「實用日語文法！」
日文「お世話」是「照顧、關照」之意，一般會用在向他人表達感謝的時候，
不過，同樣是「お世話＋ですます」的句型，依照用法不同、意思也會完全不一樣喔！
.
我們今天討論四項相關用法：
① お世話になりました。
② お世話になっております。
③ お世話様です。
④ 大きなお世話です。
↓
解說
↓
★ お世話になりました。（承蒙、感謝您的照顧）
用法：對方給予你幫助和協助後，向對方表示感謝
.
例：
日本にいる間は、いろいろお世話になりました！
（我在日本的期間，承蒙您的諸多照顧、非常感謝）
.
★ お世話になっております。（平時總是承蒙您的照顧）
用法：多用於商業場合，表示一直以來的照顧和關照，像是接起客戶的電話時，第一句話就會說
.
例：
（電話）いつもお世話になっております。音速商事です。
（講電話時：這裡是音速商事，平時總是承蒙您的照顧~）
.
★ お世話様です。（感謝~）
用法：感謝程度較輕微，多用於上對下，相當於「ご苦労様」，不能對上司或客戶使用
.
例：
A：宅配です。お荷物はここに置いときますね。
（你好我是宅配，包裹我就放在這裡囉）
B：はい、どうもお世話様です！
（好~感謝感謝~！）
.
★ 大きなお世話です。（別多管閒事）
用法：這句完全沒有尊敬和感謝的語氣，意思是要別人不要雞婆多管閒事，要特別注意使用~
.
例：
A：お昼はまだでしょう？フライドチキン、買ってきたよ。
（你還沒吃午餐吧? 我買了炸雞來囉~）
B：大きなお世話だ。私は今ダイエット中なんだ。
（少多管閒事啦，我正在減肥！）
.
這樣大家是不是瞭解了呢~
音速日語，我們下回見！
一直以來承蒙照顧日文 在 [閒聊] 終於也收到日文信啦- 看板PuzzleDragon - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
首先先附上圖
不過我只看的懂一直以來
還有禮物
然後後面就不懂了
請問能順便請問怎麼回應會更好嗎
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.122.82
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1425471866.A.B4D.html
... <看更多>