一名年輕譯者問，他很喜歡翻譯工作，但好像對自己目前接的譯書沒什麼愛，問這樣是不是不適合當譯者。
我回想了我自己的譯書，如果要說很愛的，記憶中好像不到十本，而且現在也忘了是哪些書。在翻譯小說之後，大部分都是自己喜歡，或是有興趣的題材或作者，但也有少數譯得很痛苦，很想趕快脫手的書。
但無論愛或不愛，翻譯時的態度都差不多，該查的還是要查，該思考的還是要思考。我不會因為很愛的書，就多校稿幾次；也不會因為不喜歡的書，就隨便亂譯一通。當然，譯喜歡的書，心情變好，腦袋比較靈活，也許可以提升譯文水準，但這不是我能控制的。
因為我喜歡的是翻譯這件事本身，而不是某位作家某本書，當然，一直譯不喜歡的書，可能會影響對翻譯這件事本身的喜歡。
譯者一定要很愛自己的書才能譯好嗎？我不清楚，但至少我沒有。也許我在這方面太冷靜，就好像專業的律師，不可能喜歡每個當事人，但既然接了案子，就要把每場官司打好。這才是專業。
#不落人後曬櫻花
#重點在後面兩棵金元寶樹
