Search
〈Head Above Water〉2週年快樂 🌊
點我聽👉 https://kkbox.fm/tsRHq7
2年前的今天，艾薇兒釋出〈Head Above Water〉作為暌違6年的專輯首波主打，一推出立刻造成話題！
艾薇兒在歌曲揭露自己罹患萊姆病，對抗病魔的心路歷程。身心靈都嚴重受創的她，有一段時間只能躺在床上或沙發上完成創作，甚至還會出現「瀕死」的感覺，迫使她寫出這首「求神」的歌曲，希望老天爺能讓她繼續活下去，「因為我還太年輕，不能就這樣永遠沉睡」，歌詞聽了令人動容，艾薇兒展現了她生命最脆弱的時刻 🥺
雖然此曲在艾薇兒商業成績上不是最好，但也讓她打進告示牌福音榜亞軍，也被許多歌迷與樂評視為她重要的里程碑單曲。你們是不是都被這首歌感動了呢？
--------------
Avril Lavigne Warner Music Taiwan - 西洋 #HeadAboveWater
▍艾薇兒 🌸
#AvrilLavigne #HeadAboveWater
「我的人生是場戰役，而我為此奮鬥，
但汪洋中沒有棲身之所，彷彿永遠無法靠岸停泊」
用這樣堅韌又直探心底的歌曲回歸，是女神才有霸氣。這次除了翻譯歌詞外，也把Avril給粉絲們的信一併翻譯出來了☺️
歡迎回來！我的童年女神！
-
🌻艾莉的ig：aeri.z
https://www.instagram.com/aeri.z/
「我太年輕還不能死」Avril Lavigne《 Head Above Water 》中文 歌詞. 434K views 4 years ago. 張羽澤. 張羽澤. 116K subscribers. Subscribe. ... <看更多>
現在她在大病痊癒後，終於又推出了這首勵志的好歌歌詞. ... 【中文歌詞翻譯】Avril Lavigne - Head Above Water 浮出水面 ... ... <看更多>
headabovewater歌詞 在 [情報] Head Above Water 歌詞/試譯- 看板AvrilLavigne 的推薦與評價
等了好久，終於等到Head Above Water了！！
超級無敵好聽啊！！
尤其是知道這首歌是小艾在經歷生死關頭時，經歷了上帝所寫的歌，聽起來特別有感覺！
非常有力量的一首歌！！！
嘗試翻譯了一下～大家如果有更好的翻法歡迎一起討論！！
<Head Above Water>
I’ve gotta keep the calm before the storm / 在風暴之前我必須保持冷靜
I don’t want less / 我要的不少
I don’t want more / 我要的不多
Must bar the windows and the doors / 必須關緊門窗
To keep me safe to keep me warm / 讓我安全 讓我溫暖
Yeah my life is what I’m fighting for / 是的我的生命就是我正在對抗的
Can’t part the sea / 我不能分開海洋
Can’t reach the shore / 也無法抵達岸邊
And my voice becomes the driving force / 我的聲音是我前進的動力
I won’t let this pull me overboard / 我不會讓風暴推我落水
God keep my head above water / 上帝救我浮出水面
Don’t let me drown / 別讓我溺斃
It gets harder / 越來越艱困了
I’ll meet you there at the altar / 我將在祭壇前面與祢相遇
As I fall down to my knees / 當我向祢跪下雙膝時
Don’t let me drown / 別讓我溺斃
Don’t let me drown / 別讓我溺斃
So pull me up from down below / 從深處推我一把
‘Cause I’m underneath the undertow / 因為我在暗潮之下
Come dry me off and hold me close / 來把我弄乾並且緊抱我
I need you now I need you most / 我現在就需要祢 最需要祢
God keep my head above water / 上帝救我浮出水面
Don’t let me drown / 別讓我溺斃
It gets harder / 越來越艱困了
I’ll meet you there at the altar / 我將在祭壇前面與祢相遇
As I fall down to my knees / 當我向祢跪下雙膝時
Don’t let me drown / 別讓我溺斃
Don’t let me drown / 別讓我溺斃
Don’t let me drown / 別讓我溺斃
Keep my head above water above water / 救我浮出水面 浮出水面
And I can’t see in the stormy weather / 在風暴中我看不見
I can’t seem to keep it all together / 我似乎沒辦法保持鎮定
And I can’t swim the ocean like this forever / 我永遠無法游過這片汪洋
And I can’t breathe / 我沒辦法呼吸
God keep my head above water / 上帝救我浮出水面
I lose my breath at the bottom / 我在水深之處窒息
Come rescue me / 來拯救我
I’ll be waiting / 我會一直等待
I’m too young to fall asleep / 我還年輕 還不到永眠的時刻
God keep my head above water / 上帝救我浮出水面
Don’t let me drown / 別讓我溺斃
It gets harder / 越來越艱困了
I’ll meet you there at the altar / 我將在祭壇前面與祢相遇
As I fall down to my knees / 當我向祢跪下雙膝時
Don’t let me drown / 別讓我溺斃
Don’t let me drown / 別讓我溺斃
Don’t let me drown / 別讓我溺斃
Keep my head above water above water / 救我浮出水面 浮出水面
--
好期待重生之後的專輯！！！！！
希望這張專輯的單曲還是都可以出實體收藏！！！！
話說iTunes我已經下載了～大家一起來衝下載量和youtube點擊量吧XDDD
而且亞洲時間半夜釋出根本是讓我們不用睡了無限repeat啊哈哈
https://youtu.be/v686vG5PSac
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.215.114.216
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AvrilLavigne/M.1537377632.A.88E.html
※ 編輯: findingyanzi (202.215.114.216), 09/20/2018 01:21:09
... <看更多>