=================================
「お待たせ」は英語で？
=================================
友人を待たせてしまった時は、“Sorry, I’m late!（遅れてごめん）”のようなシンプルな言い方が一般的ですが、ビジネスの場で部下やクライアントとの待ち合わせに遅れてしまい相手を待たせてしまった時はどんな表現を使うのが適切でしょうか？今回はビジネスで使える「お待たせしました」を意味する英語表現をご紹介したいと思います。
--------------------------------------------------
(sorry for) having kept you waiting
→「お待たせして（すみません）」
(sorry to) keep you waiting
→「お待たせして（すみません）」（その後も相手を待たせる場合）
--------------------------------------------------
ミーティングに遅れた上司が“Sorry for having kept you all waiting. Let's start!”と言うのを耳にしたことがある人もいると思いますが、これは「皆さん、お待たせしました。それでは始めよう！」という意味になります。では、部下が同じように遅れた時はどうでしょうか？部下が遅刻した場合は“I’m so sorry that I am late.（遅れてしまいすみません）”と言ってから、“I was caught up in another meeting.（他のミーティングが長引いてしまいました）”のように遅れた理由を伝えるのが一般的です。
また、同じ「お待たせ」でも「お待たせしました」と「お待たせしています」では、言い回しが若干異なります。例えば、病院で診察待ちをしている時に受付の人から“Sorry for having kept you waiting.”と言われた場合は、「お待たせしてすみません」を意味し、これ以上待つ必要がないことを表します。一方、“Sorry to keep you waiting.”と言われた場合は、「お待たせしていてすみません」を意味し、診察までまだ待つ必要があることを表します。
＜例文＞
〜診察の準備ができている場合〜
Sorry for having kept you waiting. The doctor is ready for you!
（すみません、お待たせしました。先生がお待ちです）
〜診察の準備がまだの場合〜
Sorry to keep you waiting. The doctor will be with you in a minute.
（すみません、お待たせしております。先生が来るまで、もう少々お待ちください）
〜会話例〜
A: I have been waiting for quite awhile. When will Tom be ready?
（かなり長い時間待っていますが、トムさんとはいつお会いできますか？）
B: Sorry to keep you waiting. Tom is currently in another meeting. He will be with you in a minute.
（お待たせしてしまい申し訳ありません。現在、Tomは他のミーティング中です。もう少々お待ちください）
ブログ記事URL：https://hapaeikaiwa.com/?p=25243
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
お待たせしました 英語 在 英語で「お待たせしました」と謝れる？[日本人の ... - YouTube 的推薦與評價
「 お待たせ して申し訳ありません」は簡単そうですが、実は非常に複雑な言い方をします。I'm sorry to have kept you waitingです。toのあとのhave ... ... <看更多>