【九州雨災 熊本8旬翁為救妻遭洪水沖走而亡】
#哲看新聞學日文
-
■九州の雨 水の中で妻を助けた男性が流されて亡くなる
-
■九州豪雨致使河川暴漲 熊本縣人吉市81歲老翁為救妻子遭洪水沖走而亡
-
九州では、強い雨で川の水があふれたり山が崩れたりしています。熊本県人吉市の８１歳の井上三郎さんは４日の朝、妻の節子さんと家から安全な場所に逃げようとしました。しかし、三郎さんは水に流されて亡くなりました。
-
九州因連日豪雨造成部分地區河川暴漲、山巒崩塌。熊本縣人吉市一名81歲老翁井上三郎，在4日上午與妻子井上節子打算從家中前往安全的場所避難。然而，井上三郎卻遭到洪水沖走而不幸罹難。
-
節子さんの話によると、２人は家を出ましたが、川からあふれた水で動くことができなくなりました。三郎さんは、近所の人が投げたロープを節子さんの手に巻いて、節子さんを助けました。しかし、そのあと三郎さんは、強い勢いの水に流されてしまいました。
-
根據井上節子的說法，當時2人雖然離開了家中，但從河川暴漲出的洪水卻使得2人無法移動腳步，井上三郎便用鄰居扔過來的繩子將井上節子的手纏繞住，幫助她得以不被洪水沖走。但是在這之後，井上三郎卻遭到強力的水勢而被沖走。
-
節子さんは「今までいつも夫と一緒でした。寺で夫にお別れのあいさつをしたとき『行かないで』と言いました。私を助けたあと、水に流されていく夫をはっきり覚えています」と話していました。
‐
井上節子表示，「至今為止我都一直與丈夫相伴，在寺廟與他告別時，我說了『請不要走』。我會清楚地記得，在拯救我之後被洪水沖走的丈夫。」
-
★流す（ながす）②：使…流動
★人吉市（ひとよしし）④：人吉市
★近所（きんじょ）①：鄰居
★投げる（なげる）②：投、扔
★ロープ（ろーぷ）①：rope，繩索
★巻く（まく）⓪：纏繞
★勢い（いきおい）③：氣勢、威勢
★お別れ（おわかれ）⓪：告別
★挨拶（あいさつ）①：問候
-
#九州｜#熊本｜#人吉｜#大雨｜#prayforkumamoto｜#prayforkyushu
-
#NHK #日本語 ＃日本語勉強中 #日本語勉強 #日本語翻訳 #ニュース #學日文 #日語學習 #日文翻譯 #日文 #日語 #日文課 #新聞
-
新聞連結：https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012502131000/k10012502131000.html
