【日本語表現】
「ごっこ」
🎡「ごっこ」屬於“接尾詞”「接尾語（せつびご）」，一般接續在〈名詞〉之後，表示“模仿、扮演此〈名詞〉”，多為小朋友所玩的遊戲名稱「ごっこ遊び（ごっこあそび）」。
🎡「ごっこ」的語源有「事（こと）」與「交互（こうご）」兩種說法：
①「事（こと）」的：扮演某個角色，模仿此角色所做的事情。像是：
例：「お医者さんごっこ（おいしゃさんごっこ）」“醫生遊戲(扮演醫生看診的遊戲)”
例：「チャンバラごっこ（ちゃんばらごっこ）」“武士遊戲(拿木棒或捲成一束的報紙模仿武士進行刀劍對決”
②「交互（こうご）」：在遊戲當中所扮演的角色會互相交換。像是：
例：「鬼ごっこ（おにごっこ）」“抓鬼遊戲”(抓到之後角色會互換再玩)
例：「イタチごっこ（いたちごっこ）」“貓捉老鼠(雙方會互捏對方手背並不停地將自己的手放到對方的手背上的遊戲)”
🎠「鬼ごっこ（おにごっこ）」“抓鬼遊戲；官兵捉強盜；警察捉小偷”
「お医者さんごっこ（おいしゃさんごっこ）」“醫生遊戲(扮演醫生看診的遊戲)”
🎠「お馬さんごっこ(おうまさんごっこ)」“騎馬打仗(多為小朋友騎在父親身上模仿騎馬的遊戲”
🎠「イタチごっこ（いたちごっこ）/ネズミごっこ」“貓捉老鼠 (雙方會互捏對方手背並不停地將自己的手放到對方的手背上的遊戲。衍伸為雙方不停重複一件事情，沒完沒了的意思)”
🎠「家族ごっこ（かぞくごっこ）」“扮家家酒；扮煮飯仔(也有「ままごと」的講法，其中「ままごと」的「まま」並不是英語的「mama（母親）」，而是幼兒語的“飯飯”「飯（まま）」的說法而來)”
🎠「学校ごっこ（がっこうごっこ）」“校園角色扮演；當老師遊戲”
🎠「汽車ごっこ（きしゃごっこ）」“火車遊戲(小孩會排成一列最前方是車頭，最後方是車尾，也有「電車ごっこ」的講法) ”
🎠「相撲ごっこ（すもうごっこ）」“相撲遊戲(兩個小孩扮演相撲力士進行對戰的遊戲)”
🎠「戦争ごっこ（せんそうごっこ）」“戰爭遊戲(模擬兩軍對戰的遊戲，也有「戦ごっこ（いくさごっこ）」的講法)”
🎠「ターザンごっこ(たーざんごっこ)」“泰山遊戲(模仿泰山在叢林中穿梭的動作)”
🎠「チャンバラごっこ（ちゃんばらごっこ）」“武士遊戲(拿木棒或捲成一束的報紙模仿武士進行刀劍對決”
🎠「プロレスごっこ（ぷろれすごっこ）」“摔角遊戲(模仿職業摔角比賽(pro wrestling)的遊戲”
圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。
イタチ 英語 在 【BBC】 キツツキの背にイタチが乗ったわけ ほのぼのではなく 的推薦與評價
ルメイさんによるとこのあとキツツキは、 イタチ を振り払ったそうです。 BBC Newsサイトの 英語 記事はこちら ... ... <看更多>