完冇save（*）

2. 真係冇乜嘢，主要真係嗰杯一個鐘都未嚟嘅凍奶茶。好似芥川龍之介《地獄變》咁，第時你想谷我寫文可以同我去食餐蛋治然後扣起我杯凍奶茶，之後畀部電腦我，我應該寫到好多好文。

3. 講返，又適逢係Facebook Page改版，又咁啱我仲有兩日正式離職，剛剛遇著啱啱，嫁啱嗰個原來又姓陳。咁順便同大家講埋，你見到呢排可能會收到我嘅invitation，叫你follow，咁你照做得了（唔想嘅咪唔理咯）。實情我都未係好知點玩法，但有invite 當然invite咗先。

4. 更好嘅，就都係嗰啲，設定做see first，記得comment like and share

5. 當然更好嘅，大佬，梗係join Patreon啦（https://bityl.co/4Y0h），失業架啦。老婆仲有成堆勞蘇同企鵝都靠你地養。

6. 都係嗰句，星期五就last day，Facebook Page同Patreon當然都繼續做。事實上Patreon嗰邊收入已不錯。當然之前Facebook Page都帶到啲收入，但差太遠了，就真係夠我打幾次邊爐咁咋（而一講打邊爐你就知我又要舊事重提，啲友真係以為我仆街死財演昆你買股票我有佣收，借問聲你Trade幾多咁撚大把？幾球？幾千萬？知唔知而家佣金幾咁低？夠唔夠阿叔食兩碟牛肉？阿叔靠你啲佣就蛇都死）

7. 雖然好似有啲怪，但無論如何，多謝大家同我走到今日。冇乜事，唔係唔寫FB Page，不過咁啱感興咪寫下。都係杯凍奶茶累事。我會寫足幾日。

8. 因為真的，即使係冇join Patreon嘅讀者，齋畀個like嘅，都係好。幫到engagement 嘛，積少成多。你又冇義務幫我做任何嘢。對，即使係齋睇唔like嘅CD Rom（呢個詞都好有歷史感），亦係十分感激的—因為同上，真係冇人士必要聽你鳩up嘛。固然我覺得自己寫得好，但亦係寫嘢廿幾年畀人屌足廿幾年啦。我見啲讀者分享去自己戶口，啲友多數都係冷嘲熱諷的，唔知寫乜嘛，一舊舊嘛。美斯咁，散步帝，都唔知做乜值咁高人工。（當然我唔係美斯，甚至唔係陳美詩唔係繆美斯，唔係樓奴高美斯馬里奧高美斯啦）

9. 順手答謝埋，咁多年嚟或明或暗嘅廣告贊助（係有的，你唔係以為我冇下話）。唔怕而家攤開埋畀大家知，我就唔再做康宏啦，咁冇正職在身，宣傳其他嘢易好多。嚟搵我吧！唔係話咩好多錢，但我亦真係turn down咗唔少機會。咁大佬，即係你做緊星展，唔通幫花旗代言（＊＊）？我做緊百事，唔通幫可口可樂代言？
10.
至於公司啲友？話知佢啦。你可以理解做「屌都廢撚事」，我亦冇乜內幕爆，唔想收律師信。話你知，大公司（都幾大架）嘅employment terms，就係總之你廿四小時所有嘢都係公司嘅，你屙屎有粒珍珠出咗嚟都係公司財產，而當然公司任何嘢都係機密你講親就燒春袋。明架喎。

11. 不過啦喎，星期五我正式離職，都仲係點都要寫篇文。由舊年我在台北隔離中被炒嗰日（12月11？類似）講到頭七講到尾七講到元旦農曆年情人節都未講到，都要係要寫篇文。貫徹呢個啲人把口講I don’t care然後又要寫幾千字鬧嘅作風。我都係咁嘅人，把口就好多嘢都冇所謂，心中就好有所謂。

12. 拿，我真係冇事，係杯凍奶茶累事。都係嗰句，下次迫我交稿嘅，夾我去食餐蛋治然後扣起我杯凍奶茶吧。然後塞部電腦畀我。芥川龍之介呀。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2021比別人知得多。subscribe now。Ivan Patreon，港美市場評點，專題號外，每日一圖，好文推介。每星期6篇，月費80，半年已1400人訂！（https://bityl.co/4Y0h）。 年費仲有85折

（＊）怒已憤。但應該聽過西西弗斯推石頭上身嘅故事，的確係生命嘅本質。但重點係到舊石，好似《黑社會》嘅Long Gun哥咁碌返落山嗰時，西西弗斯冇憤怒冇喊，只係默不作聲咁掉頭落去又再推過 — 呢下就係諸神都為之動容。呢啲就係人性嘅光輝。所以我都係會寫返嗰篇文出嚟。事實上對我嚟講寫返嗰篇千幾字嘅文好快手，但我嬲嘅係啲靈感冇咗啲。固然可以寫篇新，甚至更好，好多課題我都係不停重覆寫，次次新款。但畢竟 「嗰一篇」就係冇咗。信佛嘅知道呢啲就係痛苦嘅根源。

（＊＊）真人真事，nothing personal，因為我估個主角係有睇呢個Page嘅。但我在星展嘅年代，有次有人Inbox我，有KOL （是但啦）job彈畀我。咁我當然OK，但問返客氣乜水 — 佢答我係星展。And I was like WTF……，好似Tinder 自己老婆嚟Match你咁。不過成件事個重點唔係佢唔做功課，而係，星展搵出面人，最後出面人又搵著我—你唔覺得成件事好似有啲唔對路？果然係隔離飯香。你去徴友人地咪又係畀返你老婆Profile你。

PS4 PRO版のRED DEAD REDEMPTIONⅡ/レッド・デッド・リデンプションIIの金メダル攻略動画です、PART 93。

PART 93:
・Epilogue: Part I - プロングホーン牧場/Pronghorn Ranch
・まともな仕事/Gainful Employment
・GOLD MEDAL

GOLD MEDAL条件：
・ストロベリー到着後30秒以内に賞金首を見つけろ
・馬に乗ってから1分15秒以内に賞金首を捕まえて縛り上げろ

サムネイル製作：K.K

RED DEAD REDEMPTIONⅡGOLD MEDAL攻略動画プレイリスト：
⇒https://www.youtube.com/playlist?list=PL4fd59i0eA3V8af3Uh24OGIa038n0SzoZ

======================

- ゲームタイトル： RED DEAD REDEMPTIONⅡ（PS4）
- 発売日： 2018年10月26日 (日本語版)
- 価格： PS4【DL版】6,900円＋税
- ジャンル： アクションアドベンチャーゲーム・オープンワールド
- ESRB： Cero Z
- 開発： ロックスター・ゲームス
- 販売： テイクツー・インタラクティブ ジャパン

=======================

"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976,
allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism,
comment, news reporting, teaching, scholarship, and research.
Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise
be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance
in favor of fair use."

=======================