【強力高壓幫浦瓦斯11】
ね、ほんとだろ。およげるだろ。
/你們看，沒錯吧。我會游了吧。
◣日本語說文解字◥
1 だろ＝だろう＝でしょ＝でしょう：語調《上昇》時表示「確認」，用來向對方確認自己所認知的事情是否正確，對方是否同意自己的看法，中文可翻成『沒錯吧』
例：
会議(かいぎ)は午後(ごご)でしょう。↗
/下午開會沒錯吧。
あの映画(えいが)はつまらないでしょう。↗
/那部電影很無聊對吧。
山田(やまだ)さんは親切(しんせつ)でしょう。↗
/山田很親切沒錯吧。
馬場(ばば)さんは会社(かいしゃ)を辞(や)めるでしょう。↗
/馬場要辭職對吧。
☛語調《下降》時表示「推測」，表說話者只有80%左右的確定程度，中文翻『吧』。
例：
明日(あした)もきっといい天気(てんき)でしょう。↘
/明天也一定是好天氣吧。
北海道(ほっかいどう)では今(いま)はもう寒(さむ)いでしょう。↘
/北海道現在天氣已經很冷了吧。
この辺(へん)は静(しず)かでしょう。↘
/這附近很安靜吧。
この計画(けいかく)はうまく行(い)くでしょう。↘
/這計畫會順利進行吧。
圖片來源：
藤子・F・不二雄「ドラえもん第45巻」小学館
#日本語
#ドラえもん
#強力ハイポンプガス
ほっかいどう 在 台灣女子的北海道生活 - Facebook 的推薦與評價
台灣女子的北海道生活. 150737 likes · 16269 talking about this. 台湾人｜移住北海道第11年｜札幌上班族. ... <看更多>