書評介紹
一鍋翻譯粥，裡面有多粒老鼠屎加料，This Little Art的作者等於在說：整體聞起來香就是好粥，Bon appétit！
本身是文學譯者、編輯和作者的Benjamin Moser這書評，極力反駁《This Little Art》作者Kate Briggs對翻譯品質的放任觀。Briggs認為「翻譯是一個無法確認對錯的謎」。一位批評者具體指出德文作家湯瑪斯曼欽定英文譯者Lowe-Porter在譯作中充滿小學生會犯的、德文詞彙和文法的荒謬理解錯誤（有人發表長篇論文一一列舉）。Briggs雖不否認那些是誤譯，卻對Lowe-Porter表示同情，認為不該把注意力放在那裡，而要看「翻譯的整體」。這種模糊、大而化之、寬以待己觀點，Moser一句話就吐槽（台語正字作「黜臭」）回去。Moser全文譬喻豐富、論證精彩有力，如果你可以讀到整篇文章，建議你趁機把它讀完。文章不長，只有1300字，用字也不難。我本想節錄一點，怎奈句句珠璣，想引述的部分幾乎佔全文一半，乾脆作罷。
