Search
【字相同但意思不同的中日文詞彙①】
#0919前報名JLPT特訓班現省500元：https://wenk.io/l01JARF6
日文中有不少跟中文相同或相似的字，但意思跟中文不一樣，鈴麗在剛開始學習日文的時候常常搞混。
今天我們就來介紹一些這樣的詞彙，希望能幫助同學分辨。
✦✦✦ 接下來請同學來做看看下面的練習 ✦✦✦
請填入適當的詞
a.怪我 b.丈夫 c.大家 d.学長 e.汽車 f.麻雀
① 昨日、（ ）さんに家賃を手渡した。
② このビニール袋は（ ）で、破れにくいです。
③ 電車は（ ）の代わりに鉄道の線路を走っている。
④ 松井君は足の（ ）で明日の試合に出られなくなった。
⑤ 大学の卒業式で（ ）は30分ぐらいのスピーチをされました。
⑥ 台湾では、（ ）をするとき、赤いパンツを履くと運がよくなるそうです。
（👀看詳解享９折優惠價，詳細內文歡迎參考下方留言👀）
⭐文法教學節錄自「N5、N4、N3課程」
疫情結束的時候再叫醒我 ，咕奈
コロナ収束したら起こしてね、おやすみ👋
.
.
.
#防疫對策 #睡好睡滿 #呵呵
#李幸の廢中文 #晚安
#台北 #台灣攝影棚
#コロナ対策 #寝るしかない #笑笑
#李幸の役に立たない中国語教室 #おやすみ
#台北 #台湾スタジオ
#李幸LeeYukiりーゆき
.
.
.
🔸到底多想睡：どのぐらい眠いか
感謝場地 @tsutabayashi.studio 蔦林影像 Tsutabayashi Studio
感謝攝影師大大 @dogwithface
「快速學會N1文法！」文稍長
今天來解說「たかが〜されど〜」這項N1程度的文法
這是日文的慣用句，而且從字面可以看得出來，這是有點文言的用法、從日文古語來的
不過呢，「たかが〜されど〜」其實在日常生活中並不算少見，特別是在報章雜誌、或是新聞報導的標題，經常會看到這項用法，
.
你現在一定心裡想：啊我連一般的日文都學不完了，哪還有時間學這種N1等級的東西啊
先別生氣，我們今天之所以挑選「たかが〜されど〜」，除了實用性之外，另一個重要的原因就是「很好懂」，中文和英文都有類似的說法，花個三分鐘時間就可以學起來囉！
↓
↓
解説
↓
↓
我們先將「たかが〜されど〜」這項用法拆開來說明一下，
.
⭐ たかが：
一般用在字首，相當於中文「只不過是〜」之意，帶有些許輕視語氣。屬於比較文言的用法，時代劇裡經常會聽到。直接看例句更好懂~
.
例：
たかが庶民の分際で！
（只不過是個平民還這麼放肆！）時代劇或歷史劇中，那些討人厭的達官顯貴經常掛在嘴邊
たかが指を切ったぐらいで泣くなよ。
（只不過是割到手指，別哭了啦）
たかがゲームで、そんなに怒らないでよ。
（只不過是個遊戲，別那麼生氣啦）
たかが一度の失敗で、そんなに落ち込むなよ。
（只不過才失敗一次，別那麼洩氣啦）Ken告白失敗時，可以這樣安慰他
.
⭐ されど：
漢字寫成「然れど」，日文古語用法，類似「そうだけど」之意，現在通常會和「たかが」一起使用，較少單獨使用
.
⭐ たかが〜されど〜：
會搭配二個相同的名詞使用，變成「たかが名詞、されど名詞」的句型，
意思方面，我們直接用中文理解比較快，就是「雖然只不過是〜，但也不能小看」之意
.
例：
たかが一円、されど一円。
（雖然只不過是一塊錢、但也不能小看）意思是一塊錢也很重要，有時緊急需要時就差那麼一塊錢
たかが一票、されど一票。
（雖然只不過是一票、但也不能小看）每個人的一票看起來微不足道，但是卻非常重要
.
✅ 會一點英文的朋友，也可以將這項用法理解成「It’s only〜but it’s still〜」的意思
例：
たかがお金、されどお金。
→ 雖然錢不過是身外之物，但也不能小看
→ It's only money but it's still money.
.
舉個實際的例子，
小編昨天看了一個商業節目報導，主題是日本的「弁当職人」，介紹專門製作便當的廚師，
別看小小一個便當，裡面要考慮的東西非常細微，包括配菜顏色、擺放順序、口味輕重、冷熱均衡等等，一點小小的不同，就會大大影響整個便當的品質。
而節目的標題就是「たかが弁当、されど弁当」，意思是：雖然看起來只是個便當，但卻不能小看，裡面滿滿都是學問！
.
▶ 我們多舉一點例句，加深大家印象：
たかがマスク、されどマスク。
（雖然只不過是個口罩，但也不能小看）嗯不用多說大家都知道
たかが睡眠、されど睡眠。
（雖然只不過是睡覺，但也不能小看）充足睡眠是很重要的
.
母親：ゲームばかりしないで、勉強しなさい。
（別一直玩電動，給我去讀書）
息子：たかがゲーム、されどゲームなんだからね！
（雖然只不過是電動，但也不能小看它喔！）電動也可以學到很多人生道理呢
.
.
這樣大家是不是瞭解這項用法了呢〜
音速日語，我們下回見！
実質旅行代金半額になる、Go To トラベルキャンペーン。
もっとお得になる方法を知れば、60〜70％OFFにすることも可能です！
GoToトラベルキャンペーンを利用したホテル宿泊と、航空券付きツアーがどれぐらい安くなったのか、金額の内訳も公開いたします。
▶️ Yahooトラベル
https://travel.yahoo.co.jp/
▶️ 一休.com
https://www.ikyu.com/
■ GoToトラベルキャンペーン公式HP（旅行者用）
https://goto.jata-net.or.jp/
動画制作のご依頼 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
影片方面的委託
【お仕事のお問い合わせ】
https://funmake.net/promotion/
copochan@funmake.net
【お便りの宛先】
お手紙・贈り物などは下記住所へお願い致します。
〒530-0011
大阪市北区大深町3番1号
グランフロント大阪ナレッジキャピタル8階K801
株式会社FunMake (copochan宛)
イラスト・スタンプ制作のご依頼 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
插畫製作和LINE貼圖方面的委託
[email protected]
そのほか、SNSのダイレクトメッセージでも受け付けています。
請從插畫工作用的電子郵件、Facebook、 Instagram、Twitter、LINE官方帳號等處的社群網站上，直接私訊與我聯絡（可以中文）。
自己紹介 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
はじめまして！イラストレーター＆LINE スタンプクリエイター兼台湾系YouTuberのcopochanです。
私のキャラクター「可愛いボブ女子（鮑伯頭女孩）」も登場しますよー(◍•ᴗ•◍)
★ copochan LINEクリエイターズスタンプ（LINE貼圖）
https://goo.gl/MNZDdm
■ facebook （中国語 ）
https://www.facebook.com/copochanroom/
■ LINE＠ （中国語）
@copochan
■ Instagram （日本語）
https://www.instagram.com/copochan/
■Twitter （日本語）
https://twitter.com/CopochanLine
エンディングはこちらの曲をお借りしました。
Spring up
作者名：mochiton
http://commons.nicovideo.jp/material/nc107219
こちらのサイトからも曲をお借りしました。
こんとどぅふぇ HiLi
http://conte-de-fees.com
◩ 鏡泠風Facebook 專頁：https://www.facebook.com/KenithCreator
魔王學院的不適任者 OP - 正解不正解（粵語版）/ Cover by 鏡泠風
莎夏和米夏你們喜歡誰多點？我米夏~超治癒的啊???
▸鏡泠風粉絲群 Discord：
https://discord.gg/H79akBZ
▸鏡泠風 -Patreon-
https://www.patreon.com/KenithCreator
（歡迎贊助支持鏡泠風！未來會更加努力以感謝大家！）
-------------------------------
歌詞：
這世上 命運總相似
安穩裡 掉下戒備容易
堅信著 夢話多麼失智
訴說危機未然 從不疑
早已被 腐敗的規制
爭相去 困鬥是無謂
只顧著 逐利的污穢
看著凡間俗塵 如啞謎
往時像故事 誰又記住 誰沒記住
往日 承諾 全部 蛻變
接受 承受 再作 開端
再尋覓往事 同伴散席 全部變調
那就 凝聚 前踏 信心
如舊 始於稱霸才正義
橫越生死的界限 被塵俗評為說荒誕 (誕 讀 但)
何為正解何為錯解 不再需要去區分
來吧交出這信任 看王座難有天問
無敵化身 從未變更 一切終歸我心
任正解 不正解
或理解跟不理解
萬全在握~~ WOAH
世界任我踏踩
-------------------------------
∎正解不正解
日詞：コヤマヒデカズ
作曲：コヤマヒデカズ／純市／有田清幸
編曲、原唱：CIVILIAN
∎何為正解何為錯解（粵語版）
填詞：楓玥
歌手：鏡泠風
混音及母帶處理：鏡泠風
Presents by Ways Studio.
填詞老師 @楓玥Facebook
https://www.facebook.com/MapleMoonWriteLyrics
Music Instrument @AZUTAKUN/あずたくん
Original Off Vocal version → https://youtu.be/IjJMgxJ3yac
Twitter → https://twitter.com/azutaku12
-------------------------------
⊹感謝成為贊助人，你簡直就是我的英雄 ღ(๑╯◡╰๑ღ) ：貓哥、Alex Chan
(想把你的名字刻上感謝名單？到Patreon成為鏡泠風的贊助人吧！)
➜ https://www.patreon.com/KenithCreator
-------------------------------
#魔王学院の不適合者 #史上最強の魔王の始祖 #転生して子孫たちの学校へ通う #魔王学院不適合者 #魔王学院的不适合者 #魔王的不适合者 #轉生就讀子孫們的學校 #粵語翻唱 #動漫 #Cover #七月新番 #魔王 #魔王學院 #魔王学院 #OP
http://button.like.co/kenithcreator
Momo結婚後在香港住了兩年半，最近永久回去了日本。
當她回到久違了的環境生活了一段時間後，原來對日本有了一點新的體會呢。
Momoは結婚後、2年半ぐらい香港に住んでいました。
最近、久々に馴染みのある日本に戻ってきて、改めて思う日本のことを語りました。
【ET Pro隨身負離子空氣淨化器】
・網頁：https://www.et-future.com/products/etpro
・購買時輸入優惠碼「benjamomo」，每部即減HK$200！
・全單每買兩部即送Level 3口罩一盒。
另外於「良糧」購物亦可輸入優惠碼「benjamomo」，即可當HK$50使用。
・網站：https://www.etaste.com.hk/
★PayPal贊助Benja & Momo Channel頻道經營★
https://bit.ly/31ZzU5v
★轉數快FPS iD：3436037★
～～～【日語學習】～～～
想不用出外上課、隨時隨地在網上學日文嗎？
Benja 網上日語：https://benjajap.com/p/start
ーーーーーーーーーー
Benja & Momo Channel Facebook專頁：
https://www.facebook.com/benjamomo.channel/
Benja & Momo Channel Instagram專頁：
https://www.instagram.com/benjamomochannel/
合作聯絡：
benjamomochannel@gmail.com
Benja & Momo的LINE貼圖上架了！
香港（廣東話版）：https://line.me/S/sticker/7353051
台灣（繁體中文版）：https://line.me/S/sticker/7353050
#日本文化 #職場 #日本人
