英文沒唸好的代價嗎？
=============新聞線================
澳方：出口南僑是食用油
【中央社╱台北17日電】2014.10.17 11:33 pm
澳洲辦事處發布官方聲明，澳洲農業部確認出口南僑油脂供食品製造使用，「For Industry Use（供產業使用）」，除可供人食用，也可供食品業使用。
澳洲辦事處並對英文用語來場說文解字，針對大家討論的「For Industry Use」用語，澳洲辦事處表示，意思是供產業使用，除不僅可供人食用，也可供食品業或其它產業使用。
澳洲辦事處說，若不熟悉英文用詞，可能造成誤會，「Industry Use」 （供產業使用）和 「Industrial Use （工業用） 」意義是不同；目前已告知台灣主管機關，依據澳洲農業部的理解，此案件的產品非供工業使用。
對於南僑過去5批進口牛油，澳洲辦事處指出，已通知台灣政府，澳洲農業部已對於此事件做出調查，並確認台灣政府機關所提問的產品，符合台灣食品藥物管理署今年8月13日同意的「牛油(脂)經加工後可供人食用出口證明文件」的要求。
此外，澳方強調，若當初在出口時需官方出具相關證明，澳洲農業部會依規定對該出口產品核發證明文件，也就是說這些產品是適合出口供食品製造使用。
【2014/10/17 中央社】 @ http://udn.com/…/%E6%BE%B3%E6%96%B9%EF%BC%9A%E5%87%BA%E5%8F…
英文烏龍 衛福部：南僑規避查驗
【中央社╱台北18日電】2014.10.18 01:00 am
澳洲辦事處今晚聲明，出口南僑的是食用油，衛福部採信，但即便公證文書英文用法錯誤，南僑下訂單是規避食品查驗是事實。
澳洲辦事處聲明指出，澳洲農業部確認出口南僑油脂供食品製造使用，公證文書上的「For Industry Use（供產業使用）」，除可供人食用，也可供食品業使用。若不熟悉英文用詞，可能造成誤會，「Industry Use」 （供產業使用)）和 「Industrial Use （工業用）」意義是不同。
衛生福利部次長許銘能表示，ACCI的文件沒有錯，依業者下訂單的寫法出具證明，經與澳洲官方確認，白紙黑字寫經精煉後可食用，台灣採信澳洲官方說法。
衛福部食品藥物管理署代署長姜郁美說，今天下午她越洋電話向澳洲辦事處確證，澳洲官方稱出口南僑的油脂是食用油，澳洲商工會（ACCI）公證文書ForIndustry Use是錯誤用法（was an error），因此她要求澳洲辦事處發布官方聲明，以昭公信。
中央社記者詢問，「難道是文法誤會，造成南僑油脂產品預防性下架變成一場烏龍？」
姜郁美回答，南僑近幾年下了30批訂單就是寫著For Industry Use，不論英文用法是否有誤，南僑油品沒有按照食品程序通關，就是規避查驗。
對於英文industry use或industrial use，許銘能表示，不論怎麼翻譯，南僑這5批牛油就不是走食品報驗通關，也沒有拿到食品輸入許可，這就是不對，若是進口用在食用，為何不直接走食品查驗，這個部分南僑應主動更正，事件也已經越描越黑，不對就是不對。
中央社記者寫信向澳洲ACCI詢問表示，ACCI僅只針對產品的來源出證明，產品用途則不會多敘述，同時ACCI不會「誤繕」文件。
【2014/10/18 中央社】@ http://udn.com/NEWS/BREAKINGNEWS/BREAKINGNEWS1/9006976.shtml
