=================================
「I was going to」と「I was supposed to」の使い分け
=================================
英語で「〜するはずだった」と表現する際、恐らく多くの方は「supposed to」を使っているかと思います。しかし、ネイティブは同じような意味合いで「I was going to」というフレーズもよく使います。しかし、両フレーズには微妙なニュアンスの違いがあるので、今日はそれぞれの用法についてご説明いたします。
--------------------------------------------------
1) I was going to ____
→「〜するつもりだった」
--------------------------------------------------
この表現は、何かをする意思はあったものの、何らかの理由で結果的にその意思通りにならなかった意味合いとして使われます。例えば、「昨日、ランニングをする予定だったが、雨が降ってやらなかった」は「I was going to go for run yesterday but it rained.」となり、ランニングをする意思があったことを強調したニュアンスになります。
✔用法：「I was going to」＋「動詞」
＜例文＞
I was going to study English but I played video games.
（英語を勉強するつもりやってんけど、結局ビデオゲームをしてもうたわ。）
She was going to attend the seminar but her son got sick.
（彼女はセミナーに参加する予定でしたが、息子が病気になって行けませんでした。）
We were going to go to the concert but the tickets were sold out.
（私たちはそのコンサートに行く予定だったのですが、チケットが売れ切れでした。）
--------------------------------------------------
2) I was supposed to ____
→「〜をするはずだった」
--------------------------------------------------
この表現を和訳すると「〜をするはずだった」となり、一見、上記1)の表現と同じようですが、実は微妙なニュアンスの違いがあります。上記1)の表現は、自分の意思通りにならなかったニュアンスがあるのに対し、“I was supposed to _____”は、意思ではなく約束や義務としてやるべきことをやらなかった意味合いとして用いられます。例えば、「ジェイソンと食事をするはずだったけど、彼は忙しくて会えませんでした」は「I was supposed to have dinner with Jason but he was busy.」となり、ジェイソンとは予め会う約束をしていたニュアンスになります。また、事前に約束していたことをやらなかった相手に「Weren't you supposed to _____?（〜するはずじゃなかったの？）」のように問いかける使い方もよくされます。例えば、パーティーにビールを持ってくるの友達が持ってこなかった場合、「Weren't you supposed to bring beer?（ビールを持ってくるはずじゃなかった？）」という具合になります。
✔用法：「I was supposed to」＋「動詞」
✔「Supposed to」の詳しい解説は関連記事『日常英会話における「Supposed to」の使い方』をご覧ください。
＜例文＞
I was supposed to get a haircut today but I rescheduled it to tomorrow.
（今日は散髪に行くはずだったんですが、明日に変更しました。）
I was supposed to go on a business trip but it got cancelled.
（出張に行く予定だったのですが、キャンセルになりました。）
Weren't you supposed to turn in your essay today?
（今日、作文を提出するはずちゃうかった？）
ブログ記事URL：https://hapaeikaiwa.com/?p=10537
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
は意思 在 Re: [文法] 到底該不該加"は" - 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
由於被說笑了您，
我還是仔細地回一下好了。
在進行以下解說之前，
希望你在心底先放兩件事情：
1. 日文不一定每個句子都要有 は
2. 「は」有很多不同的概念，
一個句子也可以有兩個以上的は重點有兩個。
以下，我每個句子都會放は 和不放は
並在後面補上相應的中文翻譯，
讓您參考一下意思的差別。
明日学校へ行きます 我明天要去學校。
（單純的敘述，我們無法讀出更多的訊息。）
明日は学校へ行きます 我明天會去學校
（這麼講，就代表這個人不是每天都去學校。）
先週 高雄へ帰りました 我上禮拜回了高雄。
（單純的敘述）
先週は 高雄へ帰りました 我上禮拜回了高雄。
（這麼講，有種解釋上禮拜做了什麼的概念。
重點會跑到「解釋的口氣」，
這邊確實是你說的「把時間當主題」的概念。）
參考對話：
Ａ： 先週 Ｂさんの事務所に行きました。
我上禮拜去了你的事務所。
Ｂさんはいませんでした。
你不在耶。
B： ああ、先週は 高雄へ 帰りました。
喔喔，我上禮拜回了高雄。
（老實說，我自己也不太能解釋，
為什麼我的直覺認定它是「解釋」，
而非是「強調上禮拜和這禮拜不同」的概念）
-------------
今日 早いですね 你今天很早耶。
（就只是普通的感想）
今日は 早いですね 你今天「特別」早耶。
（可以讀出，那個人平常沒有那麼早。）
這其實讓我回想到一件事，
就是我以前補習班的同事某天穿得特別漂亮時，
我一開始會說 今日はきれいですね
我心裡的想法很單純是「妳今天很漂亮耶」
但顯然，我的女同事們不是這麼想的，
她們百分之百（沒錯，每個人都會在意）
都會覺得我在說「妳今天特別漂亮耶」
然後糾正我，
「違います。今日『も』きれいですね」
（不對，是今天「也」很漂亮）
---------------
昨日はセールでした
那一句的前面，
其實有這樣的對話
Ａ：私はさくらデパートへ行きましたよ。
（他這邊加「は」，就表示他和B不一樣，他有出去的意思）
Ｂ：さくらデパートへ？
Ａ：ええ、昨日はセールでしたから。
是啊，因為昨天有特賣會。
（這邊應該是解釋）
嗯… 就像我上面說的一樣，
在這裡的は，
並非是說昨天和今天不一樣的意思。
而是有一個解釋的口氣存在。
換言之，結論是
過去式的時間＋は 都會出現一點在解釋的感覺。
--------------
至於你說的，
是不是省略（わたしは）
答案其實不是。
我如果真的要強調 明天和平常不同，
其實也可以打兩個は
私は 明日は 学校へ行きます。
（這個句子會讓人默默猜測
我們特別講 私は，
是說有另一個人的存在，
而他明天沒有要去學校嗎？
在 あした 後面特別加 は
是因為「我」不是每天都去學校嗎？）
以上的兩個は，前後都表示「不一樣」的概念。
至於
デパートは昨日はセールでした。
加上 デパートは 好像沒有那麼奇怪。
就像我前面說的，
は 有表示「不一樣的概念」
デパートは
可以表示只有百貨公司有打折，其他地方沒有。
這個現象倒也蠻有可能的。
（比如：就他家周年慶而已）
昨日は 則和我上面說的一樣，
同樣是 解釋的概念。
以上的兩個は，
前者表示不一樣，後者表示解釋。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.160.221.47
... <看更多>