Search
#國際翻譯節
#翻譯史上歪樓代表作
你以為你跟《格理弗遊記》很熟嗎？你看的可能是各種怪奇版本....... 😮😲😳
這部英國文學的經典著作，從清代便有不同中文譯本，但幾乎都被改得面目全非，例如原書以凌波舞高手暗諷身段柔軟的諂媚者，就因指涉敏感遭書商砍掉。
翻譯更是多有謬誤。「Physick」早期被翻成格致（#物理學），但在作者的時代，這個詞指的是 #醫學！主角不是物理學家，應該是船醫，才可能在航行旅程中發揮所長.....
中研院歐美所特聘研究員單德興解釋，如果沒有搞懂「#文化脈絡」，就很容易出現各種謬誤走經。但好的翻譯，究竟要 #貼近作者原意，還是翻譯得通順易讀、#幫助讀者理解？讓翻譯學家用不同例子說給你聽！
--
⚓讀了才知格理弗不只有小人國，還有大人國、島國、馬國！⚓
陪我們長大的《格理弗遊記》真相竟然是？專訪翻譯學家單德興
https://research.sinica.edu.tw/gullivers-travels-shan-te-hsing-translation-studies/
#發券振興經濟會不會太樂觀❓
#經濟部要說清楚講明白
新冠肺炎疫情衝擊美國經濟，失業率大幅攀升，美國三波現金紓困，包括川普兩次、拜登今年再發 1,400 美元，也因為紓困支撐個人所得，產生了具體效果。
例如 2020 年 7 月美國個人消費支出月增 1.9 ％，2021 年 1 月消費增加 2.4 %，零售也增加超過 5 %。如果發現金沒有用，為何美國要發現金❓
政府去年發了三倍券，今年預計發五倍券，政大企管系教授在 2020 年 9 月 1 日至 10 月 31 日做了問卷調查，發現民眾沒有把三倍券花在額外、非必要的支出上，實際上是花在日常生活開銷。
不管三倍券、五倍券都是「替代消費」，維持原有的生活水準，並不會產生額外的經濟效益，不如發現金讓民眾方便使用。
經濟部稱三倍券估計至少達到 1,352 億元經濟效益，而國發會稱三倍券可增加 1,016 億元的效益，推升經濟成長 0.53 %。
但根據不同機構專家研究三倍券對 GDP 推升效果，中經院張傳章院長為 0.44 ％、中研院經濟所周雨田研究員為 0.2％-0.3 ％、中研院經濟所簡錦漢研究員為 0.08 ％、台經院 CGE 模型為 0.2％-0.33 ％，經濟部評估恐怕太過樂觀。
各部會發券也好數位加碼也好，重點要能準確確實的評估，人民的納稅錢要花在最有效益的情況下，不是當成百貨公司週年慶行銷活動，要真實促進台灣經濟發展。
相關新聞報導：
五倍券帶兩千億業績？藍委質疑經濟部「澎風」
https://money.udn.com/money/story/5613/5779848
人體依賴免疫系統對抗病毒，但免疫反應如果過激，反而造成器官損傷或衰竭，直接導致患者死亡。中研院基因體研究中心謝世良特聘研究員長期研究發現，登革病毒會刺激血小板產生胞外囊泡和微泡，進而攻擊白血球，導致發炎病症。研究團隊據此研發抗體，減緩發炎反應，已成功將感染登革病毒的小鼠存活率提升至 90%，並於 2019 年 6 月刊登於《自然通訊》（Nature Communications）。面對COVID-19等新興傳染病，此種「減緩發炎」為主的創新療法，將有機會大幅降低患者死亡率。
#幼兒園 #Delta #群體免疫 #武漢肺炎 #疫苗 #BNT
📢關注議題，開啟對話 💪陪我們繼續，做不一樣的政論節目~
▎訂閱《有話好說》：https://bit.ly/34xc9Vh
▎按讚有話 FB｜https://www.facebook.com/PTStalks/
▎追蹤有話 IG ｜https://www.instagram.com/pts.talks/
▎有話，用聽的｜https://link.chtbl.com/ptstalk
👤 來賓：
詹長權（台大公衛學院教授）
何美鄉（中研院生醫所兼任研究員）
00:00 後Delta時代？詹長權、何美鄉對談
07:04 疫情再起還是近尾聲？關鍵在溯源Delta
15:16 年長者打好打滿，全民正常心應付Delta
23:47 以年底為期限，年長者兩劑滿八成最理想
33:00 青年排擠老人疫苗？公共政策全民討論
44:12 流感化的必經之路：可以感染但不可死亡
💬 週一到週四晚間八點，歡迎到臉書收看直播，參與線上討論，有閒來坐！
🚩 感謝交大陳信宏校長帶領的自然語言處理團隊，提供 AI 中文字幕與校對服務。軟體開發初期錯誤難免，也請網友協助訂正幕錯字，提供 AI 更多學習機會，謝謝！
___
更多新聞與資訊請上👇
▎有話好說官網｜http://talk.news.pts.org.tw/
▎公視新聞網 ｜ http://news.pts.org.tw/
#PTStalks #有話好說 #陳信聰
#PTS #PTSNEWS #公視新聞 #公共電視 #公視
#幼兒園 #Delta #疫苗 #武漢肺炎 #新冠疫情 #強化二級
📢關注議題，開啟對話 💪陪我們繼續，做不一樣的政論節目~
▎訂閱《有話好說》：https://bit.ly/34xc9Vh
▎按讚有話 FB｜https://www.facebook.com/PTStalks/
▎追蹤有話 IG ｜https://www.instagram.com/pts.talks/
▎有話，用聽的｜https://link.chtbl.com/ptstalk
👤 來賓：
何美鄉（中研院生醫所兼任研究員）
林氏璧（前台大感染科主治醫師）
00:00 開場：幼兒園群聚，很可能是 Delta！
05:45 恐有其他不明感染源 若是 Delta 風險大增
10:30 難斷定是 Delta？何美鄉：若是應升級
17:32 若定序 Delta，社區疫情恐比五月嚴重
28:07 Delta 若進社區，疫苗施打順序應調整？
36:20 衝第一劑保護力意義不大？重點是防重症
48:33 Delta 症狀不同？提高警覺可預防性治療
💬 週一到週四晚間八點，歡迎到臉書收看直播，參與線上討論，有閒來坐！
🚩 感謝交大陳信宏校長帶領的自然語言處理團隊，提供 AI 中文字幕與校對服務。軟體開發初期錯誤難免，也請網友協助訂正幕錯字，提供 AI 更多學習機會，謝謝！
___
更多新聞與資訊請上👇
▎有話好說官網｜http://talk.news.pts.org.tw/
▎公視新聞網 ｜ http://news.pts.org.tw/
#PTStalks #有話好說 #陳信聰
#PTS #PTSNEWS #公視新聞 #公共電視 #公視
#機師 #Delta #疫苗 #武漢肺炎 #新冠疫情 #突破性感染
📢關注議題，開啟對話 💪陪我們繼續，做不一樣的政論節目~
▎訂閱《有話好說》：https://bit.ly/34xc9Vh
▎按讚有話 FB｜https://www.facebook.com/PTStalks/
▎追蹤有話 IG ｜https://www.instagram.com/pts.talks/
▎有話，用聽的｜https://link.chtbl.com/ptstalk
▎本集Podcast｜https://link.chtbl.com/ptstalk-2021-09-06
👤 來賓：
陳蓓蓓（桃園市機師職業工會常務理事）
何美鄉（中研院生醫所兼任研究員）
洪子仁（新光醫院副院長）
林氏璧（前台大感染科主治醫師）
00:00 開場：機師突破性感染 新北幼兒園群聚
07:34 邊境嚴管+社區監測，定序後進一步研判
17:34 機師個人違規？機組防疫指引模糊？
28:07 加強採檢+修訂風險分級，防境外Delta
39:38一劑疫苗，防不了感染但防得了重症
45:11 疫苗政策改變！第八輪開放高風險第二輪！
51:09 等不到莫德納二劑？安全前提下開放混打？
💬 週一到週四晚間八點，歡迎到臉書收看直播，參與線上討論，有閒來坐！
🚩 感謝交大陳信宏校長帶領的自然語言處理團隊，提供 AI 中文字幕與校對服務。軟體開發初期錯誤難免，也請網友協助訂正幕錯字，提供 AI 更多學習機會，謝謝！
___
更多新聞與資訊請上👇
▎有話好說官網｜http://talk.news.pts.org.tw/
▎公視新聞網 ｜ http://news.pts.org.tw/
#PTStalks #有話好說 #陳信聰
#PTS #PTSNEWS #公視新聞 #公共電視 #公視
太陽花學運要角、中研院法律所副研究員黃國昌是不是公務員引發各界爭論。中研院長翁啟惠今（2）日在院士會議上詢問行政院長江宜樺：「中研院研究人員到底是什麼身分？」江 ... ... <看更多>
中研院 研究員 在 Re: [問題] 笨問題...要怎麼進中研院? - 看板sinica - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《necroborg (信心)》之銘言：
: 那從中研院"畢業"是要算什麼呢 是不是算在[學經歷]內
: 如"曾任中研院XX所研究員"之類 ?
: 那這種學經歷的價值跟一個學校的學歷比起來如何?
: and 中研院的教授是不是普遍比一般大學的素質高?
: 如果是要在裡面做研究 是叫做研究員嗎
: 條件是要碩士或博士畢業嗎 是要考試還是想進去就能進去?
: 在裡面要做幾年才算"畢業"呢
: 還是說中研院就像在大學教書 想待幾年就幾年?
: 那院士是不是中研院內最高等級的人
: 因為我看少數一流教授都曾經是中研院士
: 這應該很難當上吧 記得是要用推選的?
: 那是從一般研究員推選嗎?
: 好像蠻多年輕教授都說自己有當中研院研究員
: 那這職稱應該比院士低很多很多囉？
ㄟ...
中研院不是「學校」，他是國家級的學術研究機構，
隸屬總統府，當然就沒有「畢業」這東西，只有退休。
在中研院裡頭，他的編制
有院長、副院長、各所所長（副）、研究員、副研究員、助研究員，
以及專任或兼任的研究助理，還有大大小小的工讀生。
既然是研究機構，不是學校，
當然就沒有所謂的「教授」職稱，
除了這些大大小小的研究人員到大學裡去兼課，
才有可能有「兼任教授」或「兼任副教授」這類的稱呼。
在裡頭做研究，稱之為研究員，想進入中研院，
在其學歷上自然要達到一個水準，
進入的方式，以我所知，是由各所召開會議決定對外招聘，
所以有時候會看到一些公告說「招聘研究人員」，
資格的話應該是國內外大學的博士學歷吧，
還有專長是否符合各研究所需，接下來就是經過一連串的審核動作。
一旦進入了中研院從事研究工作，其實挺像公務人員的，
有他的年資以及一些權利或義務，這個部分我就不知道了。
院士是國內學術界的最高榮譽，可領終身俸，
院士應該是一個頭銜吧，
硬是去比研究員跟院士的等級好像不太合適，
因為在我打工的地方裡，有些研究員的研究也不見得比院士差呀。
院士的出任要經過各個領域的推舉，提出候選人，
之後再召開院士會議選舉，應該也是一個嚴格審核的過程吧。
以上是我以在中研院打工而得到的粗淺了解，
如有錯誤，就請其他前輩修正。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.240.186.44
... <看更多>