✨寫作必備工具
➡️右滑推薦的語料庫及使用方式
別忘記幫我☑️分享☑️珍藏☑️按讚
讓蘇蘇能夠幫助更多人🧡
🔍語料庫是透過大量文本分析單詞用法建立而成的資料庫，學習外文時常常會需要語料庫讓我們確認自己的理解是否也是外國人常用的用法，藉此避免掉中式英文的問題。當家教已經快要四年了，我從大一上就接了家教，在這三年多的日子當中輔導了數十位同學成功戰勝了「英文寫作」，我覺得一剛開始學生最需要擺脫的就是傳統教育下背單字只被「字」&「中文」的窘境。以下舉例：
例如：dilemma 兩難
困境：不知道動詞用什麼
正確：記憶dilemma 的collocations
正解：be caught in / be faced with / confront the moral dilemma 面臨兩難
💬除此之外，就是學生因為沒有培養閱讀習慣，長文讀得少，只在乎單詞、少有語境或者文句的刺激，以致於寫出來的句子很「怪」，這個怪的點可能源自於「邏輯」、「語用習慣」，其實真正解決方法還是多閱讀，但要有意識的讀，將文章看成許多語塊，以下舉例說明～
🟨Poorly run meetings do not just waste time, they jeopardise the ability to meet deadlines, adding to workers’ stress. Long meetings should have breaks, which the manager should take responsibility for enforcing. And any meeting should be 20 or 50 minutes long, rather than 30 minutes or an hour, to allow for a gap between sessions in an hourly schedule.
🟧換成語塊後：
Poorly run meetings do not just waste time, they jeopardise the ability to meet deadlines, adding to workers’ stress.
1️⃣jeopardize the ability to…讓…不能…
☑️jeopardize危及到
= put…in jeopardy
Long meetings should have breaks［, which the manager should take responsibility for enforcing. ］And any meeting should be 20 or 50 minutes long, rather than 30 minutes or an hour, {to allow for a gap between sessions in an hourly schedule.}
2️⃣切子句［ 標註 ]
🟡可練習切形容詞子句/名詞子句/副詞子句
3️⃣ … rather than … 而不是
4️⃣切不定詞片語
會議開得不好不僅浪費時間，還會影響員工按時完成任務的能力，增加員工的壓力。長時間的會議應該有休息時間，管理者應該負責執行。
🟥後記
中翻英是非常正常的事情，畢竟中文是我們的母語，我們熟悉這個語言模式已經十幾年，因此搞懂「中英文轉換不同的邏輯」是第一步，語料庫可以讓你更快理解這些邏輯思維！另外在讀雜誌的時候可以挑選一篇看著英文去翻譯成最通順的中文，練習如何翻譯之外，其實也可以讓自己更懂中英文排列上的不同。
⏬你寫作也遇到了什麼問題呢？留言告訴我⏬
#學測 #111學測 #英文筆記 #英文 #podcast
中文形容詞庫 在 Re: [請益] 漢語沒有形容詞- 看板Linguistics - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《yvonliu ()》之銘言：
: 請問"漢語沒有形容詞"這方面的研究資料要去哪裡找呢?
: 這個觀念不只聽過一次 但不知道為什麼
: 是像"漢語語法"中所提到的 可以加上-的名詞化嗎?
: 那像是 她很"漂亮" 是動詞嗎?
: 麻煩各位了 謝謝
剛看了推文, 大家討論很熱烈. 我來介紹一下
詞庫的看法好了. 當然, 詞庫的看法是不是就
是最終版, 是可以討論.
先來定義一定形容詞好了. 按英文的形容詞的
句法表現, 有predicative及attributive兩種
用法, 而且當predicate用時, 一定有個copula.
好, 如果按照這個說法, 很多中文裏翻成英文
是形容詞的字, 都不算形容詞, 因為當predicate
用時, 這些字不需要copula, 就像"他很高",
不需要說"他是高". 這些詞在詞庫的詞類裏, 被
視為靜態不及物(VH). 而這些詞的attributive
用法被視為是一種關代子句.
但是, 中文裏有一些詞只有attributive用法,
如: 唯一, 只有"唯一的解決方式", 沒有 "這個
解決方式很唯一" 或 "這個解決方式是唯一的".
這種字眼很少, 詞庫標為: A (adjective).
所以, 要討論: 中文裏有沒有形容詞, 我想, 可能
要先問: 你覺得形容詞是什麼? 有什麼獨特的句法
表現? 之後, 才比較容易回答, 中文裏有沒有形容
詞.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.52.154
... <看更多>