【てもらいなさい詳細解析｜解答公布】
子供が寝ているから、【声を小さくしてもらいなさい。】
請問這句話該怎麼翻譯才好呢？
① 我麻煩你小聲一點。
② 我麻煩你叫他小聲一點。
③ 我麻煩他小聲一點。
「てもらいなさい」=「①てもらい」+「②なさい」
①「～なさい」→ 通常用於委婉命令聽話者做某動作時。
「麻煩你去做～，或請你（去）做～」
EX：早く起き【なさい】。【麻煩你】快點起床。
②「てもらう」→ 拜託某人做某個動作
「拜託某人做～」
「てもらいなさい」=「てもらう（拜託某人做～）」＋「なさい（麻煩你去做～）」
→「麻煩 ∕ 請你去拜託某人做～」
因此答案是②我麻煩你叫他小聲一點。各位同學答對了嗎？
更多關於答案的解析，請看這邊：https://wenk.in/cola10QPwd
將告訴你如何只花一分鐘的時間，快速拆解複雜授受動詞。
#0815台中現場及線上同步直播
#一起讓腦容量超載吧
