=================================
「雰囲気」を意味する代表的な英語
=================================
日本語で「雰囲気」といえば、人の雰囲気、場所の雰囲気、状況の雰囲気など、雰囲気の対象が何であっても通じる便利な言葉ですが、英語では状況に応じて言い方が異なり、「雰囲気」を意味する英単語も沢山あります。今日は、その中でも日常会話で「雰囲気」の意味としてよく使われる3つの英単語をご紹介します。
--------------------------------------------------
1) Atmosphere
→「雰囲気」
--------------------------------------------------
Atmosphereは本来「大気」や「空気」を意味する単語ですが、日常会話では場所や状況の「雰囲気」として使われます。例えば、「良い雰囲気のレストランだった」と友達に英語で伝える場合、「The restaurant had a nice atmosphere.」になります。
✔「◯◯の雰囲気」は「_____ atmosphere.」。空欄には基本、形容詞が入る。
＜例文＞
The cafe I went to yesterday had a really homey atmosphere.
（昨日行ったレストランはとてもアットホームな雰囲気でした。）
I want to create a lively atmosphere.
（活気のある雰囲気を作り上げたいです。）
The atmosphere during the negotiation was really tense.
（その交渉はとても張り詰めた雰囲気でした。）
--------------------------------------------------
2) Ambience
→「雰囲気」
--------------------------------------------------
Ambienceも「雰囲気」を意味する単語ですが、状況に対する雰囲気ではなく、カフェやレストラン、家やホテルなど場所が醸しだす独特な雰囲気やムードを示す時に使われます。
✔「◯◯の雰囲気」は「_____ ambience.」。空欄には基本、形容詞が入る。
✔「Ambience」の発音は「Ahn / bee / ahn / s（アーン・ビ・アンス）」
＜例文＞
I love that bar because it has a cozy, laid back ambience.
（あのバーは落ち着きがあって、居心地の良い雰囲気なので好きです。）
I recommend taking your girlfriend to that restaurant. It has a romantic ambience.
（あのレストランはロマンチックな雰囲気なので、彼女を連れて行くことをお勧めします。）
What was the ambience of the hotel like?
（ホテルの雰囲気はどんな感じでしたか？）
--------------------------------------------------
3) Vibe
→「雰囲気（感じ）」
--------------------------------------------------
Vibeは元々「Vibration（振動）」から成り立った表現です。場所、状況、人の雰囲気まで、本能的に伝わってくるフィーリングを表すときに使われます。例えば、初対面の人から変な雰囲気を感じた場合、「I got a weird vibe from her.」と表します。
✔「◯◯の雰囲気」は「_____ vibe.」。空欄には基本、形容詞が入る。
✔「Vibe」はカジュアルで口語的な表現。
＜例文＞
I got a really good vibe from him.
（彼は感じの良さそうな人でした。）
Didn't you think she gave off a negative vibe?
（彼女は嫌な感じを与えませんでした？）
Santa Monica Beach has a hip vibe to it.
（サンタモニカ・ビーチは今風の良い雰囲気があります。）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
