From Komiharu's Google+.
I tried to translate today's Google+ post about AKB48 General Elections. ^_^
昨日発表された49th選抜総選挙開催の発表
Presentation of 49th General Election was held yesterday.
総選挙については立候補してからちゃんと書こうと思っていたんですけど…
Regarding the general election, I was thinking of writing about it after I ran for candidacy, but...
私は選抜総選挙に立候補します！！！
I will run for the General Election!!!
私にとって総選挙は本当に大きいもので、
大切なものです。
For me the General Election is really big.
It's important.
一昨年の【圏外】が私とファンのみんなの絆を深めてくれて、
【Out】of two years ago I and my fans deepen the bonds.
去年の【21位】が私を大きく前へ進めてくれた。
【21st place】of last year advanced me a lot.
矛盾を感じ、〝どう頑張ったらいいんだろう？〟とずっとずっと悩んでいた時
I felt a contradiction, and when I was suffering forever, "How should I work hard?"
ファンのみなさんが私を21位に押し上げて、
高みなさんが教えてくれた『努力は報われる』
あやちゃんが教えてくれた『見てくれている人はいる』を証明してくれました✨
My fans pushed me to 21st place,
Takamina-san taugh 『The effort will be rewarded』.
Aya-chan taugh us 『There are people who are seeing you』
ファンのみなさん・家族・友人
私推しではないけれど応援して下さってるファンのみなさんとたくさんの力が集まった32886票
Fans, family, friends,
with people who they don't have me as oshimen but they supported me, a lot of power gathered, 32886 votes.
総選挙が大変なことなのは充分分かってます
I fully understand that General Election is tough.
だけど、もっともっと上を目指して
私が目指す場所は決まってます
But, aim for even more
The place I aim is decided
今年は【16位以内】を目指したいです！！！
I would like to aim for 【16th place】this year!!!
この1年、先輩達が卒業していく中で
いつまでも私が「若手」「次世代」じゃだめなんだとたくさん思ってきました。
In the past year, as seniors graduate,
I have always thought that I can not be "young" or "next generation" forever.
AKB48の世代になれるよう、
今年の総選挙で世代への1歩を進みたいです
To become the generation of AKB48,
I want to advance one step towards generation in this general election
だからみなさん、
私と一緒に戦って下さいると嬉しいです！
So everyone,
I'm happy I will fight with you!
応援よろしくお願いします✨✨
Thank you for supporting me.
今年は【沖縄】開催ということで、
みんなでより熱い総選挙にしましょう☀️！
This year is holding in 【Okinawa】.
Let's make a hotter General Election with everyone☀️
❤︎KOMI❤︎
はじめまして google translate 在 Google Translate 的相關結果
Google's free service instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. ... <看更多>