《中日對照讀新聞》
日本一低い山から、日本一高い富士山を祝う─
日本最低山 祝賀日本最高峰富士山申遺成功
◎林翠儀
日本一高い山、富士山の世界文化遺産登録が決まったことに「日本一低い山」とされる弁天山（徳島市）や天保山（大阪市）の地元からも22日、喜びや歓迎の声が上がった。
隨著日本最高峰富士山成功列入世界文化遺產名錄，有「日本最低山」之稱的弁天山（位於德島市）和天保山（位於大阪市），22日也傳出祝賀和歡呼的聲音。
弁天山は標高6.1メートルで、自然にできた山としては日本一低いとされる。地元保存会の山下釈道理事長は「同じ山の仲間として自分のことのようにうれしい。弁天山では遭難がないという縁起を担いで、登山客増が予想される富士山でも事故がないよう祈っている」とエールを送るとともに気遣った。日本一高い山と低い山の相乗効果にも期待する。
弁天山以海拔6.1公尺，被公認為日本自然形成的第一低山。在地保存會理事長山下釋道向富士山道賀的同時，表達他的關心稱「同為一座山，（聽到富士山申遺成功）就像自家的事情一樣高興。希望以弁天山零山難的好采頭，保佑富士山在迎來更多登山客的同時，沒有任何事故發生。」山下也對日本最高峰與最低山（吸引遊客）的相乘效應頗為期待。
天保山は人工的につくられた山で、標高は4.5メートル。天保山山岳会の橋本誠会長は「同じ『日本一』が付く山として常にライバル意識は持っていたが、今回は日本全体が観光立国として発展するためにも純粋にうれしく思う」と感慨深げ。“ライバル”の世界遺産登録に対抗策を取ることは考えていないといい「日本の観光を一緒に盛り上げていきたい」と語った。
另外，天保山是一座人造山，海拔4.5公尺。天保山山岳會會長橋本誠感慨道「同樣被冠以『日本第一』的山之間，一直存在競爭意識，但這次基於日本全國傾力推展觀光立國，我真心感到高興。」他還表示，不考慮針對「對手」列入世界遺產採取對抗措施，「希望彼此共同振興日本的觀光業」。
ニュース・キーワード
気遣う（きづかう）：擔心、關心
例：南（みなみ）アフリカのネルソン・マンデラ元大統領（もとだいとうりょう）は肺感染症（はいかんせんしょう）で再入院（さいにゅういん）、病院前（びょういんまえ）でマンデラ氏（し）の容体（ようだい）を気遣う大勢（おおぜい）の市民（しみん）が集（あつ）まった。（南非前總統曼德拉因肺炎再度住院，醫院前聚集大批擔心曼德拉病情的市民。）
ライバル（rival）：對手、敵手、競爭者
例：トルコの最大（さいだい）都市（とし）イスタンブールは２０２０年の夏季五輪（かきごりん）招致（しょうち）を東京（とうきょう）と争（あらそう）う最大のライバル。（土耳其最大都市伊斯坦堡是東京申辦2020年夏季奧運的最大競爭對手。）
漢字を読みましょう
地元（じもと）／仲間（なかま）／遭難（そうなん）／縁起（えんぎ）／事故（じこ）／相乗効果（そうじょうこうか）／人工的（じんこうてき）／純粋（じゅんすい）／感慨深げ（かんがいぶかげ）
http://www.libertytimes.com.tw/20…/new/jul/1/today-int11.htm
トルコ 世界遺産 在 トルコの世界遺産 –光と影、水が織りなす悠久の遺産 - YouTube 的推薦與評價
パナソニックの業務用4Kカメラ・VARICAM35によって撮影された トルコ の 世界遺産 、「イスタンブールの歴史地区」「ギョレメ国立公園およびカッパドキア ... ... <看更多>