.
覚悟する(kakugosuru)/心理準備(xīn lǐ zhǔn bèi)
✅日文的「覚悟する」是心理準備的意思。除了「覚悟する」之外，還有一個說法是「心(こころ)の準備(じゅんび)をする」。雖然中文的「覺悟」和「心理準備」聽起來的感覺不太一樣，但日文中的「覚悟する」和「心の準備をする」在意思上沒有太大的差異。只有一點要注意的是，通常「心の準備をする」只會用在對別人說「你要做好心理準備喔！」的時候，不會用在自己身上；而「覚悟する」則是不管對自己或別人，都可以使用。
✅中国語にも「覺悟」という言葉はありますが、日本語の「覚悟」とのニュアンスは少し違います。中国語の「覺悟」はとても重大なことに対しての覚悟という意味があるので、日常会話で使われることはあまりなく、もし使われた場合はすごく大事な話がありそうに聞こえてしまいます。カジュアルな場面で使いたい場合は「心理準備（心の準備）」の方が自然です。
例文：
・要做投機生意，就要做好可能會慘賠的覺悟。
（チャンスを狙って事業を展開するなら、いつか大損するかもしれないという覚悟をしなくてはいけない。)
・要去見我媽之前，你最好先做好心理準備喔。
（私の母さんに会う前に、心の準備しといたほうがいいよ。）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Y：喂～～
(もしもし〜)
M：喂～～怎麼了嗎？
(もしもし〜どうしたの？)
Y：我今天有點睡不著，你跟我講一些無聊的事！
這樣我可能就會因為太無聊想睡了！
(今日(きょう)なんか寝(ね)れないから、つまらない話(はなし)して！
そしたらつまらなすぎて寝(ね)れそうな気(き)がするの)
M：誒！可是我只有好笑的事可以說欸！你要做好心理準備喔!
就是我上週去麥當勞的時候旁邊的人超臭的欸...
(え〜面白(おもしろ)い話(はなし)しかできないけどな〜覚悟(かくご)しといてね！
あのね、先週(せんしゅう)マック行(い)った時(とき)隣(となり)の人(ひと)がめっちゃ臭(くさ)くて、....)
Y：（打呼聲）
(いびき)
M：誒～已經睡著了嗎？這個明明很好笑啊！
(え〜もう寝(ね)たの？この話(はなし)面白(おもしろ)いと思(おも)ったのになあ....)
#日本語勉強中 #學日文 #日文課 #日本語 #中国語勉強中#兩傻對話短片
カジュアル 中文 在 【FGO】エミヤ【衛宮,アーチャー】〔サマー ... - YouTube 的推薦與評價
【FGO】エミヤ【衛宮,アーチャー】〔サマー・ カジュアル 〕靈衣宝具+EXアタック附 中文 字幕【Fate/Grand Order】 · Comments19. ... <看更多>