#พรุ่งนี้อาจไม่มาอีกชั่วนิรันดร์
「ダイエットは明日から」
"พรุ่งนี้ค่อยเริ่มไดเอท..."
ภาษาญี่ปุ่นวันละประโยค タイ語一日一文
ประโยคฮิตของสาวๆ ไม่ว่าจะเป็นไทยหรือญี่ปุ่น
เหมือนกันเลย 555 พอจะไดเอทๆๆๆ เห็นของอยู่ตรงหน้าก็ทนไม่ได้สักที แล้วก็ชอบพูดว่า พรุ่งนี้ค่อยเริ่มไดเอท
อย่างที่เรารู้กัน
พรุ่งนี้อาจไม่มีอยู่จริง ^^"
ダイエットは明日から
daietto wa ashita kara
แปลตรงๆคือ
จะไดเอทตั้งแต่พรุ่งนี้ !!!
ความหมายก็คือ
"พรุ่งนี้ค่อยเริ่มไดเอท" นั่นเองค่ะ
ภาษาญี่ปุ่นก็ช้คำว่าไดเอทค่ะ
ダイエット daietto แต่อ่านว่า ไดเอ็ตโตะ
は wa คำช่วยชี้หัวเรื่องค่ะ ในที่นี้ก็คือ การไดเอท
明日 ashita แปลว่า พรุ่งนี้
から kara ใช้บอกจุดที่เริ่มค่ะ ก็คือ ตั้งแต่ , จาก นั่นเอง
--------------------------
はてなから取った文です
おもしろいｗ
ダイエット（減量）の必要性を感じている人が、なかなかダイエットをはじめられないまま、ケーキを目の前にして言う言葉。
「明日」は永遠にやってこないことも多い・・
-----
タイ人の女性も言いますよ
どこの女性でも、ダイエットに対しては同じようですね！ｗ
語彙率と
พรุ่งนี้ phrung nii 明日
ค่อย khoi こそ、次の回にすること 後でやる
เริ่ม rerm 始まる、始める
ไดเอท は 英語の diet です。日本語と同じ
-----
BeamSensei
ไดเอท แปลว่า 在 FAB English - diet - ไดเอ็ต กับความหมายที่มากกว่า... - Facebook 的推薦與評價
สรุปว่า diet = “ลดความอ้วน” และ “อาหาร” นะคะ. ซึ่งเราก็จะมีโอกาสเจอคำว่า diet หลายๆ ตัวอยู่ในประโยคเดียวแต่มี 2 ความหมายด้วยเหมือนกันนะ ซึ่งก็จะ ... ... <看更多>