Search
【本日翻譯】米津玄師-Lemon
最近版主又開始重新學日文了，想著也來試試看翻譯日文歌詞好了😂😜
一翻不得了，根本超難啊...所以這篇有些是參照英文翻譯翻出來的，還請懂日文的粉絲們能一起來討論討論摟😊
這首Lemon是日劇UNNATURAL的主題曲，UNNATURAL是一部以法醫為題材並帶出生命議題的超棒日劇，劇中不斷以死亡為大家帶來生命意義的反思，以及社會議題的點醒，例如其中有一集在講霸凌，最終導致一位高中生自殺，而他的朋友卻想復仇，最終卻被中堂醫師擋下，告訴他，人生不能報仇，要好好活下去，為自己的失誤、不注意、助長犯罪以及默不做聲贖罪，但也在其中一集說，我不阻止殺人，因為他若想殺人，代表他早已做好心理準備，那就要受到相對應的懲罰😲😔
但中堂醫師會說出這樣的話，正是因為他是受傷最深的人，而這首主題曲，很大一部分，包括MV的製作其實都暗指中堂醫師和他的戀人，但原因小編就不爆雷了，請大家自己去看劇摟😍😚
#UNNATURAL
#米津玄師
#Lemon
哈魯馬 主演新片！伊坂幸太郎 與歌手 齊藤和義 交流所產生的小説「アイネクライネナハトムジーク」(Eine kleine Nachtmusik、小小夜曲) 三浦春馬主演電影化 ！小說是 齊藤和義向小說家伊坂幸太郎 邀歌詞，而完成『ベリー ベリー ストロング～アイネクライネ～』這首歌，伊坂也寫成小說集「小小夜曲」。三浦飾演主角佐藤，今泉力哉(麵包與巴士和第二次初戀)導演。
「對了，美奈子，妳交到男朋友了嗎？」就是這麼一句突如其來的話，讓美髮沙龍的設計師美奈子感到有些手足無措，接著，時常光顧店裡，並且和美奈子有私交的常客香澄，竟然直截了當地表示，想把美奈子的電話號碼給自己的弟弟。
美奈子婉拒了香澄的好意，不久後的某個晚上，美奈子獨自一人在家中時接到了陌生號碼的來電，沒想到香澄竟然跟自己的弟弟扯謊，想盡辦法讓弟弟主動打給美奈子。說也奇怪，素未謀面的兩人，竟然從那天起慢慢地成為了「電話朋友」。就在美奈子對這一切的進展感到些微期待時，香澄的弟弟卻告訴美奈子，自己會消失一段時間。
是因為工作嗎？還是他有著不為人知的秘密？雖然十分好奇，但美奈子卻不知從何問起，直到香澄邀請美奈子到家中，美奈子才知道原來…(博客來)
English cover of "Eine Kleine" by Japanese singer-songwriter Kenshi Yonezu. The title means "A little..." in German. I think the title was taken from Mozart's "Eine kleine Nachtmusic" ("A Little Serenade").
The lyrics were a bit cryptic in places, so hopefully I got the right idea :D The theme seems to be a girl* with low self confidence who finds someone to love, but is constantly worried that it won't last.
*Although the original artist is a male, he sings from a female's
perspective.
～♪～♪～♪～♪～♪～
今日は米津玄師（よねづけんし）の「アイネクライネ」を英語で歌ってみました。
所々分かりづらい歌詞があったのですが、全般の意味を把握して訳せたと思います！あくまでも私の解釈です('◇')ゞ
Enjoy♪
https://youtu.be/I0MjT9pWx1c
⬇︎今回は
「米津玄師」さんの5thアルバム『STRAY SHEEP』収録曲「優しい人」【フル/字幕/歌詞付】をカバーしました‼️
▶︎歌い手「HARAKEN」さん✨
▶︎ギター「奥山アキラ」さん✨
ご視聴お願いします‼️
-----------------------------------------------
⬇︎米津玄師 - カバー集
▶︎ 死神
https://youtu.be/JHA1689PRns
▶︎ ゆめうつつ
https://youtu.be/_XREIEoa3nc
▶︎ Pale Blue
https://youtu.be/KTq0vR0vb5o
▶︎ 優しい人
https://youtu.be/eozKfiyGroc
▶︎ カイト
https://youtu.be/1g_E8EF3jzA
▶︎ PLACEBO + 野田洋次郎
https://youtu.be/cuQqrHIbjuA
▶︎ まちがいさがし
https://youtu.be/xtyocVeYlf8
▶︎ 迷える羊
https://youtu.be/Z7IxispOeLw
▶︎ Décolleté
https://youtu.be/nX10oXNhcZQ
▶︎ カナリヤ
https://youtu.be/SXkNHQ0vGZQ
▶︎ 感電
https://youtu.be/F6MFK5rBdWQ
▶︎ amen
https://youtu.be/haUsNyevp50
▶︎ でしょましょ
https://youtu.be/QP71dxKnbVc
▶︎ パプリカ
https://youtu.be/wIHcqPw25TM
▶︎ 馬と鹿
https://youtu.be/aTuS0CSOlQI
▶︎ 海の幽霊
https://youtu.be/PgEREb6Zos8
-----------------------------------------------
⬇︎チャンネル登録はこちら♪
http://bit.ly/MikiFujisue
-----------------------------------------------
⬇︎クレジット
・歌 ：HARAKEN
・ギター ：奥山アキラ
・音楽制作 ：藤末樹
・映像編集 ：藤末樹
・Associate Art Director：Mark Kobayashi (GAIKEI)
・Executive Producer：Miki Fujisue
-----------------------------------------------
⬇︎藤末樹 - Miki Fujisue（SNS）
Twitter : https://twitter.com/MikiFujisue_Tw
Instagram : https://instagram.com/miki.fujisue
YouTube :https://youtube.com/Fujisue
-----------------------------------------------
⬇︎HARAKEN（SNS）
Twitter : https://twitter.com/HARAKEN75766631
⬇︎HARAKEN カバー動画集
https://www.youtube.com/playlist?list=PLZRggFcpoLzKIYvbOTEEQZZKMleoxayov
-----------------------------------------------
⬇︎奥山アキラ - Akira Okuyama（SNS）
Twitter : https://twitter.com/okuyama3
-----------------------------------------------
⬇︎歌詞
優しい人 - 米津玄師
気の毒に生まれて汚されるあの子を
あなたは「綺麗だ」と言った
傍らで眺める私の瞳には
とても醜く映った
慶せ返る温室の無邪気な気晴らしに
付け入られる か弱い子
持て余す幸せ 使い分ける道徳
憐れみをそっと隠した
頭を撫でてただ「いい子だ」って言って
あの子へ向けるその目で見つめて
あなたみたいに優しく
生きられたならよかったな
周りには愛されず 笑われる姿を
窓越しに安心していた
ババ抜きであぶれて 取り残されるのが
私じゃなくてよかった
強く叩いて「悪い子だ」って叱って
あの子と違う私を治して
あなたみたいに優しく
生きられたならよかったな
優しくなりたい 正しくなりたい
綺麗になりたい あなたみたいに
優しくなりたい 正しくなりたい
綺麗になりたい あなたみたいに
-----------------------------------------------
⬇︎リリース情報
米津玄師 5thアルバム「STRAY SHEEP」
2020.8.5発売
1. カムパネルラ
2. Flamingo ※ソニーワイヤレスヘッドホンCM
3. 感電 ※TBS系金曜ドラマ「MIU404」主題歌
4. PLACEBO ＋ 野田洋次郎
5. パプリカ ※Foorin「パプリカ」のセルフカバー
6. 馬と鹿 ※TBS系日曜劇場「ノーサイド・ゲーム」主題歌
7. 優しい人
8. Lemon ※TBS系金曜ドラマ「アンナチュラル」主題歌
9. まちがいさがし ※菅田将暉「まちがいさがし」のセルフカバー
10. ひまわり
11. 迷える羊 ※大塚製薬「カロリーメイト」CMソング
12. Décolleté
13. TEENAGE RIOT ※ギャツビーCM Youtube
14. 海の幽霊 ※映画「海獣の子供」主題歌
15. カナリヤ
■ おまもり盤【初回限定】 ¥4,500+Tax
・CD
・ボックス
・キーホルダー
■ アートブック盤【初回限定】 ¥6,800+Tax
・CD
・DVD / Blu-ray
【LIVE VIDEO】
米津玄師 2019 TOUR / 脊椎がオパールになる頃
Flamingo / LOSER / 砂の惑星 / 飛燕 / かいじゅうのマーチ /
アイネクライネ / 春雷 / Moonlight / fogbound / amen /
Paper Flower / Undercover / 爱丽丝 / ピースサイン /
TEENAGE RIOT / Nighthawks / orion / Lemon /
ごめんね / クランベリーとパンケーキ / 灰色と青
(MC含む全21曲のライブ映像を完全収録)
【MUSIC VIDEO】
Lemon / Flamingo / TEENAGE RIOT / 海の幽霊 / パプリカ / 馬と鹿
・アートブック
■ 通常盤 ¥3,000+Tax
・CD
▼リリース特設サイト
https://reissuerecords.net/discography/stray-sheep/
-----------------------------------------------
⬇︎関連リンク
米津玄師 - official site「REISSUE RECORDS」
http://reissuerecords.net/
米津玄師 - LINE BLOG
https://lineblog.me/yonezu_kenshi
米津玄師 - Sony Music
https://www.sonymusic.co.jp/artist/kenshiyonezu/
米津玄師 - UNIVERSAL MUSIC JAPAN
https://www.universal-music.co.jp/yonezu-kenshi/
米津玄師 - Twitter
https://twitter.com/hachi_08
米津玄師 - TwitCasting
https://twitcasting.tv/hachi_08
米津玄師 - Instagram
https://www.instagram.com/hachi_08/
米津玄師 - 新浪微博 （中国語）
https://weibo.com/u/6888753808
米津玄師 - Ustream
https://www.ustream.tv/channel/yakari
米津玄師 - ニコニコ動画ユーザーページ
https://www.nicovideo.jp/user/380847
米津玄師 - YouTubeチャンネル
https://www.youtube.com/user/08yakari
米津玄師 - SoundCloud
https://soundcloud.com/hachihachihachi
米津玄師 - pixiv
https://www.pixiv.net/users/259546
米津玄師 - iTunes
https://itunes.apple.com/jp/artist/id530814268
#米津玄師 #優しい人 #STRAYSHEEP
#米津玄師 #lemon #レモン #歌詞
【REN TV】おすすめ再生リスト！
▼米津玄師
https://is.gd/MZo97c
▼LiSA
https://is.gd/IP4Ilf
▼ワンオク
https://is.gd/4Kim3m
▼面白い！笑える動画
https://is.gd/NEe9BT
▼ボク、イケメン♪(イケメンの時の動画詰め合わせ)
https://is.gd/Rdr0FF
▼ご飯
https://is.gd/lgt0dW
◆週1回、米津玄師とLiSAとワンオク動画UP
他にも色々な面白い動画をUPしてますので
良かったら、チャンネル登録お願いします！！！！
良かったら、このチャンネルとゲームチャンネル
音楽、歴史チャンネルの登録もお願いします↓↓↓↓
✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢
【REN TV】
https://www.youtube.com/channel/UC45Fpv6Y85_ozITEqJi4F6Q
【REN †King Of Fire†】
https://www.youtube.com/channel/UC1zVfDc8jFLerOMKP2WTH1w
【ROCKSTAR REN】
https://www.youtube.com/channel/UCRBnY9uqapHsaqVmAJNEXmg
【REN GAMES】
https://www.youtube.com/channel/UCxO2kAH0hOr5LgktdM6P_mw
【REN History Channel】
https://www.youtube.com/channel/UCQHmNUdHjABhx6mXflmSNuQ/featured?dis
✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣
▼フォローください！誰でもフォロバします！！！
【My Twitter】
https://twitter.com/Rockstar0222_
✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢
【再生リスト】
▼歌真似！Mステーショソなど....
https://is.gd/RNLwqu
▼面白い！笑える動画
https://is.gd/NEe9BT
▼ボク、イケメン♪(イケメンの時の動画詰め合わせ)
https://is.gd/Rdr0FF
▼米津玄師
https://is.gd/MZo97c
▼ワンオク
https://is.gd/4Kim3m
▼LiSA
https://is.gd/IP4Ilf
▼キッズレイン (子供向けコメディ)
https://is.gd/eZYvnW
▼REN †King Of Fire†
https://is.gd/Z1Cwpo
▼芸能関係
https://is.gd/edJrEc
▼プロレス
https://is.gd/Jzmbad
▼その他のゲーム！
https://is.gd/xXXou7
▼ご飯
https://is.gd/lgt0dW
▼声真似
https://is.gd/0FZW9T
▼美容
https://is.gd/4A17XI
▼レビュー
https://is.gd/067YrG
▼ハムスター🐹
https://is.gd/qCDNUT
▼犬 dog
https://is.gd/UdwoEx
▼心霊
https://is.gd/zPgnhL
▼REN RADIO
https://is.gd/H94cfo
▼DARKNESS REN
https://is.gd/bC2CG1
✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣
【タグ】
#芸能 #REN #実写 #美容 #ハムスター #hamster #顔出し #旅行 #食べ物 #グルメ #大食い #ペット #犬 #猫 #ネコ #ねこ #いぬ #イヌ #心霊 #観光
✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢✢
▼お仕事の依頼はTwitterのDMからどうぞ！
どんな依頼でも全力でやらさせて頂きます！！
【My Twitter】
https://twitter.com/Rockstar0222_
⬇︎今回は
「米津玄師」さんの5thアルバム『STRAY SHEEP』収録曲「カナリヤ」【フル/字幕/歌詞付/女性が歌う】をカバーしました‼️
▶︎歌い手「NAO」さん✨
▶︎バイオリン「小泉奈美」さん✨
ご視聴お願いします‼️
-----------------------------------------------
⬇︎クレジット（Cover）
歌：NAO
バイオリン：小泉奈美
音楽・映像：藤末樹
-----------------------------------------------
⬇︎関連リンク（Cover）
NAO
Twitter：https://twitter.com/naovoice
Instagram : https://www.instagram.com/naoanno
YouTube : https://www.youtube.com/channel/UCrmN0PfBOryPB-PAsTg1GKw
小泉奈美 - Nami Koizumi
Twitter : https://twitter.com/nami_vn
Instagram : http://Instagram.com/nami__koizumi
YouTube : https://www.youtube.com/channel/UC8TIEBNK99gxtY5EJaos0Qw
藤末樹 - Miki Fujisue
Instagram : https://instagram.com/Miki.Fujisue
Twitter : https://twitter.com/MikiFujisue_Tw
YouTube :https://youtube.com/Fujisue
-----------------------------------------------
⬇︎米津玄師 - カバー集
▶︎ 死神
https://youtu.be/JHA1689PRns
▶︎ ゆめうつつ
https://youtu.be/_XREIEoa3nc
▶︎ Pale Blue
https://youtu.be/KTq0vR0vb5o
▶︎ 優しい人
https://youtu.be/eozKfiyGroc
▶︎ カイト
https://youtu.be/1g_E8EF3jzA
▶︎ PLACEBO + 野田洋次郎
https://youtu.be/cuQqrHIbjuA
▶︎ まちがいさがし
https://youtu.be/xtyocVeYlf8
▶︎ 迷える羊
https://youtu.be/Z7IxispOeLw
▶︎ Décolleté
https://youtu.be/nX10oXNhcZQ
▶︎ カナリヤ
https://youtu.be/SXkNHQ0vGZQ
▶︎ 感電
https://youtu.be/F6MFK5rBdWQ
▶︎ amen
https://youtu.be/haUsNyevp50
▶︎ でしょましょ
https://youtu.be/QP71dxKnbVc
▶︎ パプリカ
https://youtu.be/wIHcqPw25TM
▶︎ 馬と鹿
https://youtu.be/aTuS0CSOlQI
▶︎ 海の幽霊
https://youtu.be/PgEREb6Zos8
-----------------------------------------------
⬇︎チャンネル登録はこちら♪
http://bit.ly/MikiFujisue
-----------------------------------------------
⬇︎歌詞
カナリヤ - 米津玄師
ありふれた毎日が 懐かしくなるほど
くすぶり沈む夜に揺れる
花を見つめていた
人いきれの中を あなたと歩いたこと
振り向きざまに笑う顔を
何故か思い出した
カナリヤが鳴きだす四月の末の誰もが忘れていく白いプロムナード
あなたの指先が震えていることを覚えていたいと思う
いいよ あなたとならいいよ
二度とこの場所には帰れないとしても
あなたとならいいよ
歩いていこう 最後まで
転げ落ちて割れたグラスを拾うあなた
その瞳には涙が浮かぶ
何も言わないまま
カナリヤが消えていく五月の末の木の葉が響き合う湖畔の隅っこ
あなたを何より支えていたいと強く強く思う
いいよあなただからいいよ
誰も二人のことを見つけないとしても
あなただからいいよ
はためく風の呼ぶ方へ
あなたもわたしも変わってしまうでしょう
時には静い傷つけ合うでしょう
見失うそのたびに恋をして
確かめ合いたい
いいよあなたとならいいよ
もしも最後に何もなくても
いいよいいよいいよ
いいよあなただから いいよ
誰も二人のことを見つけないとしても
あなただからいいよ
歩いていこう 最後まで
はためく風の呼ぶ方へ
-----------------------------------------------
⬇︎リリース情報
米津玄師 5thアルバム「STRAY SHEEP」
2020.8.5発売
1. カムパネルラ
2. Flamingo ※ソニーワイヤレスヘッドホンCM Youtube
3. 感電 ※TBS系金曜ドラマ「MIU404」主題歌
4. PLACEBO ＋ 野田洋次郎
5. パプリカ ※Foorin「パプリカ」のセルフカバー Youtube
6. 馬と鹿 ※TBS系日曜劇場「ノーサイド・ゲーム」主題歌 Youtube
7. 優しい人
8. Lemon ※TBS系金曜ドラマ「アンナチュラル」主題歌 Youtube
9. まちがいさがし ※菅田将暉「まちがいさがし」のセルフカバー
10. ひまわり
11. 迷える羊
12. Décolleté
13. TEENAGE RIOT ※ギャツビーCM Youtube
14. 海の幽霊 ※映画「海獣の子供」主題歌 Youtube
15. カナリヤ
■ おまもり盤【初回限定】 ¥4,500+Tax
・CD
・ボックス
・キーホルダー
■ アートブック盤【初回限定】 ¥6,800+Tax
・CD
・DVD / Blu-ray
【LIVE VIDEO】
米津玄師 2019 TOUR / 脊椎がオパールになる頃
Flamingo / LOSER / 砂の惑星 / 飛燕 / かいじゅうのマーチ /
アイネクライネ / 春雷 / Moonlight / fogbound / amen /
Paper Flower / Undercover / 爱丽丝 / ピースサイン /
TEENAGE RIOT / Nighthawks / orion / Lemon /
ごめんね / クランベリーとパンケーキ / 灰色と青
(MC含む全21曲のライブ映像を完全収録)
【MUSIC VIDEO】
Lemon / Flamingo / TEENAGE RIOT / 海の幽霊 / パプリカ / 馬と鹿
・アートブック
■ 通常盤 ¥3,000+Tax
・CD
▼リリース特設サイト
https://reissuerecords.net/discography/stray-sheep/
-----------------------------------------------
⬇︎関連リンク
米津玄師 - official site「REISSUE RECORDS」
http://reissuerecords.net/
米津玄師 - LINE BLOG
https://lineblog.me/yonezu_kenshi
米津玄師 - Sony Music
https://www.sonymusic.co.jp/artist/kenshiyonezu/
米津玄師 - UNIVERSAL MUSIC JAPAN
https://www.universal-music.co.jp/yonezu-kenshi/
米津玄師 - Twitter
https://twitter.com/hachi_08
米津玄師 - TwitCasting
https://twitcasting.tv/hachi_08
米津玄師 - Instagram
https://www.instagram.com/hachi_08/
米津玄師 - 新浪微博 （中国語）
https://weibo.com/u/6888753808
米津玄師 - Ustream
https://www.ustream.tv/channel/yakari
米津玄師 - ニコニコ動画ユーザーページ
https://www.nicovideo.jp/user/380847
米津玄師 - YouTubeチャンネル
https://www.youtube.com/user/08yakari
米津玄師 - SoundCloud
https://soundcloud.com/hachihachihachi
米津玄師 - pixiv
https://www.pixiv.net/users/259546
米津玄師 - iTunes
https://itunes.apple.com/jp/artist/id530814268
#米津玄師 #カナリヤ #STRAYSHEEP
アイネクライネ 歌詞 在 米津玄師アイネクライネ歌詞 - 語言板 | Dcard 的推薦與評價
很喜歡米津的アイネクライネ這首歌，但歌詞有一句不太了解的地方想請問版上大神，以下～～奇跡であふれて足りないや，想知道為什麼後面會接一個や（一 ... ... <看更多>