疑難雜症萬事通
在網路上遇到任何問題都可以在這邊找找看唷

Search

關於 stay hungry stay foolish原文 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

相關標籤 相關照片 相關影片
社群媒體上有些相關的討論：

stay hungry stay foolish原文 在 [討論] stay hungry, stay foolish - 看板Translation - 批踢踢實業坊 的推薦與評價


作者somnambulist ()
看板Translation
標題[討論] stay hungry, stay foolish
時間Fri Oct 7 09:05:29 2011



steve jobs在演講時講過這句話，不知道大家會怎麼翻譯。

《Cheers 雜誌》把這句話翻譯為「飢渴求知，虛懷若愚」
不過這個部落格的版主也提出了其他的想法：

https://mrjamie.cc/2011/09/16/stay-hungry-stay-foolish/

--


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.147.236.32
→ spacedunce5:那你的試譯在哪裡？ 10/07 11:43
推 johanna:感謝分享，很棒的一句話。（我不是英文派，個人沒啥想法， 10/07 11:43
→ johanna:但是看blog的分析我會想寫成「不斷邁進，不斷冒險。」） 10/07 11:43
→ johanna:（比照譯例回收文，只要有翻譯就好了吧？ @@） 10/07 11:44
→ johanna:（就像「哭泣」和「寡糖」那兩篇一樣 XD） 10/07 11:45
推 l10nel:第二句：堅持傻勁、愚勇向前、做現代愚公、呆呆向前衝 10/07 12:38
→ l10nel:絕對跟謙虛無關 10/07 12:39
→ chingfen:求知若渴，求教若愚？ 10/07 13:24
推 spacedunce5:突然發現分類是討論，補推XD 10/07 15:25
推 spacedunce5:很喜歡l1onel的四字對聯! 10/07 15:27
推 jsb:借 l10nel 的翻譯：保持渴望，堅持傻勁。 10/07 15:44
→ jsb:Cheers 的翻譯太文言了。 10/07 15:47
推 amorch:胃口不要太淺，計較不要太多。 10/07 16:01
→ amorch:精益求精，傻並不傻。 10/07 16:07
推 johanna:啊，可以用「繼續」……繼續進取，繼續蠻幹 XD 10/07 16:09
→ johanna:改一半：「保持野心，繼續蠻幹」（這兩個字真的很粗 XD） 10/07 16:16
→ amorch:昨天才學會不染飢餓，今天又要繼續吃… 10/07 16:16
→ johanna:昨天不染飢餓，今天stay hungry XD 10/07 16:19
推 ninicat0821:到底是要餓還是不要餓 XDDDD 10/07 16:58
→ Raist:我只想到空明拳的 空碗盛飯 空屋住人 :p 10/07 17:09
→ Raist:所以郭靖不愧是一派宗師阿 的確是為人最高境界 XD 10/07 17:10
推 l10nel:解鈴還需繫鈴人，找到報導說這話的人Stewart Brand兩篇文章 10/07 17:10
→ l10nel:https://tinyurl.com/3jypewl 10/07 17:10
→ l10nel:https://tinyurl.com/yjc5ah 10/07 17:11
→ l10nel:看了他對fool/foolishness的註解，我覺得有好幾層意義： 10/07 17:14
→ l10nel:1)beginner，知識、經驗不足者 10/07 17:14
→ l10nel:2）individualistic 倡導個人主義、個人自由、自我主義 10/07 17:15
→ l10nel:3）機會主義、伺機而動，充滿自信和樂觀的態度 10/07 17:17
→ l10nel:綜合這些體會，覺得這都很符合「傻」字的精神，超乎「愚」 10/07 17:19
→ l10nel:加上忠於自我、自我主義這層意義，我決定改一個字： 10/07 17:20
→ l10nel:永保饑渴，堅持傻我。 :-) 10/07 17:21
→ Raist:又讓我想到 專注完美 近乎苛求 了 XD 我說前半句 XDD 10/07 17:26
推 luciferii:馬上就有人登報..真巧 https://0rz.tw/ug0p6 10/11 14:41
推 spacedunce5:這人的翻譯派別非常明顯。= = 10/11 19:36
→ usread:"信達雅"應改為"信達適",原文雅譯文就雅,原文白譯文就白, 10/12 17:26
→ usread:原文口語譯文就口語。Jobs這句話很白話很口語。 10/12 17:27
推 johanna:支持usread大的意見。板上常出現過度文雅的譯文，如果只是 10/12 19:23
→ johanna:用來練習中文遣辭用句倒是無妨，但是有了文采之後也該練習 10/12 19:23
→ johanna:如何「節制文采」，才能真正達到收放自如的境界。 10/12 19:23
→ johanna:（好像很久沒這麼正經地發言了，最近的氣氛實在是… XD） 10/12 19:38
推 spacedunce5:我是覺得這部分也要考慮兩國風情不同，我國典禮上常愛 10/12 19:38
→ spacedunce5:搞得莊嚴肅穆有深意，這句譯得文雅也無妨。 10/12 19:38
推 johanna:我和樓上意見不同，除了原文的文白程度以外，無論看發言者 10/12 19:43
→ johanna:身分、發言場合、聽眾身分，都沒理由翻譯得特別文雅吧。 10/12 19:43
推 spacedunce5:所以要維持「保持肌餓，保持傻性」？ 10/12 19:48
→ johanna: 飢 10/12 19:52
→ johanna:話說真的沒人覺得「hungry」譯成「野心」很神很貼切嗎？ 10/12 19:52
→ johanna:我本來還滿有自信的說 XDDD 10/12 19:52
推 spacedunce5:因為野心沒有求知若渴的含意 吧 10/12 19:54
→ chingfen:來自貪心的野心...一點都不飢渴....XD 10/12 19:56
→ johanna:原文沒指明是追求知識還是成就吧（就算是求知也能用吧？） 10/12 19:58
→ johanna:無論「自認不足」或是「想要更多」都一樣是不自滿於現狀啊 10/12 20:04
推 spacedunce5:但在模糊之處，我們是否該力保最廣的含意？ 10/12 20:25
→ usread:stay hungry, stay foolish,不就是高家莊的女婿嗎～～ 10/12 20:43
推 Mosquitoe:飢腸如往，傻勁不改 10/12 21:51
推 amorch:高家莊女婿：老豬學得烏龜法，得縮頭時且縮頭… 10/12 22:07
推 holybless:看完推文後腦內浮現僵屍 10/17 16:42
推 spacedunce5:XDD 10/17 17:08






... <看更多>

stay hungry stay foolish原文 在 stay hungry stay foolish永不滿足別懼失敗-Dcard與PTT討論推薦 的推薦與評價

找stay hungry stay foolish永不滿足別懼失敗在Dcard與PTT討論/評價與推薦，提供stay hungry, stay foolish,stay hungry stay foolish,stay hungry stay foolish原文 ... ... <看更多>

stay hungry stay foolish原文 在 stay hungry stay foolish永不滿足別懼失敗-Dcard與PTT討論推薦 的推薦與評價

找stay hungry stay foolish永不滿足別懼失敗在Dcard與PTT討論/評價與推薦，提供stay hungry, stay foolish,stay hungry stay foolish,stay hungry stay foolish原文 ... ... <看更多>

stay hungry stay foolish原文 在 虛心若愚。(Stay Hungry, Stay... - Pain Science Taiwan 的推薦與評價

求知若飢，虛心若愚。(Stay Hungry, Stay Foolish) —— Steve Jobs 上禮拜的題目對了幾題呢❓ 錯了當然也不要太傷心， 根據調查，即使是醫學院的學生，也不見得人人都 ... ... <看更多>

你可能也想看看
stay hungry stay foolish出處
stay hungry stay foolish意思
stay hungry意思
stay hungry stay foolish演講
stay hungry stay thirsty中文
stay hungry stay foolish永不滿足別懼失敗
stay hungry stay foolish心得
Stay hungry Stay humble
搜尋相關連結

#1. Stay Hungry, Stay Foolish 永不滿足，別懼失敗| 楊應超| 遠見雜誌

Stay Hungry, Stay Foolish”這句話是蘋果公司創辦人賈伯斯（Steve Jobs）在2005年史丹佛大學的畢業典禮演講時的結語。當年我聽到後真是覺得一針見血， ...

#2. Stay Hungry, Stay Foolish: Steve Jobs' famous speech(原文版)

I am honored to be with you today at your commencement from one of the finest universities in the world. I never graduated from college.

#3. Stay Hungry, Stay Foolish 中文翻譯的畫蛇添足 - Udn 部落格

「Stay Hungry」的原意是「保持飢餓」，沒有「求知若」的意思；「Stay Foolish」是「保持愚笨」，也不包含「虛心若」。「求知若飢，虛心若愚」的譯文 ...

#4. 保持單純。」｜ Steve Jobs 史帝夫演講

Stay hungry, stay foolish 一般譯為「求知若飢，虛心若愚」 拜中國文詞優美，能將簡單的英文字，翻譯並修飾很美麗。 不過，我寧願譯成「持續渴望， ...

#5. Stay Hungry, Stay Foolish. - MR JAMIE

2005 年，Steve Jobs 在Stanford 畢業典禮上演講，最後送給了在場的年輕人一句「Stay Hungry, Stay Foolish.」這個演講後來被廣為流傳，各種中譯版也 ...

#6. 「Stay Hungry,Stay Foolish」中文該怎麼翻譯？ - 隨意窩

因著賈伯斯去世，英語格言「Stay Hungry,Stay Foolish」再次風行於世。 ... 因此，原文的「保持飢餓」，含意雖單一，想像空間無限；譯成「求知若 ...

#7. 求知若饑、虛心若愚。 - 名人金句大師輕鬆讀

賈伯斯Steve Jobs ： 求知若饑、虛心若愚。 Stay hungry; Stay foolish.

#8. [感想]Steve Jobs：Stay Hungry, Stay Foolish - Ethan's 學習筆記

蘋果公司執行長Steve Job 於2005 年對哈佛畢業生的演講內容, 原文網址：http://news-

#9. 你Hungry嗎？你Foolish嗎？ - 看雜誌

有人認為Stay Hungry翻成「求知若飢」太狹隘，因為「hungry」（飢渴、渴求、渴望）的對象，英文原文並沒有指出來，不一定是專指「知識」， ...

#10. 「Stay hungry. Stay foolish.」最好的汉语翻译是什么？ - 知乎

原文 为繁体，作者Jamie， ... 2005 年，Steve Jobs 在Stanford 毕业典礼上演讲，最后送给了在场的年轻人一句「Stay Hungry, Stay Foolish.」这个演讲后来被广为流传， ...

#11. 也談“Stay Hungry, Stay Foolish”

原文 直譯則為：「保持飢餓，保持愚蠢」。我覺得講稿結語前的一段，呼應到這句”Stay Hungry, Stay Foolish” 。 Your time is limited, so don't waste ...

#12. Stay Hungry，Stay Foolish的解读 - CSDN博客

2005 年，Steve Jobs 在Stanford 毕业典礼上演讲，最后送给了在场的年轻人一句「Stay Hungry, Stay Foolish.」这个演讲后来被广为流传，各种中译版也 ...

#13. Stay hungry, Stay foolish 的原义- 阮一峰的网络日志

我觉得这样简单直白的警句在能不翻译的情况下就不翻译，或者翻译但必须带原文，如果真需要翻译我倾向“保持饥饿，保持愚蠢”。

#14. Stay hungry, Stay foolish 究竟是怎麼來的? - 人人焦點

原文 標題《Stay hungry, Stay foolish 的原義》. 賈伯斯在史丹福大學畢業演講中說過，他最喜歡的一句話叫做「Stay hungry, Stay foolish」。

#15. stay hungry stay foolish永不滿足別懼失敗-Dcard與PTT討論推薦

找stay hungry stay foolish永不滿足別懼失敗在Dcard與PTT討論/評價與推薦，提供stay hungry, stay foolish,stay hungry stay foolish,stay hungry stay foolish原文 ...

#16. Stay Hungry, Stay Foolish - 简书

此篇是偶然间看到的，是关于对Steve Jobs 那句经典名句Stay Hungry, Stay Foolish 的解读，余亦其认为分析独到且合理，品读再三，欢喜不已，特...

#17. 【英文金句】求知若飢，虛心若愚。 - 今周刊

常保求知若飢，虛心若愚。」Stay hungry, stay foolish.--Steve Jobs.

#18. 虛心若愚。(Stay Hungry, Stay... - Pain Science Taiwan

求知若飢，虛心若愚。(Stay Hungry, Stay Foolish) —— Steve Jobs 上禮拜的題目對了幾題呢❓ 錯了當然也不要太傷心， 根據調查，即使是醫學院的學生，也不見得人人都 ...

#19. Stay Hungry, Stay Foolish - 挑戰自我極限, 效法愚公移山@ 舒 ...

"Stay hungry, stay foolish" - 只有三個單字組成的短句, 而且都是英語 ... 就與原文的意思有所出入了, 甚至原文中的"語言風貌" (nuance) 也走調了.

#20. 「Stay hungry. Stay foolish.」最好的漢語翻譯是什麼？ - GetIt01

原文 為繁體，作者Jamie，地址：http://mrjamie.cc/2011/09/16/stay-hungry-stay-foolish/. 2005 年，Steve Jobs 在Stanford 畢業典禮上演講，最後送給 ...

#21. [討論] stay hungry, stay foolish - 看板Translation - 批踢踢實業坊

... 把這句話翻譯為「飢渴求知，虛懷若愚」 不過這個部落格的版主也提出了其他的想法： http://mrjamie.cc/2011/09/16/stay-hungry-stay-foolish/ --

#22. Stay Hungry，Stay Foolish是什么意思 - 百度知道

“Stay hungry，Stay foolish”这句话直接翻译过来是：保持饥饿，保持愚蠢。 ... 不能准确地表达出原文的意思，因为这个foolish 并非“若愚”所能表达。

#23. 英語美文｜Stay hungry, stay foolish（求知若飢，虛心若愚）

Stay hungry, stay foolish（求知若飢，虛心若愚）--喬布斯今天的開場白是喬布斯生前演講中的一句話。喬布斯作爲蘋果的創世一人，他的一生可以說是 ...

#24. Stay Hungry Stay Foolish - 英语演讲稿- 英语作文大全

Stay Hungry Stay Foolish ... I dropped out of Reed College after the first 6 months, but then stayed around as a drop-in for another 18 months or so before ...

#25. 「Stay Hungry. Stay Foolish.」的出處 - 老地方冰果室

Stay Foolish. ，而我總是以此自許。」 這段文字的原文是：「...was a photograph of an early morning country road, the kind you might find yourself ...

#26. Stay hungry, stay foolish. 求知若饥，虚心若愚。 - 51CTO博客

Stay hungry, stay foolish. 求知若饥，虚心若愚。，如果留意我博客 ... 英文原文地址：http://news.stanford.edu/news/2005/june15/jobs-061505.html

#27. [中英對照] 賈伯斯對史丹佛大學畢業生演說Steve Jobs' Stanford ...

三、原文講稿及中文翻譯. Steve Jobs (史蒂夫‧賈伯斯) ... Beneath were the words, “Stay hungry, stay foolish.” It was their farewell message as ...

#28. 虛心若愚) Apple CEO Steve Jobs 對史丹佛畢業生演講全文

Stay Hungry, Stay Foolish ( 求知若飢，虛心若愚) Apple CEO Steve Jobs 對史丹佛 ... I dropped out of Reed College after the first 6 months, but then stayed ...

#29. 求知若飢，虛心若愚。Stay hungry. Stay foolish.

【賈伯斯畢業生演講】(完整翻譯版) Steve Jobs Stanford full speech. 擷取自：YouTube – 演講翻譯. Steve Jobs在史丹佛大學畢業典禮的演講詞(影音+ ...

#30. Stay hungry stay foolish 中文«XY03OZN»

Stay Hungry, Stay Foolish: Steve Jobs' famous speech(原文版). 乔布斯在斯坦福大学毕业演讲中说过,他最喜欢的一句话叫做"Stay hungry, Stay foolish"。

#31. 'You've got to find what you love,' Jobs says - Stanford News

And now, as you graduate to begin anew, I wish that for you. Stay Hungry. Stay Foolish. Thank you all very much. University Affairs.

#32. Stay hungry. Stay foolish最好的漢語翻譯是什麼？ - 每日頭條

2005 年，Steve Jobs 在Stanford 畢業典禮上演講，最後送給了在場的年輕人一句「Stay Hungry, Stay Foolish.」這個演講後來被廣為流傳，各種中譯版也 ...

#33. Stay hungry stay foolish 中文

所谓stay hungry，stay foolish直译成中文是“保持饥渴，保持愚蠢”，联系乔布斯年轻时在印度禅修，佛学对。 原文弟子规,圣人训①:首孝弟(tì)②,次谨信③。

#34. Stay hungry stay foolish 中文 - vulkanoriginals.net

“Stay hungry，Stay foolish”这句话直接翻译过来是：保持饥饿，保持愚蠢。 StayHungry.StayFoolish.是什么意思?(深层含义)我来答共1个回答150***8434这是 ...

#35. Stay hungry stay foolish 中文《1A21GY6》 - 容易做夢的人

Updated Feb 16, 2023. 「Stay hungry. Stay foolish.」最好的汉语翻译是什么? Stay hungry stay foolish什么意思- 百度知道; Stay hungry, stay foolish.

#36. Stay hungry stay foolish 中文

Stay hungry. Stay foolish 选择语言:从中文简体中文翻译英语日语韩语俄语德语法语阿拉伯文西班牙语葡萄牙语意大利语荷兰语瑞典语希腊语捷克语丹麦语匈牙利语希伯来语 ...

#37. Stay hungry stay foolish 中文

原文 弟子规,圣人训①:首孝弟(tì)②,次谨信③。 ②弟:通“悌”,尊重兄弟姊妹。 “Stay hungry，Stay foolish”这句话直接翻译过来是：保持饥饿，保持愚蠢。

#38. Stay hungry stay foolish 中文

"Stay hungry, stay foolish" 选择语言:从中文简体中文翻译英语日语韩语俄语德语法语阿拉伯文 ... 蘋果公司執行長Steve Job 於2005 年對哈佛畢業生的演講內容, 原文 ...

#39. 一生必知的世界文化（英語導覽）：名人故事×經濟策略×文學名著×法律思潮，一本書帶你從八個層面全方位掌握英語

五、賈伯斯在史丹佛大學的演講【英文原文】 Stay Hungry, Stay Foolish Steve Jobs This is the text of the Commencement address by Steve Jobs, ...

#40. 力透时空的演讲 - Google 圖書結果

[2] Stay hungry, stay foolish. 卡内基《成功之路》时间:1885年地点:科里商学院演讲者:安德鲁·卡内基演讲者档案安德鲁·卡内基(1835-1919),美国最大钢铁制造商, ...

#41. Stay hungry stay foolish 中文«DQ1CS68» - 小富翁大學城

蘋果公司執行長Steve Job 於2005 年對哈佛畢業生的演講內容, 原文網址：http://news-人的一生只有一次，或許只有不斷的求知若飢，虛心若愚(Stay Hungry.

#42. Steve Jobs SPEECHES　人生を変えるスティーブ・ジョブズ スピーチ　〜人生の教訓はすべてここにある〜

「Stay Hungry. Stay Foolish」(ハングリーであれ、愚かであれ)また、本書ではこのスピーチを、英語原文・日本語訳文・対訳と3つの形にて紹介しています。

#43. 【大活字シリーズ】Steve Jobs SPEECHES　人生を変えるスティーブ・ジョブズ ...

「Stay Hungry. Stay Foolish」(ハングリーであれ、愚かであれ)また、本書ではこのスピーチを、英語原文・日本語訳文・対訳と3つ の形にて紹介しています。

#44. Stay hungry stay foolish 中文 - Mvg5014

原文 为繁体，作者Jamie，地址： mrjamie. It was the mid-1970s, and I was your age. “Stay hungry, stay foolish”，中文翻译为“求知若饥, ...

#45. Stay hungry stay foolish 中文«09B1GYS»

乔布斯演讲:Stay Hungry, Stay Foolish|英汉对照_好看视频 ... Stay Hungry, Stay Foolish: Steve Jobs' famous speech(原文版). by 姜文忠2011-10-24 ...

#46. Stay hungry stay foolish 中文|DFW49BB|

蘋果公司執行長Steve Job 於2005 年對哈佛畢業生的演講內容, 原文網址：http://news-人的一生只有一次，或許只有不斷的求知若飢，虛心若愚(Stay Hungry.

#47. Stay hungry stay foolish 中文 - Eastfield Primary School

也谈乔布斯名言stay hungry,stay foolish的翻译- 道客巴巴 ... Stay Hungry, Stay Foolish: Steve Jobs' famous speech(原文版). by 姜文忠2011-10-24 ...

#48. Stay hungry stay foolish 中文'372TDN8'

原住民口訣 原文弟子规,圣人训①:首孝弟(tì)②,次谨信③。今天,你们行将毕业,革故鼎新,我以此共勉。 “Stay hungry，Stay foolish”这句话直接翻译过来 ...

#49. Stay hungry stay foolish 中文{Z1UNXL8}

也谈乔布斯名言stay hungry,stay foolish的翻译下载积分:1000 内容提示: ... 蘋果公司執行長Steve Job 於2005 年對哈佛畢業生的演講內容, 原文 ...

#50. Stay hungry stay foolish 中文

stay hungry stay foolish 正确翻译2005年，SteveJobs在Stanford毕业典礼上演讲，最后送给了在场的年轻人一句「StayHungry,StayFoolish.」这个演讲后来被广为流传，各种中译 ...

#51. Stay hungry stay foolish 中文

原文 弟子规,圣人训①:首孝弟(tì)②,次谨信③。 我一直以此自勉。 (完) Stay hungry，Stay foolish 直接翻译是：保持饥饿，保持愚蠢。 stay hungry如果找个学者来说就是 ...

#52. Stay hungry stay foolish 中文

“Stay hungry，Stay 戒檳榔後遺症 foolish”这句话直接翻译过来是：保持饥饿，保持愚蠢。 ... 原文弟子规,圣人训①:首孝弟(tì)②,次谨信③。 Stay ...

#53. 求知個頭、虛懷個屁(Stay Hungry, Stay Foolish) - 昆蟲

昨天寫史提夫. 賈伯 演講中的「Stay hungry, stay foolish.」（保持飢餓，保持愚蠢）。 今天收到商業週刊(Business Week)。其中，這句話被放在兩整頁 ...

#54. Stay Hungry, Stay Foolish 的原意 - 賽門不是門

Stay Hungry, Stay Foolish ，後來中譯為『求知若飢，虛心若愚』，但是這句話真正來源並非賈伯斯， 而是來自凱文·凱利(Kevin Kelly)，他是雜誌The Whole ...

#55. 英語の名言・格言【短文】199選 - 癒しツアー

35, Stay hungry. Stay foolish. ハングリーであれ。愚か者であれ。スティーブ・ジョブズ. 36, A lie cannot live. 嘘は、生き続けることなどできない。キング牧師.

#56. The Marriage Decision: Everything Forever or Nothing Ever ...

Some people start seeing each other, but they keep things black and ... If this hunger gets too intense, it can overwhelm an ego to the ...

#57. [賈伯斯演講文]求知若飢,虛心若愚(Stay Hungry,Stay Foolish)

[賈伯斯演講文]求知若飢，虛心若愚（Stay Hungry,Stay Foolish）. 你或許讀過這篇演講稿，但今天重讀，你一定有不一樣的感受。 蘋果公司共同創辦人賈伯斯（Steve ...

#58. 記起來，受用終身！賈伯斯10大寫作超好用名言

Stay hungry. Stay foolish.” 這句名言是賈伯斯除了蘋果產品以外最為世人津津樂道的貢獻之一賈伯斯還有很多句意義深遠的名言我們來做一次回顧：

#59. 【大活字シリーズ】ハングリーであれ！　愚かであれ！　スティーブ・ジョブズ

(3)については、最後の締めくくりで使われている「Stay Hungry. Stay Foolish. ... 以下に、その原文、訳文、対訳を掲載しますので、改めてこの歴史に残るスピーチを、 ...