クリリン：なんの設計図(せっけいず)だ？セルってやつのか！？
/那是什麼設計圖？是塞魯那傢伙的嗎？
トランクス：…いえ！ほらっ！！ここに17号(じゅうななごう)って書(か)いてありますよ！！！こ、これを母(かあ)さんにみてもらえば、もしかして17号(じゅうななごう)たちの弱点(じゃくてん)がつかめるかもしれませんよ！！！
/不！你看！！這裡有寫17號！如果把這個拿給媽媽看的話，說不定能掌握到17號他們的弱點喔！
➣セルってやつ＝セルというやつ：名叫“塞魯”的傢伙
➣動詞-てあります：表示事先做好某動作，且該動作所造成的結果一直存在著。例：冷蔵庫(れいぞうこ)にビールは冷(ひ)やしてありますよ。/冰箱裡有冰著啤酒喔。
➣動詞-てもらいます：請求對方做某事。例：わたしは先生(せんせい)に作文(さくぶん)を直(なお)してもらいました。/我請老師幫我改作文。
➣もしかして…かもしれません：或許…說不定。例：彼女(かのじょ)はもしかして好(す)きな人(ひと)がいるかもしれません。/她說不定有喜歡的人了。
#日本語 #ドラゴンボール
圖片來源：
http://opwymtk.sakura.ne.jp/wever/db/switch.jpg
