又三郎 ◎N-Buna
水溜りに足を突っ込んで
我一腳踏進水漥裡
貴方は大きなあくびをする
而你打了一個大大的呵欠
酷い嵐を呼んで欲しいんだ
好想召喚出一場狂暴的暴風雨
この空も吹き飛ばすほどの
能夠把這整片天空都吹走的那種程度
風を待っていたんだ
我等風吹來等了好久
何もない生活は
什麼理想都沒有的生活
きっと退屈過ぎるから
肯定乏味得不行,所以
風を待っていたんだ
我等風等了好久
風を待っていたんだ
等風等了好久
吹けば青嵐
初夏的薰風既然已經吹起
言葉も飛ばしてしまえ
也把議論紛紛全部都吹走吧
誰も何も言えぬほど
誰也無法多說些什麼
僕らを呑み込んでゆけ
將我們都吞噬後前行吧
どっどど どどうど
Doddodo dodoodo
どっどど どどうど
Doddodo dodoodo
どっどど どどうど
Doddodo dodoodo
風を呼ぶって本当なんだね
「你真的能夠召喚風耶!」
目を丸くした僕がそう聞いたから
我這樣地向你詢問時睜圓了雙眼
ぶっきらぼうに貴方は言った
於是你粗聲粗氣的說
「何もかも思いのままだぜ」
「當然一切盡在我掌握之中啦!」
風を待っていたんだ
我等待著風來等了許久
型に合った社会は
因為符合模樣的社會
随分窮屈すぎるから
真的是十分太過於擁擠狹隘了啊
それじゃもっと酷い雨を
那麼請再下更巨大的暴雨吧
この気分も飛ばす風を
給我能把這樣的心情也吹走的風吧
吹けば青嵐
初夏的薰風既然已經吹起
何もかも捨ててしまえ
把所有盡可能地捨棄吧
今に僕らこのままじゃ
再維持現在的我們的話
誰かも忘れてしまう
最後連自己是誰也會遺忘的
青い胡桃も吹き飛ばせ
把青綠的胡桃也吹走吧
酸っぱいかりんも吹き飛ばせ
把酸澀的木瓜也吹走吧
もっと大きく 酷く大きく
再巨大的 嚴酷的、巨大的
この街を壊す風を
颳起一陣毀壞掉這座城市的風吧
吹けよ青嵐
吹吧初夏的薰風
何もかも捨ててしまえ
把所有盡可能地捨棄吧
悲しみも夢も全て
悲傷也好夢想也好,全部
飛ばしてゆけ 又三郎
吹走並前行 又三郎
行けば永い道
行走在這條永無止境的道路時
言葉が貴方の風だ
話語即是你的風
誰も何も言えぬほど
誰也無法多說些什麼
僕らを呑み込んでゆけ
將我們都吞噬後前行吧
どっどど どどうど
Doddodo dodoodo
どっどど どどうど
Doddodo dodoodo
どっどど どどうど
Doddodo dodoodo
◎作者介紹
ヨルシカ於2017年組成,是由作曲家n-buna與歌手suis組成的日本搖滾樂團,因為「不希望為音樂帶來先入為主的偏見」,所以兩人的官方消息除上述外別無其他,至今仍未公布兩人的樣貌等相關資料。「ヨルシカ」(夜しか)這個名字取自於第一張迷你專輯《夏草使人厭煩》中最後一首歌《雲和幽靈》的歌詞:「只有夜晚才能入眠」(夜しかもう眠れずに)。n-buna自己認為「確切地來說ヨルシカ和一般的樂隊不太一樣」,在樂隊性質的基礎上,可以說「ヨルシカ」本身就是一件作品。作為VOCALOID創作者的n-buna創建這個樂隊的期望之一,是為了表現有別於機器音源的人類聲音的特色。
◎小編琦萱賞析
《又三郎》是日本搖滾樂團ヨルシカ的單曲,最早於2021年6月7日由日本環球音樂公司發行公布於各大平台上。由歌詞中引用宮澤賢治童話《風之又三郎》中,主角哼的歌謠:「青い胡桃も吹き飛ばせ(把青綠的胡桃也吹走吧)∕酸っぱいかりんも吹き飛ばせ(把酸澀的木瓜也吹走吧)」以及「どっどど どどうど」可見,ヨルシカ打算以風之意象為題材,打造一首輕快且帶有力量的歌曲。
歌曲描述身處在一個處處皆是桎梏的社會,空虛地生活著的煩悶壓抑,渴望一陣狂風能摧毀這種現狀。是故,筆者在翻譯歌詞時,特別注意將壓抑的世界呈現,以及對改變的渴求之展現。像是「風を待っていたんだ(我等待著風來等了許久)∕型に合った社会は(因為符合模樣的社會)∕随分窮屈すぎるから(真的是十分太過於擁擠狹隘了啊)」著重在現代社會給人們的約束框架令人窒息,以及「もっと大きく 酷く大きく(再巨大的 嚴酷的、巨大的)∕この街を壊す風を(颳起一陣毀壞掉這座城市的風吧)」則是以任性稚氣的口吻渴望改變這一切。
再來細數整首歌曲中,風擔任的角色。一開始的「酷い嵐を呼んで欲しいんだ(好想召喚出一場狂暴的暴風雨)∕この空も吹き飛ばすほどの(能夠把這整片天空都吹走的那種程度)」的暴風雨即出現風的元素,將整片天空吹走的暴風雨,為風在歌曲中擔任「改變」角色埋下伏筆,隨後出現多次等待風的橋段,可以感受到等待改變的焦慮,與身處環境的窒息感。進入第一次副歌後,「吹けば青嵐(初夏的薰風既然已經吹起)∕言葉も飛ばしてしまえ(也把議論紛紛全部都吹走吧)∕誰も何も言えぬほど(誰也無法多說些什麼)∕僕らを呑み込んでゆけ(將我們都吞噬後前行吧)」,此時的風變成吹走輿論的角色,想要做自己的心情逐漸嶄露頭角。
直到第二次副歌,「吹けば青嵐(初夏的薰風既然已經吹起)∕何もかも捨ててしまえ(把所有盡可能地捨棄吧)∕今に僕らこのままじゃ(再維持現在的我們的話)∕誰かも忘れてしまう(最後連自己是誰也會遺忘的)」,風成為幫助改變自我的角色,展現出脫離拘束做自己的意味,直到最後一次副歌,脫離一切框架的奔放感更加強烈。
風之子吹散社會沉重的枷鎖,隨著歌曲的漸進愈能感受到風起的漸「勁」,愈能感受到改變、尋求自我的決心,其醞釀逐漸強烈,《又三郎》不僅是一首講述追求改變的歌曲,也表現出日本社會壓抑的氛圍,仰賴童話與赤子之心喚醒最真切自己的冀望。
最後,若有同樣覺得被社會的期許壓得喘不過氣,或是被迫過著半推半就生活的讀者,想給予你這一段歌詞的力量:「行けば永い道(行走在這條永無止境的道路時)∕言葉が貴方の風だ(話語即是你的風)∕誰も何も言えぬほど(誰也無法多說些什麼)∕僕らを呑み込んでゆけ(將我們都吞噬後前行吧)」心中之聲音即為改變的風,便任憑它吹起吧。
-
美編:林泱
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過2,780的網紅あおだいチャンネル,也在其Youtube影片中提到,星野源さんの『ばらばら』を弾き語りしました! アルバム『ばかのうた』は弾き語りしたくなる名曲が揃っていますが、その中から『ばらばら』を練習してみました。 「みんなそれぞれ、違っているけど、ばらばらで良いんだ」と言ってくれているような、そんな歌詞がなんとも言えず好きです。 星野源さんの優しい声も聴...
のばら 歌詞 在 煲湯媽咪 Facebook 的最讚貼文
https://youtu.be/d_VX3rS53fE
遇上困境
不要讓自己沉浸在悲傷裡
想想美好的事
想想身邊美好的人
聽一首喜樂的歌
讓自己走向積極 正向
讓正面的力量讓你從谷底站起來
與你分享....
一首好聽的日本歌曲「生命的理由」(歌詞日中對照)
私が生まれてきた訳は (我出生在這世上的理由)
父と母とに出会うため (是為了與我的父母相遇)
私が生まれてきた訳は (我出生在這世上的理由)
きょうだいたちに出会うため (是為了與我的兄弟姊妹們相遇)
私が生まれてきた訳は (我出生在這世上的理由)
友達みんなに出会うため (是為了和我的朋友們相遇)
私が生まれてきた訳は (我出生在這世上的理由)
愛しいあなたに出会うため (是為了與最深愛的你相遇)
春来れば 花自ずから咲くように (就像春天來的話,花自然會開)
秋くれば 葉は自ずから散るように (就像秋天來的話,葉子會自然落下)
しあわせになるために
誰もが生まれてきたんだよ
(為了能變幸福,不論是誰都是因為這樣而來到這世上的)
悲しみの花の後からは
喜びの実が実るように
(就像悲傷的花朵之後,會結出喜悅的果實)
私が生まれてきた訳は (我出生在這世上的理由)
何処かの誰かを傷つけて (是為了傷害在某處的誰)
私が生まれてきた訳は (我出生在這世上的理由)
何処かの誰かに傷ついて (是為了被某處的誰所傷害)
私が生まれてきた訳は (我出生在這世上的理由)
何処かの誰かに救われて (是為了被某個人而救贖)
私が生まれてきた訳は (我出生在這世上的理由)
何処かの誰かを救うため (是為了拯救在某處的誰)
夜が来て 闇自ずから染みるよう
(就像夜晚來臨的話,天空自然會被黑暗所染黑)
朝が来て 光自ずから照らすよう
(就像早晨來臨的話,光自然會照射在萬物上)
しあわせになるために
誰もが生きているんだよ
(為了能變幸福,不論是誰都是因為這樣而來到這世上的)
悲しみの海の向こうから
喜びが満ちて来るように(就像從悲傷的海洋那端,喜悅會盈滿而來)
私が生まれてきた訳は (我出生在這世上的理由)
愛しいあなたに出会うため (是為了與深愛的你相遇)
私が生まれてきた訳は (我出生在世上的理由)
愛しいあなたを護るため (是為了保護我最深愛的你)
https://youtu.be/d_VX3rS53fE
#正能量 #幸福 #快樂 #積極 #心的力量 #新的力量
のばら 歌詞 在 Facebook 的最佳貼文
https://youtu.be/d_VX3rS53fE
遇上困境
不要讓自己沉浸在悲傷裡
想想美好的事
想想身邊美好的人
聽一首喜樂的歌
讓自己走向積極 正向
讓正面的力量讓你從谷底站起來
與你分享....
一首好聽的日本歌曲「生命的理由」(歌詞日中對照)
私が生まれてきた訳は (我出生在這世上的理由)
父と母とに出会うため (是為了與我的父母相遇)
私が生まれてきた訳は (我出生在這世上的理由)
きょうだいたちに出会うため (是為了與我的兄弟姊妹們相遇)
私が生まれてきた訳は (我出生在這世上的理由)
友達みんなに出会うため (是為了和我的朋友們相遇)
私が生まれてきた訳は (我出生在這世上的理由)
愛しいあなたに出会うため (是為了與最深愛的你相遇)
春来れば 花自ずから咲くように (就像春天來的話,花自然會開)
秋くれば 葉は自ずから散るように (就像秋天來的話,葉子會自然落下)
しあわせになるために
誰もが生まれてきたんだよ
(為了能變幸福,不論是誰都是因為這樣而來到這世上的)
悲しみの花の後からは
喜びの実が実るように
(就像悲傷的花朵之後,會結出喜悅的果實)
私が生まれてきた訳は (我出生在這世上的理由)
何処かの誰かを傷つけて (是為了傷害在某處的誰)
私が生まれてきた訳は (我出生在這世上的理由)
何処かの誰かに傷ついて (是為了被某處的誰所傷害)
私が生まれてきた訳は (我出生在這世上的理由)
何処かの誰かに救われて (是為了被某個人而救贖)
私が生まれてきた訳は (我出生在這世上的理由)
何処かの誰かを救うため (是為了拯救在某處的誰)
夜が来て 闇自ずから染みるよう
(就像夜晚來臨的話,天空自然會被黑暗所染黑)
朝が来て 光自ずから照らすよう
(就像早晨來臨的話,光自然會照射在萬物上)
しあわせになるために
誰もが生きているんだよ
(為了能變幸福,不論是誰都是因為這樣而來到這世上的)
悲しみの海の向こうから
喜びが満ちて来るように(就像從悲傷的海洋那端,喜悅會盈滿而來)
私が生まれてきた訳は (我出生在這世上的理由)
愛しいあなたに出会うため (是為了與深愛的你相遇)
私が生まれてきた訳は (我出生在世上的理由)
愛しいあなたを護るため (是為了保護我最深愛的你)
https://youtu.be/d_VX3rS53fE
#正能量 #幸福 #快樂 #積極 #心的力量 #新的力量
のばら 歌詞 在 あおだいチャンネル Youtube 的最佳貼文
星野源さんの『ばらばら』を弾き語りしました!
アルバム『ばかのうた』は弾き語りしたくなる名曲が揃っていますが、その中から『ばらばら』を練習してみました。
「みんなそれぞれ、違っているけど、ばらばらで良いんだ」と言ってくれているような、そんな歌詞がなんとも言えず好きです。
星野源さんの優しい声も聴いていて心地が良い曲です!
遅いテンポの曲ですが、難しいコードがあったり、コードチェンジも忙しかったりするので、ギターを弾けるようになるまで結構時間がかかりました。
1週間前から声が掠れて出なくなってしまい、やっと治ってきた感じですが、まだ高音が出ない。
この曲、キーが低くかったのでどうにか歌えました…良かった。
良かったら聴いてください!
のばら 歌詞 在 MELOGAPPA Youtube 的最讚貼文
合唱曲の「怪獣のバラード」歌いましたー!
MELOGAPPAは色々な角度から音楽を楽しむYouTubeチャンネルです!!
ぜひ高評価&チャンネル登録お願いします!!
■公式ファンクラブアプリ「URAGAPPA」
https://fanicon.net/fancommunities/3314
■2022年開催「全国ZEPPツアー"555"」
https://tixplus.jp/feature/melogappa_2022/
■Zeppツアーチケット追加販売お知らせメーリングサービス(登録無料)
https://j.bmb.jp/bm/p/f/tf.php?id=konno2020&task=regist
■Twitter
https://twitter.com/melogappa
■TikTok
https://www.tiktok.com/@melogappa
■お問い合わせは全てこちらのメールまで!
info@melogappa.com
【歌わせていただいた楽曲】
合唱曲「怪獣のバラード」(混声三部)
作詞:岡田冨美子
作曲:東海林修
ソプラノ:もり
ソプラノ(オクターブ下):もり
アルト:さくま
男声:さくま
【MELOGAPPA合唱曲シリーズ】
合唱曲「旅立ちの時〜Asian Dream Song〜」→https://youtu.be/UW4vvSoN3LM
合唱曲「BELIEVE」を短調にしたらホラー感がすごい→https://youtu.be/aGI8tR-yuoY
合唱曲「BELIEVE」を途中で短調にすると急にホラー感がすごい→https://youtu.be/8nKMJ-aXmiQ
合唱曲「信じる」→https://youtu.be/kkx7gDNIj2M
合唱曲「群青」→https://youtu.be/L9RX1iza35Y
合唱曲「HEIWAの鐘」を途中で短調にすると希望と怒りの落差がすごい→https://youtu.be/FjwdQt-swWA
合唱曲「HEIWAの鐘」を短調にしたら怒ってる感がすごい→https://youtu.be/d6w7qRKsaBs
合唱曲「虹」→https://youtu.be/XPn_mzz0bx0
「翼をください」を途中で短調にすると希望と絶望の落差がすごい →https://youtu.be/Os23bFgceGY
合唱曲「翼をください」→https://youtu.be/8l3zqOV332M
合唱曲「翼をください」短調にしたら絶望感がすごい→https://youtu.be/aUcY0m7SyM4
合唱曲「時の旅人」→https://youtu.be/ki907z-dB2o
合唱曲「旅立ちの日に」短調にしたら絶望感がすごい→https://youtu.be/7iG6OM2JDT4
合唱曲「心の瞳」→https://youtu.be/fpssm_qzGgo
合唱曲「大切なもの」→https://youtu.be/sKoC9CR1L6M
合唱曲「BELIEVE」→https://youtu.be/f3cLZHSwBlg
合唱曲「地球星歌~笑顔のために~」→https://youtu.be/QJTCt0A7Ty0
合唱曲「HEIWAの鐘」→https://youtu.be/J-vDq1LdzqI
合唱曲「あなたへ~旅立ちに寄せるメッセージ~」→https://youtu.be/MPlOG4Wf2Iw
合唱曲「僕のこと」→https://youtu.be/4Mgik9er8cU
合唱曲「明日へ」→https://youtu.be/9YIQkM7kswg
合唱曲「旅立ちの日に」→https://youtu.be/0dNACZ_bMe0
合唱曲「証」→https://youtu.be/xelyO5kxuRk
合唱曲「COSMOS」→https://youtu.be/S41iPEBsQQk
合唱曲「大地讃頌」→https://youtu.be/6pSwKKvauRM
合唱曲「僕が僕を見ている」→https://youtu.be/022s5IzGxcE
合唱曲「COSMOS」短調にしたら絶望感がすごい→https://youtu.be/iyUN1xHNwtg
《関連動画》
怪獣のバラード 【合唱】 歌詞付き→https://youtu.be/_9VCTbHXfOQ
合唱曲『怪獣のバラード』→https://youtu.be/vJalXZNDApU
「怪獣のバラード」 すみだ少年少女合唱団→https://youtu.be/VwMbRVNsxZo
【♪うた】かいじゅうのバラード〈振り付き〉【手あそび・こどものうた】Japanese Children's Song, Nursery Rhymes & Finger Plays→https://youtu.be/hTmVbb8PGlA
【歌ってみた】合唱曲「怪獣のバラード」 うた:たすくこま→https://youtu.be/91BNdRbQx2M
【MELOGAPPA再生リスト】
とりあえずこれ見てください!おすすめリスト→https://www.youtube.com/playlist?list=PLQ1lHJeSxKY5zB8lxtdJROOuvrTQeB77G
CMソングのフレーズだけでオリジナル曲つくってみた→https://www.youtube.com/playlist?list=PLQ1lHJeSxKY7EIIxuXczV1t-4XiXAsQBp
短調にしたら絶望感がすごい→https://youtube.com/playlist?list=PLQ1lHJeSxKY55H6hPTgumS0NYOwm4ongu
違う曲のカラオケで歌える説→https://www.youtube.com/playlist?list=PLQ1lHJeSxKY5CCe2Zc7T5kBQW_UK0XNPi
曲を合体シリーズ→https://youtube.com/playlist?list=PLQ1lHJeSxKY7VWA2Hvdr633REyD2NYl8x
ご本人と歌う名曲短調アレンジシリーズ→https://youtube.com/playlist?list=PLQ1lHJeSxKY7aHZoMLlqAraEzc46sKQWS
鬼滅の刃カバー→https://youtube.com/playlist?list=PLQ1lHJeSxKY6Cog3wah5zjndQEeO0Yw_L
合唱曲シリーズ→https://youtube.com/playlist?list=PLQ1lHJeSxKY5r-vwCenRorGGZ5sSZ9Jin
「ZEPP TOUR 555」詳細まとめリスト→https://www.youtube.com/playlist?list=PLQ1lHJeSxKY6-Rdx2HZr5DS6o3rUFq2ES
合唱曲「怪獣のバラード」MELOGAPPA
■MELOGAPPAへのお問い合わせはこちらのメールへ!
info@melogappa.com
#合唱 #歌ってみた #MELOGAPPA
のばら 歌詞 在 文部省唱歌-野ばら(海角七號片尾曲*童謡*歌詞*平假名*中文翻譯) 的相關結果
漢字歌詞童は見たり野中のばら清らに咲けるその色愛でつあかず眺むる紅におう野中のばら野中のばら手折りて行かん野中のばら手折らば手折れ思い出ぐさ ... ... <看更多>
のばら 歌詞 在 野ばら-歌詞-由紀さおり 安田祥子 - KKBOX 的相關結果
作詞:近藤朔風 作曲:Franz Peter Schubert. わらべは見たり 野中のばら清らに咲ける その色めでつあかずながむくれないにおう 野中のばら ... <看更多>
のばら 歌詞 在 野ばら シューベルト 歌詞の意味・日本語訳 - 世界の民謡・童謡 的相關結果
Röslein auf der Heiden. 少年が見つけた小さな野ばらとても若々しく美しいすぐに駆け寄り間近で見れば喜びに満ち溢れるバラよ 赤いバラよ 野中の ... ... <看更多>