【唐鳳向日本千名學生授課 「你們可以改變世界」】#哲看新聞學日文
-
■台湾のタンさん 日本の生徒に「世界を変えることができる」
■台灣的唐鳳 告訴日本的學生「改變世界是辦得到的」
-
🇯🇵台湾でデジタルの仕事をする閣僚のオードリー・タンさんが２１日、日本の中学生や高校生たちにオンラインで授業をしました。１０００人ぐらいの生徒がスマートフォンでタンさんの話を聞きました。
🇹🇼在台灣從事數位工作的政委唐鳳，於21日透過網路向日本的國高中生線上授課。大約有1000位左右的學生，利用智慧型手機來聽唐鳳講課。
-
🇯🇵タンさんは、新しいコロナウイルスが広がってマスクが足りなくなったとき、マスクを売っている店をインターネットですぐに見つけることができるシステムを作りました。このシステムは世界で有名です。
🇹🇼唐鳳在因新冠病毒擴散而造成口罩不足時，製作了能夠在網路上迅速找到販售口罩的商家的系統。此系統在全球聞名。
-
🇯🇵タンさんは生徒たちに「社会でデジタル技術を使うときにいちばん大切なことは、使う人の意見を聞いて便利にすることです。皆さんもインターネットなどで自分の意見を言いましょう」と話しました。そして「皆さんは世界を変えることができます。皆さんがアイデアを誰かに伝えたら、それがたくさんの人に広がって新しい世界を作ります」と言いました。
🇹🇼唐鳳對學生們說：「在社會上使用數位技術時，最重要的事情，是要去傾聽使用者的意見，並讓它更方便。大家也在網路等平台，表達自己的意見吧！」接著說：「各位能夠改變世界。你們如果把想法傳達給某個人的話，那將會廣傳給很多人，並打造出全新的世界。」
-
【新聞小檔案】
▌オードリー・タン（おーどりー．たん）：
•唐鳳（Audrey Tang），台灣的自由軟體程式設計師及政治人物，曾致力於多項專案的開發維護，是Haskell和Perl社群領導者，也是g0v零時政府核心成員。
•唐鳳早年不習慣傳統正規教育，14歲起便以在家自學方式學習。過去曾擔任明基電通、蘋果公司等公司顧問，並長期參與開放原始碼社群協作、主導vTaiwan等平臺走向。
•2016年10月1日起擔任行政院政務委員，是台灣第一位數位政委，外媒以「全球首位跨性別者部長」介紹她。（來源：維基百科）
-
【新聞單字片語】
★デジタル（でじたる）①〔名〕：digital，數位
★閣僚（かくりょう）⓪〔名〕：部長
★オンライン（おんらいん）③〔名〕：online，線上
★システム（しすてむ）①〔名〕：system，系統
★社会（しゃかい）①〔名〕：社會
★意見（いけん）①〔名〕：意見
★アイデア（あいであ）①〔名〕：idea，想法
-
【新聞關鍵字】
#唐鳳｜#オードリータン｜#AudreyTang｜#IT担当大臣｜#マスク｜#デジタル
-
【新聞連結｜#NHK】
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012629161000/k10012629161000.html
-
■FB：哲看新聞學日文
■IG：https://www.instagram.com/ay_japanesenews/
-
#台湾 #台湾人 #台日友好 #日台友好 #台湾好きな人と繋がりたい #日本 #日本語 #ニュース #報道 #記事 #日本語勉強中 #日本語勉強 #日本語翻訳 #中国語 #日文 #日語 #日文課 #新聞 #報導 #學日文 #日語學習 #日文翻譯
