Search
開了這張照片，
然後打了兩段話。
（毫不猶豫delete⌨️...）
還是覺得不太合適...
畢竟我不會直接打日語，就...
看看這美麗的照片吧😂
（照片真的很適合說：「いらっしゃいませ！」）
（來自偉大的google翻譯查詢🍵）
-
#北投 #北投文物館 #日式建築 #日系 #iseetaiwan #traveltaiwan #beitou @ 北投文物館
《 We are “Team KANO” !! 》＃17
KANO野球社社員介紹第17回(番外篇！)
***********************************************
【阿静】
Akira愛慕的女生，兩人是親梅竹馬。阿靜後來跟家裡中意的男人結婚，反應出當代的風土民情。
－－－－－－－－－－－－－－－－
『葉星辰』
有許多電影、電視廣告、音樂錄影帶作品。也正在學習日文中。
“『好久不見~』
每次跟葉星辰見面，她都會笑著這樣用日文跟我打招呼。
無論在拍戲中或其他時候，她都是個開朗、對周遭人事物都很細心的女生。
在台灣拍了不少照片的我，向她與她的經紀人表示非常想拍一些她的照片作為作品，而兩人立刻就答應了，在百忙中特別抽空來讓我拍攝。
拍照前我先說明想要什麼樣的照片，葉星辰聽了之後，立刻一改原本開朗的笑容，展現出比我想像中還要完美的氛圍。
有機會的話，包含她的照片在內，非常希望能夠讓大家看看我在台灣拍的作品。
這裡有願意展示這些作品的畫廊關係者嗎?(笑)
說到照片，就想到去年在台灣華山1914文創園區舉辦的攝影展和在台灣出版的攝影集。
因為機會難得，我拍了許多KANO棒球隊的孩子們的照片，其中也有以我自己對他們的印象所拍攝的照片。
對於葉星辰，我想要拍的是在電影KANO裡出現過的那個漂亮的眼淚….
不僅僅是悲傷，也隱含了許多複雜心情的眼淚….
那一幕相當吸引我。
我想拍下淚水滑過臉頰的她的臉龐。
成果非常完美！
攝影展裡，我讓她流淚的照片跟Akira的照片面對面擺放，想要在兩人照片之間的寬廣空間中，呈現出兩人複雜的情感與心境。
“star醬”
我都這樣叫她，因為她的名字裡有”星” ，大家都叫她星星。
(譯註：大明星的日文就是直接使用英文的star，醬是對女生等等的愛稱)
她將來會越來越紅的吧。希望她一定要在日本大紅，成為”Star”。
不對，是要變成”亞洲巨星”！
from 永瀬正敏
-------------------------------------------------------------------------
雖然每次都只能支支嗚嗚的用破英文跟 永瀨先生 聊上幾句
永瀨先生 都是非常熱情回應我們或給予鼓勵與期許
真是非常感謝 永瀨先生 對 星辰 的照顧與讚美呀!!~
~期待再相見~
** 以上文字翻譯取自 永瀨先生粉絲團 翁儷庭 **
(只會 Google 翻譯的小管感恩致謝 ^^)
《 We are “Team KANO” !! 》＃17
“KANO野球部”部員達のご紹介をさせて頂いている第17弾！番外編！（スタッフより）
***************************************************
【阿静】
Akiraの憧れの女性。幼なじみ。親に進められた男性と結婚、当時の風潮の一部を表している
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
『葉星辰』
現在様々な映画、CM、MV等で活躍。
ただいま日本語の勉強中。
“『久し振り～』
会う度、彼女はニッコリ笑い日本語でそう挨拶してくれる。
彼女は撮影中もそれ以外の時でも本当に明るく、周りに細やかな気遣いが出来る女性。
台湾で写真を撮っていた僕は、彼女と彼女のスタッフさんに是非撮り下ろし作品を撮らせて欲しいとお願いしました。
すると二人とも直ぐにOKをくれて、忙しいスケジュールの中わざわざ時間を作ってくれて撮影させて貰いました。
僕が撮影前に“こう言うイメージで撮りたいんだ”と話すと、彼女はそれまでの屈託のない笑顔から、すっと表情が変わり僕がイメージした以上の雰囲気を作り出してくれました。
機会があれば是非その素晴らしい彼女の写真も含めた台湾で撮影した写真も皆さんに見て頂きたいです。
どなたか展示してくれるギャラリーの方はいらっしゃいませんか？(笑)
写真と言えば昨年台湾の華山1914で開催させて頂いた写真展と台湾で出版した写真集。
折角ならと、KANO野球部の子供達や皆を僕が想い描くオリジナル・イメージ写真を撮らせてもらいました。
その時僕が彼女で撮りたかったのは“KANO”の劇中で見せた、あの素晴らしい涙、、、。
ただ悲しいだけでなく様々な想いが込められた涙、、、。
映画を見て僕はとても引き込まれた場面でした。
その頬をつたう涙を流す彼女の顔を撮りたかった。
完璧でした！
そしてその作品とAkiraの写真を向かい合わせで展示し、その二人の写真の間にある広い空間で二人の複雑な想い、心境を表現したかった。
“スターちゃん”
僕は彼女をそう呼んでいます。名前の中に“星”と言う字が含まれているので、皆に“star”と呼ばれていたからです。
彼女はこれからもっともっと活躍するでしょう。
そして是非日本でも大活躍して“スター”になってもらいたいです。
いや是非“アジアの大スター”に！”
from 永瀬正敏
“KANO”上映館情報↓
http://www.eigakan.org/theaterpage/schedule.php?t=296
日本趣事#翻譯軟件#google translate #日語單詞#いらっしゃいませ#日本語#日本#升學#遊學#日本留學#日文#日語#旅遊日語#澳門日語#澳門日文#澳門日本語#澳門學日語#澳門 ... ... <看更多>
... 中文寫"歡迎蒞臨", 我剛剛查過網頁, google 翻譯顯示"へようこそ", 但這樣好像缺少受詞, (我主管說還有上級單位, ... いらっしゃいませ本意比較接近来てください. ... <看更多>
いらっしゃいませ google翻譯 在 [翻譯] 請問"歡迎蒞臨"的日文該如何翻譯呢? - 看板NIHONGO 的推薦與評價
因為明天協助同事一個台日交流的會議,
要製作歡迎海報,
海報的標題中日文一同呈現,
中文寫"歡迎蒞臨",
我剛剛查過網頁,
google 翻譯顯示 "へようこそ",
但這樣好像缺少受詞,
(我主管說還有上級單位, 所以不要出現單位名字)
另外 excite 翻譯為 "ご光臨を歓迎します"
請問這樣是正確的嗎?
請教大家了, 謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.29.58.210
... <看更多>