=================================
どの程度イライラしてる？「我慢できない！」の英表現
=================================
イライラが極限まで達したとき、「もう我慢できない！」と叫びたくなることってありますよね。そんな時、ネイティブはどんな風に表現しているのでしょうか？今回は、「あー我慢できない！」と言う時にピッタリな4つの表現をご紹介します。
--------------------------------------------------
1) I can't put up with _____
→「〜に我慢できない」
--------------------------------------------------
何かに我慢できないときに使われる代表的な英表現でしょう。困難な状況や辛い出来事、または誰かの失礼な態度や軽率な振る舞いなどに耐えられない（我慢できない）状況で使われます。例えば、「言い訳をする人には我慢できない」と言いたい場合は「I can’t put up with people who make excuses.」になります。
✔「I can’t put up with」の後に我慢できない対象が入る。
✔「I can’t bear _____」の話し言葉であり、同じ意味を持つ。
＜例文＞
I can't put up with late people.
（遅刻する人には我慢できません。）
I don't mind the heat but I just can't put up with this humidity.
（暑さは気にならないのですが、この湿気だけは我慢できません。）
I can't put up with poor customer service.
（ひどいカスタマーサービスには我慢できません。）
--------------------------------------------------
2) I can't stand _____
→「〜に我慢できない / 〜が嫌い」
--------------------------------------------------
この表現は「I can’t put up with」と同様、不愉快に思う出来事や行為に我慢できないことを表しますが、どちらかというと「〜が大嫌い」の意味合いがより強く込められており、「I don’t like」に置き換えて使うことができます。耐え続けてきた結果、何かに我慢できなくなるというよりは、食べ物や場所が嫌いだったり、人の態度や振る舞いを嫌に思うことを表します。例えば、パクチーが大っ嫌いな人は「I can’t stand cilantro」と言いますが、「I can’t put up with cilantro」というのは違和感があります。
＜例文＞
I can't stand the smell of smoke. It's so disgusting.
（タバコの匂いって我慢できないわ！本当に気持ち悪い。）
I can't stand the traffic in L.A. It drives me crazy.
（ロスの渋滞は大っ嫌い！本当にイライラする。）
I can't stand crowded places. I avoid them at all costs.
（混雑な場所が大っ嫌いで、出来る限り避けるようにしています。）
--------------------------------------------------
3) I can't take it anymore
→「もう我慢できない」
--------------------------------------------------
この表現には、ずっと我慢してきたことが耐えられなくなり、我慢の限界を超えるニュアンスがあります。例えば、マンションに住んでいて、上階の住人が朝から晩までドンドン音を立て続けている時に、「I can’t take it anymore! I’m going to go upstairs and complain.（もう我慢できない。上の階に文句を言いに行くわ！）」と言う具合で使われます。
✔「I can’t put up with it anymore」や「I can’t stand it anymore」のように、語尾にanymoreを加えると同様の意味合いになる。
✔トレーニングで限界まで追い込まれた際に「もう無理」と言う場合にもよく使われる表現。
＜例文＞
I can’t take it anymore! I’m going to and talk to the HR manager.
（もう我慢の限界だ。人事部のマネージャーに相談してくる。）
This workout is too intense. I can't take it anymore!
（このトレーニングキツ過ぎ。もう無理！）
I can't put up with his lies anymore. I'm going to end this relationship.
（彼の嘘にはもう我慢できない。別れるわ。）
--------------------------------------------------
4) This is the last straw
→「もう我慢の限界 / 堪忍袋の緒が切れる」
--------------------------------------------------
この表現は、イライラする様な出来事が積み重なり、それまでは辛抱し続けてきたことにも耐えられなくなり、我慢の限界を超えてしまうことを表します。The last strawは「最後の藁」を意味し、「The last straw breaks the camel’s back.（たとえ最後に乗せるのが藁1本であっても、限度を超えるとラクダの背骨が折れる）」ということわざから由来した表現です。何度も嘘をつく友人に対し、「もうこれ以上我慢できない、許せない！」と言いたい時などによく使われます。
✔Lastの代わりにFinalを置き換えることができる。
＜例文＞
He's late again? That's the last straw!
（彼また遅刻？もう我慢の限界だわ！）
My husband came home really drunk again last night. That's five nights in a row. That's the last straw.
（うちの旦那は昨日また泥酔状態で帰宅して、これで５日間連続だよ。もう我慢の限界！）
When I found out she was lying to me, it was the last straw. I broke up with her the next day.
（彼女に嘘をつかれていたことを知って、我慢できませんでした。次の日にすぐに別れました。）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
だよ 語尾 在 Re: [問題]對話的句尾ぞ是?? - 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《snowknife (For The Horde)》之銘言：
: 之前聽一個老師說
: ぞ是男性用語
: わ是女性用語
: 後來又聽一個老師說
: ぞ也是でしょう簡略(是嗎)
: 另外我在一些J-GAME裡
: 也常看到一些女角(偏粗暴型)句尾是講ぞ
: 不過句尾わ到真的是沒看到男角在用
: 雖然女生男性化在現代社會沒啥違和感..我大概是可理解啦
: 但畢竟不是在日語環境下生活
: 對日常用語一頭霧水的 希望有人能說明一下
https://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/127855/m0u/%E3%81%9E/
［終助］名詞、活用語の終止形、断定の助動詞「じゃ」「だ」などに付く。
１ 自分の判断・決意を自分に言い聞かせ、念を押す意を表す。
「これは弱った─」「うまくいった─」
２ 自分の考えを強く主張し、念を押す意を表す。
「そうはさせない─」「努力が肝心だ─」
３ 推量の助動詞「う」「よう」、または名詞に付き、疑問の語と呼応して、
反語・強調の意を表す。
「そんな案をどうして承認できよう─」 「国民の声を聞かずしてなんの政治家─」
上面是ぞ的字典解釋，其意思同 ～のだ、～よ
但是更強調斷定自身意思的語氣，
（另一方是意味不管他人意見，老子說了算）
所以對他人用會顯得極為粗野不禮貌。
但像3常見於政治人物質詢，用以強調己方意見（豈有～之理？）
甚至可接敬語用（～しておりますぞ）...
或也有像1的對自己講話的情況（うわーっ！こりゃまずいぞ...）
*不過也有不少人認為這是東京方言（男言葉），
像關西圈就很少用到～ぞ跟～ぜ，而是用～や/～で/～やで，
（例：行こうぜ → 行こうや/ 違うぜ→ちゃうで）
而其他地方像富山弁男女都可用～ぜ
而～ぜ雖不像～ぞ那麼粗，不過也是沒啥教養的用詞，
像你跟公司的前輩或上司講話也不可能用「俺～」一樣...
現在一般有在用的大概是中小學生的小鬼/小屁孩吧，
社會人除了昔日死黨之間大概也很少有機會講...
而對台灣人而言，大概一生沒機會用到，知道意思就好了，
有機會跟日本人對話應該是用～ね代替（連～よ都少用為宜）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.136.31
... <看更多>