みなさん、こんばんは!
我之前在群組中跟大家分享了教學一年多之後,發現初中級的學生沒辦法突破瓶頸的原因,今天分享到粉絲專頁跟大家討論一下😊
今天來跟大家分享一下去年在線上教學以來,我從學生們身上學到了什麼。
剛開始我會想要印證自己的學習方法是否有效,所以設計了很多不同的課程內容,或者是試著推學生突破自己所設的框架,但是我發現,每個人初期所需要的學習方法真的都很不同!有些人一開始適合不停地接觸新的內容去刺激他,不然很快會失去熱忱;有些人則是需要每個字句都搞懂才能再往前進,不然很容易感到挫折。
我會強調「初期適合的學習法」的原因是,這兩種方法都很重要,因為我自己在學習的時候,基本上是兩種方法並行,最典型的例子就是我在訓練聽力的那個影片裡所說的,掌握需要仔細聽的內容的練習「專注聽」,跟練習習慣那個語言存在但不一定真的要懂的「背景聽」。一開始可以只從一方面來著手,慢慢學習,但是學習到了中級階段時,若不能開始跨出自己學習的舒適圈,就會卡住!
例如經常接觸動畫、漫畫或日劇的朋友,已經具備習慣日文的能力,可是因為覺得自己有程度,所以不願意把基礎打好的人很多,覺得學習基礎是浪費時間,但是在口語上就會經常出現邏輯矛盾語句,那就是基礎沒打好的象徵。這類型的學生個性通常比較願意挑戰,但是不太願意回顧,假設真的開始和日本人溝通了,容易發生誤會但自己卻在狀況之外的情形,變成另一種溝通無效,日本人碰到這類型的非母語者也會選擇放棄溝通,假設是想要認真學好日文進而去拓展事業的人,千萬要避免進入這個學習困境中。
再來是堅持每個句子都要能夠「翻譯成中文」的朋友,這類型的學生基礎都很扎實,但是就是不習慣「只能用日文」的思考模式,所以就會卡住,很難讓自己的日文說得很自然,或是一碰到新的字就會很挫折,可是實際上這類型的學生基礎真的都很好!表達也很明確,就只差在需要「暫時拋棄中文思考」還有建立自信而已了。這類型的學生通常大量接觸日文的機會比較少,所以建議可以挑一兩部喜歡的日劇、動畫練習不要看字幕,或者是去參加檢定考試來跨出自己的學習舒適圈,喜歡旅遊的人則可以挑全日文的旅遊書或雜誌來閱讀等等,發展屬於自己的學習模式!
這兩種類型的學生終有一天要跨出自己的學習舒適圈,才能有進展,但有的時候因為太習慣原本的學習方式,所以假設現在提供一種新的認識和學習日文的方法給這類型的學生,他會相對地很排斥,甚至覺得在浪費時間,覺得「跟之前的老師教得不一樣!」
也就是說,大家現在就可以先評估一下自己是哪一類型,如果是初學者,先利用你覺得舒服的方式學習,已經累積一些學習經驗的朋友,就需要開始尋找到自己的盲點,改變學習模式,才能有所進展喔!
YT頻道 https://goo.gl/q6iUfT
PP每月自學課程 http://bit.ly/2QKsi25
同時也有3部Youtube影片,追蹤數超過2,860的網紅星形KARAS-押形 ch.,也在其Youtube影片中提到,🌟一個月不見...大家好~~星塵們安安 ( ^ω^ )啊啊 火要熄滅啦..明明好戲才正要上演啊 こんばんは、お久しぶりノシ KARASだお★ 新作を聞いてくれてありがとうございます。 原曲:米津玄師 中文翻譯:Alice/箱庭博物館 http://alicepika.blog.fc2.com/bl...
「こんばんは 翻譯 中文」的推薦目錄:
こんばんは 翻譯 中文 在 Hiroto的『日語なるほど研究室』【渡邊紘人-Watanabe Hiroto】 Facebook 的最讚貼文
【Hiroto的『新年快樂!!』】
※ 漢字的讀音,在文章的下方可以找得到喔
※ 有兩部影片我以前攝影的日本跨年的樣子^_^
https://youtu.be/W8q8Wvqs7Pw
https://youtu.be/Ls3xgXoIiZI
今日は12月31日です!大晦日ですね!
さて中国語の『新年快樂』は、日本語では2つ言い方があります。
《今天是12/31,就是日本的除夕!》
《中文的『新年快樂』翻譯日文的時候有兩種說法。》
1:良いお年を(お迎えください)。
★ 年末、その人と最後に会った時の『では、また』の挨拶です。
《年底,和對方最後見面時候的『掰掰』》
2:明けましておめでとうございます。
★ 新年、その人に初めて会った時の『おはよう、こんにちは、こんばんは』の挨拶です。
★ 後ろに『今年もよろしくお願いします。』と加えれば、より正式な挨拶になります。
《新年,和對方第一次見面時候的『你好』》
《後面加『今年也請多多指教』,就更正式》
それでは皆さん、良いお年を!!
《那就大家,新年快樂!!》
ーーーーー
今日[きょう]
12月31日[じゅうにがつ さんじゅういちにち]
大晦日[おおみそか]
中国語[ちゅうごくご]
日本語[にほんご]
2[ふた]つ
言[い]い方[かた]
良[よ]いお年[とし]を
お迎[むけ]えください
年末[ねんまつ]
人[ひと]
最後[さいご]
会[あ]った
時[とき]
挨拶[あいさつ]
明[あ]けましておめでとうございます
新年[しんねん]
初[はじ]めて
後[うし]ろ
今年[ことし]もよろしくお願[ねが]いします
加[くわ]えれば
正式[せいしき]
皆[みな]さん
こんばんは 翻譯 中文 在 阿勇日文 Facebook 的最讚貼文
こんばんは!今天來到四分鐘的金盞菊日語教學第二彈。
這次分享的台詞,含義之深,令小編非常的感動
廢話不多說,我們就馬上來解析一波吧!
💗誰かと関わること、それは
「その人を愛する全ての人の気持ちを背負うこと」なのかもしれない
その人の生き方も、選んだ道も
その人だけのものじゃない
與某個人有所關聯,也許是「背負著所有愛著他的人的心情」
這個人所活下去的方式、選擇的道路
都不只屬於他自己
中文翻譯非常的難,如果大家還是有看沒有懂,讓小編在此為大家細細解說一下。
第一行到第二行「誰かと関わる【こと】、それはその人を愛する全ての人の気持ちを背負う【こと】なのかもしれない」,是的,就是這麼長,是一個完整的句子。所以如果沒有搞懂修飾關係是會很崩潰的!
Step1▶有請大家先找出兩個こと!這樣一來你就會輕鬆很多。
👉形式名詞「こと」的功能:將動詞(子句)名詞化,使其得以連接です/は、が等格助詞或當句子裡的受詞、主詞
★常用於「AはBです」這樣的句型裡
例:①私の趣味は映画です。
=私の趣味は映画を見ることです。(我的興趣是看電影)
②人が嘘をつくことは決しておかしなことではない。(人會說謊,絕非奇怪的事情)
③料理を作ることが好きです。(我喜歡做菜)
Step2▶~こと、「それ」は~こと。
兩個こと中間插入了「それ」,是用來「替代前面提過的事物」,也就是代名詞的功用。
例:机の上に写真があるでしょう。それは、母だよ。
(桌子上有相片吧。那<相片裡的人>是我的母親。)
Step3▶連體修飾,拆解「」こと內的修飾關係。
👉「その人を愛する全ての人の気持ちを背負う」こと
その人を愛する/すべての人の気持ちを/背負う
修飾語 受詞(被修飾語) 動詞
若把前面的修飾語拿掉,「すべての人の気持ちを背負う」就是一個很單純的「受詞+動詞」的句子。
👉我們試著把這句換成更簡單但一模一樣的句型看看。
わからない/単語を/調べる (查不懂的單字)
買いたい/ものを/買う (買想買的東西)
這樣舉一反三之後,這個句子是不是就變簡單許多了呢?
Step4▶文型👉「~かもしれない」:或許/也許/搞不好
口語體:かも(ね/よ)
例:①あした、雨が降るかもしれない。(搞不好明天會下雨)
②A:亮君遅いね、待ち合わせ時間を間違えたのかな。
(亮好慢喔,不知道是不是搞錯集合的時間了。)
B:そうかもね。彼に電話した?
(搞不好喔。你打電話給他了嗎?)
以上~看完教學與解析,大家有沒有更加領會到這段台詞的動人之處了呢?
我們下次再見囉👋
By 小編 鴨(や)ぴ
#形式名詞 #代名詞 #それ #こと #かもしれない #四分鐘的金盞菊 #四分間のマリーゴールド #日劇 #新塾日本語 #日本語能力測驗
【參考資料】
⑴cinemacafe.net: <https://www.cinemacafe.net/article/2019/10/11/63941.html>
⑵金曜ドラマ『4分間のマリーゴールド』|TBSテレビ <https://www.tbs.co.jp/4mari/>
こんばんは 翻譯 中文 在 星形KARAS-押形 ch. Youtube 的精選貼文
🌟一個月不見...大家好~~星塵們安安
( ^ω^ )啊啊 火要熄滅啦..明明好戲才正要上演啊
こんばんは、お久しぶりノシ
KARASだお★
新作を聞いてくれてありがとうございます。
原曲:米津玄師
中文翻譯:Alice/箱庭博物館
http://alicepika.blog.fc2.com/blog-entry-667.html
offvocal:
https://youtu.be/yc4Smys7Q1Q
||..........................||
マンガ家/イラストレーター🎨KARAS押形
新人Vtuber🎤星形KARAS
チャンネル登録よろしく⭐
Please subscribe my channel!
🌱
【official website】
http://karas-work.weebly.com/
||..........................||
⭐facebook https://www.facebook.com/karas.arts/
⭐plurk http://www.plurk.com/karas_
⭐IG https://www.instagram.com/karas_oshigata/
⭐twitter https://twitter.com/karas_oshigata
||..........................||
🌱
【生放送】
✦海巡TAG→ #KARAKARA星屑
⭐ 質問を募集! ask me anything! →https://tinyurl.com/y263fdzv
🌱
【目前經營原創漫畫】
🍁魔女之胃 https://bit.ly/2XW0wlJ
黑色的蛇髮魔女在戰場撿回負傷少年養大吃掉的故事
🍁群青轉調♭ https://bit.ly/2SNrYyu
🍁青田街的三重奏 https://bit.ly/2SSb6e2
BLxBG的青春校園戀愛成長故事(?
🌼本子心得 https://goo.gl/qTg9t
有啥想法都可以告訴我!
#歌ってみた #漫畫 #台灣Vtuver #twVtuber🌟
こんばんは 翻譯 中文 在 WATANABE-Hiroto渡邉 紘人 Youtube 的精選貼文
★瑪拉邦山(マーラーバン山)
https://recreation.forest.gov.tw/Trail/RT?typ=3&tr_id=047
台湾の苗栗[ミャオリー]というところにある『瑪拉邦山(マーラーバン山)』に登ってきました!!
普段、パソコンの前に座りっぱなし&自宅作業という超絶運動不足のHirotoは、果たして無事に山頂までたどり着くことができたのか!?
ーーーーー
日本人のHirotoと台湾人のAmyによる台湾紹介ムービー「ahhh!! -Amy & Hiroto's Happy Holiday-」。
ガイドブックにも載っていないようなローカル情報が見つかるかも!?
日本語翻訳字幕付き!!
台灣人的Amy和日本人的Hiroto去台灣各種各類地方玩,「ahhh!! -Amy & Hiroto's Happy Holiday-」。
裡面有國語翻譯字幕,如果要學習日文的話可以看這影片學習一下咯~!!
ーーーーー
↓↓ 影片系列 ↓↓
【ahhh!!シリーズ/ahhh!!系列】https://goo.gl/1TT8zj
【Hiroto的『晚上聊天,網上好!(台湾からこんばんは!)』】https://cutt.ly/ycrfT8q
【Hiroto的『文法淨土』】https://bit.ly/2RjQgAZ
【Hiroto's TV SHOW 渡邊紘人-電視節目】https://goo.gl/VsXGSQ
【Hiroto's MUSIC LIVE 渡邊紘人-演奏特集】https://goo.gl/wXNJ7M
【Hiroto的『敬語道場』】https://goo.gl/EacB6j
【“你一定會用得到”的日文文法解說!!】https://goo.gl/RsPdPB
↓↓ Facebook ↓↓
【Hiroto的『日語なるほど研究室』】https://www.facebook.com/hiroto.japanese/
こんばんは 翻譯 中文 在 ようき楽園 / 玉其樂園 Youtube 的精選貼文
皆さんこんばんは!マカオからのようきです。
今回は広東語教室じゃなくて、香港のおいしいものを紹介したいと思います!
吉野家の鍋がいつも大好きなんですけど、日本の吉野家はこんな鍋があるか分かりませんね。よっかたら教えてもらえませんか!
大家好!我是澳門的玉其!
這次不是廣東話教室,是介紹香港的美食哦!
一直很喜歡吉野家的火鍋,不知台灣的吉野家有沒有像這樣的火鍋呢?可以告訴我嗎?
大家好!我係澳門嘅玉其!
今次唔係廣東話教室,而係介紹香港嘅美食。
一直都好鍾意吉野家嘅火鍋,但唔知道日本同台灣嘅吉野家有冇咁樣嘅火鍋。可唔可以話我知呢?
★広東語字幕 / 廣東話字幕★
「字幕」の「中文 (香港)」のポタンを押すと、広東語の字幕を見えるよ!
點一下「字幕」裡的「中文 (香港)」按扭,可以看到廣東話字幕哦!
*-。日文翻譯 / 日本語翻訳。-*
Raymond Leong: https://www.facebook.com/search/top/?q=raymond%20leong
*-。玉其喜歡的 Youtube 頻道 / ようきが好きな Youtube チャンナル-*
(廣東話教學 / 広東語レッスン)
にんじんレイ
殿下在香港-香港在世界 (Hong Kong in the World)
海恩奶油 Hein Cream
點點dimdim
(澳門 Youtuber / マカオのユーチューバー)
伯賴
Sulin Ip 蘇霖
CHRISCHONGZX
Bowie Kou
(其他中文頻道 / 中国語のチャンナル)
Ryuuu TV
Chacha TV/看新加坡
曾鈺嫻 AliSon Tsang
mingjai14
古娃娃WawaKu
聖嫂 DODO
噪咖EBCbuzz
head lemon lemon
办公室小野 Ms Yeah
Ryuuu TV / 學日文看日本
三原慧悟 Sanyuan_JAPAN
Papi酱 Papi Jiang
*-。Follow 玉其吧 / フォローしてね。-*
Instagram ► https://www.instagram.com/youki_rakuen/
Facebook ► https://www.facebook.com/YoukiLand/
Twitter ► https://twitter.com/Youki_Rakuen
*-。業務查詢 / ビジネスのお問い合わせ。-*
E-mail / メール: [email protected]
*-。Welcome to add subtitle for your language。-*
http://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?c=UC7knZNnVYcw_9_zQ3PGOoGw&tab=2
-----------
關鍵字 / Keywords:
廣東話,學廣東話,廣東話教學,廣東話教室,廣東話字幕,廣東話 講座,粵語,白話,廣東話 聲調,廣東話 發音,香港話,澳門話,香港,澳門,澳門人,澳門女仔,澳門女生,広東語,広東語勉強,広東語発音,広東語 講座,マカオ,中国語,Cantonese,Hong Kong,HK,Macau,Macao,Guangdong,日本語字幕,日文字幕,廣東話字幕,中文字幕,広東語字幕,中国語字幕,香港 吉野家 限定,吉野家 海蜆番茄鍋,廣東話 點菜,香港 美食,香港 好吃,吉野家 あさりトマト鍋,広東語 ご注文,香港 おいしいもの,香港 食べ物