男女主角沒CP感、有些地方又少了味道. 我看韓版的優點就是讓許光漢在韓國更紅… --. ※ PTT 留言評論. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), ... ... <看更多>
「想見你韓國翻拍ptt」的推薦目錄：
- 關於想見你韓國翻拍ptt 在 [新聞] 台韓版《想見你》5大落差！網友超兩極反 的評價
- 關於想見你韓國翻拍ptt 在 Re: [閒聊] 韓版想見你 的評價
- 關於想見你韓國翻拍ptt 在 [閒聊] 韓版想見你- 看板BaseballXXXX - PTT網頁版 的評價
- 關於想見你韓國翻拍ptt 在 台劇的天花板是哪部？PTT網友一面倒狂推1神劇後勁超強「 ... 的評價
- 關於想見你韓國翻拍ptt 在 [新聞] 韓國確定翻拍台灣電視劇《想見你》 - 看板KoreaDrama 的評價
- 關於想見你韓國翻拍ptt 在 [新聞] 韓版《想見你》卡司確定：安孝燮+全汝彬+ 的評價
- 關於想見你韓國翻拍ptt 在 柯佳嬿苦追《想見你》6集刷PTT留言怒了…全是「許光漢好帥 ... 的評價
- 關於想見你韓國翻拍ptt 在 [新聞] 韓國媽看《想見你》入戲太深化身女主角 的評價
- 關於想見你韓國翻拍ptt 在 分享台韓《想見你》中年李子維對比- 追星板 的評價
- 關於想見你韓國翻拍ptt 在 [閒聊] 走進你的時間E1-12- 看板KoreaDrama 的評價
- 關於想見你韓國翻拍ptt 在 [新聞] 韓國將翻拍臺劇「想見你」 完成版權合約- TaiwanDrama 的評價
- 關於想見你韓國翻拍ptt 在 想見你電影版ptt的推薦與評價，PTT、DCARD和網紅們這樣回答 的評價
- 關於想見你韓國翻拍ptt 在 想見你電影版ptt的推薦與評價，PTT、DCARD和網紅們這樣回答 的評價
- 關於想見你韓國翻拍ptt 在 韓劇開麥拉- 【NEWS】台劇#想見你韓國確定翻拍製作 的評價
- 關於想見你韓國翻拍ptt 在 [新聞] 韓國確定翻拍台灣電視劇《想見你》 - MYPTT 的評價
- 關於想見你韓國翻拍ptt 在 [閒聊] (雷)韓國版《想見你》改編的其中一個部分- KoreaStar板 的評價
- 關於想見你韓國翻拍ptt 在 [討論] 想見你第一集我好想你PTT推薦- TaiwanDrama 的評價
- 關於想見你韓國翻拍ptt 在 想見你韓國netflix的問題包括PTT、Dcard、Mobile01 的評價
- 關於想見你韓國翻拍ptt 在 想見你韓國netflix的問題包括PTT、Dcard、Mobile01 的評價
- 關於想見你韓國翻拍ptt 在 想見你韓國netflix的問題包括PTT、Dcard、Mobile01 的評價
- 關於想見你韓國翻拍ptt 在 《想見你》成為2020年神劇關鍵「7大原因」PTT每週都爆 的評價
- 關於想見你韓國翻拍ptt 在 台劇30年歷史哪部最頂？盤點10部經典神作PTT「一面倒最推 ... 的評價
- 關於想見你韓國翻拍ptt 在 [閒聊]《想見你》在韓國紅的程度真的超乎想像耶- WomenTalk 的評價
- 關於想見你韓國翻拍ptt 在 近五年最強10部台劇？PTT鄉民狂推《想見你》 的評價
- 關於想見你韓國翻拍ptt 在 Re: [閒聊] 韓版想見你- 看板BaseballXXXX - Web PTT 的評價
- 關於想見你韓國翻拍ptt 在 [討論] 想見你韓版跟台版的前3集差異（有圖有雷 的評價
- 關於想見你韓國翻拍ptt 在 柯佳嬿苦追《想見你》6集刷PTT留言怒了…全是「許光漢好帥 ... 的評價
想見你韓國翻拍ptt 在 [閒聊] 韓版想見你- 看板BaseballXXXX - PTT網頁版 的推薦與評價
這片段來看還原性挺高的期待安孝燮-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.227.112 (臺灣) ※ 文章網址: ... ... <看更多>
想見你韓國翻拍ptt 在 台劇的天花板是哪部？PTT網友一面倒狂推1神劇後勁超強「 ... 的推薦與評價
一名網友在PTT發文表示，自己以前較喜歡看日劇，近期則只看韓劇，偶爾才會看台劇，他認為，《想見你》可算是台劇的經典之作，此外，《我可能不會愛你》和 ... ... <看更多>
想見你韓國翻拍ptt 在 [新聞] 韓國確定翻拍台灣電視劇《想見你》 - 看板KoreaDrama 的推薦與評價
https://www.newsen.com/news_view.php?uid=202102220701532410 Npio Entertainment和Lian contents表示，臺灣福斯傳媒、三鳳製作臺灣人氣電視劇《想 ... ... <看更多>
想見你韓國翻拍ptt 在 [新聞] 韓版《想見你》卡司確定：安孝燮+全汝彬+ 的推薦與評價
韓版《想見你》卡司確定：安孝燮+全汝彬+姜勛！為Netflix原創韓劇，改名《在你的時間裡》新聞連結:https://tinyurl.com/ap23eryy韓劇男神安孝燮主演的 ... ... <看更多>
想見你韓國翻拍ptt 在 柯佳嬿苦追《想見你》6集刷PTT留言怒了…全是「許光漢好帥 ... 的推薦與評價
柯佳嬿苦追《想見你》6集刷PTT留言怒了…全是「許光漢好帥」！ 記者李欣容／臺北 ... ▣ 《想見你》翻拍韓版！ 網推「不輸許光漢、柯佳嬿」這幾人最適合 · 柯佳嬿《想見 ... ... <看更多>
想見你韓國翻拍ptt 在 [新聞] 韓國媽看《想見你》入戲太深化身女主角 的推薦與評價
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.120.3.166 (臺灣) ※ 文章網址: https ... 翻拍不少 09/04 23:37. 18 F →breakingdown: 部了，而且幾乎都請一線演員當主角 09 ... ... <看更多>
想見你韓國翻拍ptt 在 分享台韓《想見你》中年李子維對比- 追星板 的推薦與評價
翻譯出處XOD@PTT，來源，台灣版本中年李子維，韓國翻拍版本中年李子維，我的中年版李子維去哪兒了...，西八這是乞丐版的李子維吧...，留言：1. ... <看更多>
想見你韓國翻拍ptt 在 [閒聊] 走進你的時間E1-12- 看板KoreaDrama 的推薦與評價
... 你原來也有翻拍成日版09/11 18:08. → breakingdown: 也許沒題材的時候也會 ... 推sesd: 台版想見你韓國netflix 好像還在是我台灣IP被鎖了= = 09/13 19 ... ... <看更多>
想見你韓國翻拍ptt 在 [新聞] 韓國將翻拍臺劇「想見你」 完成版權合約- TaiwanDrama 的推薦與評價
[新聞] 韓國將翻拍臺劇「想見你」 完成版權合約 ; 看板, TaiwanDrama ; 作者, littledos ; 時間, 2021-02-22 14:42:55 ; 最新, 2021-03-01 18:28:00 ; 留言, 56 ... ... <看更多>
想見你韓國翻拍ptt 在 韓劇開麥拉- 【NEWS】台劇#想見你韓國確定翻拍製作 的推薦與評價
【NEWS】台劇#想見你韓國確定翻拍製作~!! (想見你的韓文直接翻成#상견니XD 這樣是不是要補一下台劇..上一部看的台劇已經忘了是哪一部了.....) 今日NPIOE娛樂與Lian ... ... <看更多>
想見你韓國翻拍ptt 在 [新聞] 韓國確定翻拍台灣電視劇《想見你》 - MYPTT 的推薦與評價
有傳聞稱，為了確保《想見你》的韓國翻拍版權，韓國首屈一指的電視臺和優秀電視劇 ... ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1613952689.A.9B9.html. 1樓 推yooda: 印象中韓國民眾推 ... ... <看更多>
想見你韓國翻拍ptt 在 [閒聊] (雷)韓國版《想見你》改編的其中一個部分- KoreaStar板 的推薦與評價
安孝燮配路雲應該可以演得更好的說，到底為什麼會這樣... 8. 我應該再去看一下當時許光漢的演技才行.. 9. 韓版的後製為什麼用得又 ... ... <看更多>
想見你韓國翻拍ptt 在 [討論] 想見你第一集我好想你PTT推薦- TaiwanDrama 的推薦與評價
最近韓版想見你釋出看到第九集覺得少了些什麼於是回去看台版想見你第一集就看到哭爆了韓版則是在第二集才眼匡微濕. ... <看更多>
想見你韓國翻拍ptt 在 想見你韓國netflix的問題包括PTT、Dcard、Mobile01 的推薦與評價
Netflix宣布將由安孝燮、姜勳也說明：改編自華語劇《想見你》，特有的「台灣青春劇」題材風靡全亞洲也因此讓韓國決定翻拍，亦是第四部改編自華語劇的韓劇。卡司確定將由 ... ... <看更多>
想見你韓國翻拍ptt 在 想見你韓國netflix的問題包括PTT、Dcard、Mobile01 的推薦與評價
Netflix宣布將由安孝燮、姜勳也說明：改編自華語劇《想見你》，特有的「台灣青春劇」題材風靡全亞洲也因此讓韓國決定翻拍，亦是第四部改編自華語劇的韓劇。卡司確定將由 ... ... <看更多>
想見你韓國翻拍ptt 在 想見你韓國netflix的問題包括PTT、Dcard、Mobile01 的推薦與評價
Netflix宣布將由安孝燮、姜勳也說明：改編自華語劇《想見你》，特有的「台灣青春劇」題材風靡全亞洲也因此讓韓國決定翻拍，亦是第四部改編自華語劇的韓劇。卡司確定將由&nbsp;... ... <看更多>
想見你韓國翻拍ptt 在 《想見你》成為2020年神劇關鍵「7大原因」PTT每週都爆 的推薦與評價
第55屆金鐘獎今（26日）公布入圍名單， 柯佳嬿、許光漢主演電視劇《想見你》入圍6項，該劇無疑是從2019燒到2020年，成為新一代神劇代表， ... ... <看更多>
想見你韓國翻拍ptt 在 台劇30年歷史哪部最頂？盤點10部經典神作PTT「一面倒最推 ... 的推薦與評價
... 韓國，讓柯佳嬿與許光漢都多了超多韓國粉絲，許光漢的高顏值也深受韓國網友喜愛，目前韓國也已買下《想見你》的版權準備翻拍！ 2021年：《華燈初上》. ... <看更多>
想見你韓國翻拍ptt 在 [閒聊]《想見你》在韓國紅的程度真的超乎想像耶- WomenTalk 的推薦與評價
韓國 人怎會迷到這種地步???有卦嗎??? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.218.128 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs ... ... <看更多>
想見你韓國翻拍ptt 在 近五年最強10部台劇？PTT鄉民狂推《想見你》 的推薦與評價
近五年最強10部台劇？PTT鄉民狂推《想見你》、《我們與惡的距離》還有「這部」超越韓劇！ (1). 2021 年9 月30 日 Mermaid ... ... <看更多>
想見你韓國翻拍ptt 在 Re: [閒聊] 韓版想見你- 看板BaseballXXXX - Web PTT 的推薦與評價
Re: [閒聊] 韓版想見你. 時間2023-09-09 20:33:32. 雨中名場面拍砸直接GG了.. 男女主角沒CP感、有些地方又少了味道我看韓版的優點就是讓許光漢在韓國更紅… -- ※ 發信站 ... ... <看更多>
想見你韓國翻拍ptt 在 [討論] 想見你韓版跟台版的前3集差異（有圖有雷 的推薦與評價
看板TaiwanDrama. 作者tarm55218 (Ying) ; 作者tarm55218 (Ying). 標題[討論] 想見你 ; 標題[討論] 想見你韓版跟台版的前3集差異（有圖有雷 ; 時間2023-09-14 00:25:08. ... <看更多>
想見你韓國翻拍ptt 在 柯佳嬿苦追《想見你》6集刷PTT留言怒了…全是「許光漢好帥 ... 的推薦與評價
星光雲這個訪問堅定了要去台灣追星的念頭ㅠㅠ, 视频播放量17.9万播放、弹幕量111、点赞数1350、投硬币枚数21、收藏人数803、转发人数41, ... ... <看更多>
想見你韓國翻拍ptt 在 [新聞] 台韓版《想見你》5大落差！網友超兩極反 的推薦與評價
＊以下有劇情重雷，請斟酌觀賞＊
台韓版《想見你》5大落差！網友超兩極反應曝光！
https://cdn.kagit.kr/2023/09/11/webp_Foto_Jet_2023_09_11_T013327_153_289d46244f.
webp
由柯佳嬿、許光漢及施柏宇共同主演的台灣人氣夯劇《想見你》，在2019年播出播出後不僅
在中日韓獲得許多喜愛，更在去年底翻拍成電影版上映，票房成績十分亮眼。
https://cdn.kagit.kr/2023/09/11/webp_1694179234685_bb60e338c7.webp
然而《想見你》在獲得亞洲許多國家的喜愛後，韓國Netflix也在今年推出翻拍版本《走進
你的時間》並找來安孝燮、全汝彬及姜勳主演。原以為能延續台版的高人氣，再度掀起一陣
追劇風潮，沒想到剛上線的第一天，就因為安孝燮在劇中「年老李子維（南時憲）」的造型
落差慎大，遭眾多網友議論。
然而撇除台韓版的角色造型，其他不同之處也引起許多劇迷的關注！這次就來整理出讓不少
台韓網友討論不斷的五個落差之處，並尋出台韓對於相同作品不同拍攝手法與呈現方式的差
異。
1.台版「三人在雨中奔跑」VS 韓版「男女主角雨中奔跑」
https://reurl.cc/6Qa89b
若提到全劇最為經典的場面，雨中奔跑的場景可以說是建立起《想見你》滿是青春的氛圍。
在台版原本是要鳳南小隊三人一起撐傘，但因風雨太大傘被吹走，因而有了三人在雨中奔跑
的場景。這幕不僅是李子維（許光漢飾）看著在雨中奔跑的黃雨萱（柯佳嬿飾）更確定的自
己對她的情感，李子維與黃雨萱之間的情感正式在1998年時雙向蔓延，此外那場雨中也讓三
人一起笑著、奔跑的畫面更為動容。
https://cdn.kagit.kr/2023/09/11/webp_S_33783811_0fe52a22c5.webp
但相較於台版，由原來的三人改成只有男女主角南時憲（安孝燮飾）及韓俊熙（全汝彬飾）
奔跑在一片美麗的樹林中。雖然看得出劇組相當用心，甚至到了有名的南怡島取景拍攝，讓
整個雨中奔跑的畫面彩度更高、更唯美，但由於名場面中，三人奔跑的設定變成了兩人，也
讓網友感受到，這樣的改變似乎就不太對味，加上台版的片段似乎比較著重在李子維與黃雨
萱之間情感上所以才美，而不只是因為場景的挑選才襯托出唯美的氛圍。
2.替陳韻如慶生的台詞刪減
https://cdn.kagit.kr/2023/09/11/webp_S_33783815_34988c7956.webp
除了經典場景外，李子維與莫俊傑在1998年替陳韻如慶生的許願台詞可以說是貫穿整個時空
穿越中，賦予了慶祝生日的另類意義。
不論是1998年的陳韻如還是未來的黃雨萱，都問了關於「第三個願望要閉上眼睛許願不要說
出口」的問題，也是事後黃雨萱在27歲生日時，希望在許完願望就能看到王詮勝時，回想當
初王詮勝說「不說出口的願望不是比較容易實現，而是就算沒實現也不會太難過」的一席話
，雖然是最為渴望實現的願望，卻也是最遙遠的願望之一。
然而韓版是三人到了櫻花樹下一起慶生，劇中權珉周（陳韻如）並沒有這段台詞，而是用因
為家裡似乎都不太重視、忽略她的生日而帶過了慶生的場面，讓不少觀眾看了直呼可惜。
3.原本的王詮勝的過去
https://cdn.kagit.kr/2023/09/11/webp_S_33783821_0756af4eb9.webp
在原著中王詮勝是位同性戀，喜歡著學校的男同學。然而在秘密被揭發後卻遭來同儕的霸凌
與欺負，最後王詮勝也為此走上絕路。在那段詮釋王詮勝的戲份中，雖然不長，甚至沒有一
句台詞全都只能用演技呈現，但演出力道卻相當強勁也充滿餘韻，不少觀眾在看了那段戲份
更是心痛不已，在無聲、沒有言語的表達下，卻依舊讓人撼動，而整段像黑底白字的打字，
有如週遭的沈默，來不及挽救對世界絕望的王詮勝。
韓版的部分則是以具延准（王詮勝）與當時自己密友的泰河在出遊時發生了車禍，造成了意
外。然而值得一提的是，劇中的泰河則是找來團體SF9的成員路雲客串演出，相較於原著中
王詮勝默默喜歡的單戀，韓版則是將兩人對彼此默默的心意展現出來。雖然有部分網友認為
同性戀這段描寫的力道沒有這麼的強烈，但的確與台版做出了相當大的區隔。
4.哪怕只是一個眼神，李子維都會認得黃雨萱
https://cdn.kagit.kr/2023/09/11/webp_S_33783818_6801630a67.webp
在劇情進入尾聲中，黃雨萱終於最後一次回到1999年，並成功翻轉了陳韻如在小年夜死去的
過去。由於當時的李子維發現了眼前人並非黃雨萱而是陳韻如，因此也開始苦惱並難過自己
可能再也見不到黃雨萱，但就在雨萱剛重回1999年並順利讓陳韻如活下來，從原本墜樓的建
築物走出來時，黃雨萱一句話都沒說，李子維一眼就認定眼前的人就是黃雨萱，並跑過去抱
住對方，也展露了李子維對黃雨萱的愛早已穿越了時空，就算一句話都不用說，但只要一個
眼神就能知道對方是誰，也呼應了最後無論黃雨萱在哪，李子維一眼都能認出她來。
而韓版則是在韓俊熙（黃雨萱）看到南時憲（李子維），並喊了他的名字後，南時憲這時才
慢慢感受到眼前的不是權珉周（陳韻如）而是韓俊熙（黃雨萱），兩人並相擁而泣。而這段
也讓網友有些小失望，畢竟原版營造出的是一眼萬年，就算不用任何語言，就算穿越了時空
，也能一眼認出對方，而不是在開口後才認知到究竟是哪個她，讓不少網友直呼可惜。
5.莫俊傑遮著耳朵，讀陳韻如的唇語。
https://cdn.kagit.kr/2023/09/11/webp_S_33783813_7d31012394.webp
最後則是莫俊傑戴助聽器解讀陳韻如的部分。由於莫俊傑需要戴助聽器才有辦法把話聽清，
但劇中的莫俊傑也提到，外面的世界太嘈雜，因此有時候也會選擇不戴助聽器，遮住耳朵，
去處外界一切干擾，看著別人的唇語。
https://reurl.cc/Dog0eE
面對陳韻如，莫俊傑更是想專心並貼近去感受陳韻如的感受，因此在一開始莫俊傑第一次看
著頂樓上的陳韻如時，則是選擇摘掉助聽器遠望在頂樓上的陳韻如都在說些什麼。
由於原著中，莫俊傑第一次看著頂樓上的陳韻如，並摘掉助聽器遠望讀著唇語的部分，主要
是以無聲靜音的方式呈現，但韓版則是在同樣的地方，讓鄭仁圭（莫俊傑）在讀權珉周（陳
韻如）的唇語時選擇了部分有聲的演出，也讓一些網友認為這似乎對原著的莫俊傑理解不夠
深，因為對莫俊傑來說，他不是用聽的，而是排除外面的聲音在理解陳韻如的心，因此也有
網友認被修改的部分不夠細膩，有些遺憾。
https://cdn.kagit.kr/2023/09/11/webp_S_33783814_2bb4c55f69.webp
雖然是翻拍，但都可以看出台韓兩個版本著重的部分相當不同。相較於臺灣充滿青春、清新
卻帶點生澀與充滿稚氣的風格來說，韓國似乎更講究場景的變換、氣氛的營造及唯美的畫面
。在取景上都十分了得，拍出來的效果也格外精緻，有種精裝原著的感覺。雖然兩個版本有
著不同的落差，但絕對沒有好壞之分，因為不論是《想見你》還是《走進你的時間》每個人
對於愛、時間的變化與消逝的感受都不同，儘管現實中無法穿越時空，但在自己的時區裡，
都有不同的解讀。
https://www.kagit.kr/posts/138564
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.247.11 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1694881955.A.302.html
... <看更多>