👉This article lang: 日本語 / 繁體中文 / Türkçe / English
阿滴英文‘s video from TAIWAN
https://youtu.be/hpxfdAAD4g4
[日本語]
台湾を代表するYouTuberのひとり、阿滴こと Ray Du が投稿した一本の動画をシェアさせてください。この動画には、映像内に表示されている英語、中国語だけでなく、YouTube字幕設定から、現時点では（おそらく有志の方によって）日本語とフランス語の字幕が付けられています。
ちょっと難しくややこしい政治が絡むような話はまたいつか別の機会に、ということで、ここでは触れませんが、台湾には世界の中で”しがらみ”があります。私はこの動画で阿滴が発信している「まずは健康を守ることを優先に考えて」という意見に同感ですし、こうした情報を海外の方々に知ってもらいたいと思います。
つい先日、日本から台湾を訪れた私の学生時代の後輩は、台湾ではほとんどの人たちがマスクを着用、高校以下の学校の旧正月休暇の延長、飲食店や公共施設でも消毒液を置いていたり、場所によっては店先でまず体温を計った上で入店させるなど、民間レベルでも肺炎の蔓延を防ごうと努めていることに、とても驚いて帰っていきました。先々週くらいまで「日本ではマスクはバカ売れしているけれど、台湾ほど民間レベルでの注意や取り組みは広まっていない様子」だったから、なおさら台湾のそんな様子に驚いたようです。
なぜ台湾が今回ここまで厳しく対応をしているのか。
それは「SARSが流行した際にWHOに入れず、情報が得られず、実際に多くの死者を出すことになったから」という過去の経験があるからとのこと。
なお、この動画の公開数日後、台湾の専門家がWHOの研究会合にオンラインで参加することが認められたとの報道がありました。一刻も早くこの問題が収束するよう、台湾が引き続きWHOや世界と協力し合っていけることを願っています。
[繁體中文]
台灣和香港的YouTube觀眾們，幾乎大家都認識的台灣代表YouTube頻道 阿滴英文 的阿滴，在前幾天公開了一部影片。
這次我想和大家分享一下這部影片。
比較複雜的話題這次暫且作罷，但我想就如同台灣人的大家自身所理解的情況，在世界上，台灣的處境就如同有道「柵欄」。阿滴這部影片中所傳達的「首先要優先考量的是守護健康」，我對於這個意見很有同感，我想將這樣的狀況與原委，讓國外的大家暸解。
就在前幾天，我在學生時代的後輩從日本造訪台灣時，他發現到在台灣幾乎所有人都會戴口罩、高中以下的學校延長過年假期、餐廳或公共設施都會擺放消毒液、根據場所不同有的店家還會要求先量體溫後才能入店等等，對於即使是在民間層級，大家都在努力防止肺炎疫情蔓延一事，感到非常驚訝。因為，大概就在上上禮拜，在日本「雖然口罩也成為了暢銷商品了，但還沒有到像這樣以戒嚴姿態去努力的情況」。
為何台灣這次會用如此嚴格的態度去應對呢？那是因為，「在SARS疫情爆發的當時，台灣沒有辦法加入WHO，無法第一時間獲得相關資訊，實際上也因此失去了許多的生命」。台灣有經歷過這樣悲痛的經驗。
這部影片，不只有英文和中文，現在在YouTube字幕設定中還有日文及法文字幕。我想讓台灣的大家，以及許多尚未知道台灣的大家觀賞這部影片。
據說這部影片在發布的幾天之後，台灣能夠在線上參與WHO的會議了。為了盡早平息這個問題，期望台灣能持續與WHO一起共同合作防疫。
中文翻譯： Keita 林嘉慶
[Türkçe]
Tayvan'ın önde gelen YouTuber'larından Ray Du tarafından yayınlanan bir videoyu Türk halkının bu sayfayı izlemesi ile paylaşmak istiyorum.
Bu video, videoda İngilizce ve Çince altyazıların yanı sıra YouTube altyazı ayarlarından Japonca ve Fransızca altyazılara sahiptir.
Sorry Üzgünüm çünkü Türkçe yok. Bu içeriği henüz Türkçe'ye çevirecek seviyem yok ...
Bildiğiniz gibi Tayvan'ın dünyada bir "kilidi" var. Bu videodaki görüşüne katılıyorum, "Her şeyden önce, sağlığınızı korumaya öncelik verin" ve bu bilgileri denizaşırı insanlara sunmak istiyorum.
Videonun yayınlanmasından birkaç gün sonra Tayvanlı uzmanların DSÖ araştırma toplantılarına çevrimiçi olarak katılmalarına izin verildiği bildirildi. Umarım bu sorun en kısa sürede çözülecektir ve Tayvan'ın DSÖ ve dünya ile çalışmaya devam edeceğini umuyoruz.
[English]
Today, let me share you this video from one of the most famous Taiwanese YouTuber Ray Du. I would like so many people to watch this video. I also believe that Taiwan can cooperate with each other in WHO.
#TWforWHO
youtube 中文 字幕設定 在 Re: [詢問] 如何更改Youtube預設顯示的字幕語言- 看板Google 的推薦與評價
※ 引述《kimidesu (Kimi)》之銘言：
: 每次看影片都是跳出英文字幕
: 去把字幕改成簡中後 下一部影片又變回英文
: (另外字幕有簡中卻沒有繁中的選項 是因為上傳者沒有上傳繁中字幕嗎?)
遇到一樣的問題了
測了很多設定
帳號的語言設定、地區設定
甚至去動了google的設定
瀏覽器也嘗試了edge跟chrome
通通無效
最後發現...問題出在帳號本身上面
用多申請的google帳號去測試，只要更改語言
影片字幕就會自動去抓對影語言，只要影片有該語言
就連在沒登入的狀況下，影片也是會自動去抓
唯獨最常在用的主帳號，字幕不會跟著語言設定跑
最後只能寫提供意見，看官方能不能給個解了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.177.39 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Google/M.1616092948.A.850.html
... <看更多>