※時報出版 翻譯小說分享：窪美澄《凝望手心》※
日奈和我都想說些什麼，但卻什麼也沒說。叫聲高亢的鳥從頭頂上飛過。草的味道十分強烈，使我回過了神。我的視線往下看向日奈的手。和最後一次見面時相比，手上的皺紋多了許多。我留意到日奈的手上握著一把剛剛割下的草。葉子沙沙作響，下起了小雨。小小的雨滴落在日奈臉上。
有些人離去，也有些人回來。
這個城市、富士山、這個家，現在都還在這裡。
「歡迎回來。」
我說，日奈瞇著眼，給了我一個幾乎看不出來的微笑。
──擷自窪美澄〈凝望手心〉
〆〆〆〆〆〆〆〆
#窪美澄 創作，#凝望手心
#明怡 手寫、襯圖，粉專 Isabella藝文小拾光，Instagram：isalife9
※聆聽 #葉映禎 沉靜內斂的朗讀，請至：https://youtu.be/8894hPKpr3E
※本篇收錄於窪美澄同名小說集《凝望手心》（《#じっと手を見る》，#時報出版，2020年2月11日）
※出版社粉專 時報出版思潮線
※《凝望手心》
第159屆 #直木賞 決選作品
“在這不知所謂的城市裡，我一直是一個人。
活著的時候懷抱著不值一文的回憶，
那些回憶如同肥皂泡泡破掉般一個一個消逝，
到那個時候我會呼喚著誰的名字呢。
我的工作，不是守候死亡，
而是在到死為止的漫長時間裡短暫地陪伴，
照顧衰老走向死亡的人。
我做這些事情來維持自己的生命。
這個我也不知道何時會結束的生命。＂
《凝望手心》是以看護者園田日奈為故事軸心，寫下連續七篇以不同人物為主述者的短篇小說。各自陳述著自身所遭遇的無常與生命困惑、愛情的寂寞、生活的困境。
當生命面臨必要的抉擇時（事業、感情、健康諸多問題），無法逃脫這世間的自己與只能面對的心酸苦澀，該如何才能作下不會讓自己後悔的決定。而命運是否早就如手中在出生時刻畫下的掌紋一樣，已無法變更抹滅……
※感謝時報聯絡人小樨提供文本、封面照，並感謝明怡、映禎；另，今晚將與明怡「#Isabella藝文小拾光」同步分享 #林宇軒 的詩作。
#日本 #翻譯小說 #創作 #日奈 #富士山 #手寫 #朗讀
