這是我當年的第二場 #中韓同步口譯，沒有口譯箱，小蜜蜂沒有派上用場，也不是耳語形式那麼小聲☺️
這場中提到的Leadership內容，當時跟學員們一起進行的練習們，我到現在還歷歷在目，內容超級實用，當時遇到的每一個客戶與講師和口譯夥伴也都讓人印象深刻！
這是一場讓我自己知道原來我可以做同步口譯，我真的成長了的一個機會。
（以前還在Kotra時，只是自己在上場前做做練習罷了，不敢真的接Case)
當時這場Workshop由於不是全天整場的口譯箱，小蜜蜂沒有使用，也沒有跟口譯箱操作手法一樣跟同場的口譯老師以兩人一組15分鐘交替上場的方式做進行。
所以儘管實際上以這種大聲耳語（？）的方式嘗試過同步口譯了，卻仍然對於長時間同步這個傷身且耗腦力的工作，以我的專業度來說是否真的可以勝任存有一絲懷疑！
而2018年的今天，雖然不是考到了證照。但在正式的工作場合上，我被尊稱為一個『中韓同步口譯老師』，還與鼎鼎大名的畢明燕老師一起搭檔。這下真的要有自信地告訴自己「我真的可以了」。不只如此，身為一個同步口譯，事前功課要做足，也要抱著更謙虛、更認真、更加努力的態度不斷精進腦中的知識以及雙語能力才可以！
真心感謝每一場中韓同步口譯結束的當下，都能接收到客戶大力的稱讚，讓我時常會出走的自信心總是可以順利找回♥️
往後的每一天都要告訴自己，中文、韓文都要更努力學習以及記得練習說話的速度與美好詞彙～
才不會在正式上場時loss掉任何一個細節！
매순간을 사랑하고 감사하게~
每個瞬間都值得我們去愛與感謝💛
#shana33 #interpreter #中韓同步口譯 #同步口譯 #人生的里程碑
🌵去年的今日口譯工作記錄🌵
早上九點到下午六點的教育訓練(偽)同步口譯Day1順利(?)結束😎
為什麼是(偽)同步呢？
因為同步設備小蜜蜂雜音太重，韓國學員們聽不清楚，所以從耳機同步改成坐桌邊同步。正好有兩桌韓國學員，和口譯拍檔就分兩桌咫尺天涯，也從同步變成類同步&逐步口譯了😏
講師是香港人，也是今天口譯最大困難，老實說有時候聽不大懂講師在說什麼😳只好半矇半猜地加上螢幕PTT(還是英文非中文！)及前兩天資料準備的個人理解來翻譯😆講師普通話說的不輪轉，好處是，說的也比較慢，讓我有時間思考和補全(?)😂😂😂
結束後和口譯拍檔交換心得，發現我們倆聽不懂的部分都一樣，所以真的不是我們的語言能力問題啊😝😝😝工作中我們聽得到對方的聲音，互相在心中默默佩服對方為啥聽得懂講師說什麼還能翻譯，原來我們都具備了幫講師補充的功力😂😂😂
呼，明天還有半天要努力，加油啊～
#不管是同步還是偽同步腦細胞都死很多
#資料超多肩膀很重!
😘可愛的33的Always夯美玩原來我們才認識一年唷～
不管是同步還是偽同步腦細胞都死很多 在 🌵去年的今日口譯工作記錄🌵... - 馮筱芹풍소근Gin Fung 中韓翻譯 ... 的推薦與評價
為什麼是(偽)同步呢？ 因為同步設備小蜜蜂雜音太重，韓國學員們聽不清楚， 所以從 ... #不管是同步還是偽同步腦細胞都死很多 #資料超多肩膀很重! 可愛的33的Always夯 ... ... <看更多>