Search
想進入夢想中的企業，福利好的外商工作，卻卡在英文這個關卡？
用英文求職，一直是你心中的大魔王嗎?
🤔 寄出求職信跟履歷，總是石沈大海？
🤔 寫英文履歷總是直接中翻英，一點都不專業？
🤔 抓不到履歷裡，企業真正需要的重點？
🤔 心目中的理想職缺，要如何一舉拿下？
如何寫出讓企業過目不忘的專業履歷，以及如何用一封Cover letter成功吸住雇主眼球！讓政大商學院講師申芷熙老師，將在這場直播告訴你：
📍寫一份好的履歷，有哪些必備要素
📍如何定義你的理想職位目標
📍用C.A.R公式量化個人成就，彰顯你的與眾不同
📍用一封求職信，成功吸引企業眼球
申芷熙老師在這堂免費直播課，教你英文求職必勝黃金公式！
⏰ 直播時間： 9/29 (三) 19:00
填寫表單，立刻預約報名免費課程👉 https://bit.ly/2Zj0Os5
《尚氣》（Shang-Chi）與翻譯
這部電影的中英對白比重大概一半一半
很適合觀摩字幕翻譯
特別是大家比較少注意的中翻英
翻譯有兩大常見策略：
歸化（domestication）
異化（foreignization）
歸化是以目標語的文化為依歸
異化則是刻意保留「外國感」
如果我們隨意舉例：「武俠」
歸化：martial arts
異化：Wuxia
這樣懂吧！
這部片的中翻英大多採用歸化策略
我推測是為求簡單明快
來看
梁朝偉飾演的角色「文武」這句中文詞
「我吃的鹽比你吃的飯多」
官方英文字幕就是採用歸化譯法
I’ve lived ten of your lifetimes.
明白點出他比對方多活了好幾輩子
如果異化，那就會刻意保留鹽和飯：
I’ve had more salt than all the rice you’ve had in your lifetime.
是否較為累贅，也沒有達到嗆人的效果？
很有趣的兩大策略，剛好想到跟大家分享
-
整體來說，《尚氣》的中翻英偏向簡明歸化，用詞簡單
而英翻中則偶有明顯「翻譯腔」translationese
翻譯腔是嚴重受原文影響，甚至因此不太通順的譯文
舉例的時候就要出賣一下老婆以利說明：
搭電梯，門打開，確認該不該出電梯的時候，通常會說「要出去嗎？」或是「到了嗎？」
但今天老婆說「是我們嗎？」
我就笑了，反問她這是什麼英文式中文XD
因為我知道她腦海中一定冒出英文「Is this us?」
（就。很。可愛。）
片中歹徒威脅主角時下了個命令，並說如果配合，「就沒有人受傷」
我心裡馬上想說，這也太英文了吧（Do so and so and nobody gets hurt.）歹徒常用英文句型。
自然講話情況，中文應該會說「就不會有人受傷」或是「我就不傷害任何人」，比較通順吧
時至今日，英文電影和影集世界還是常常可見這類翻譯腔的英文式中文，這跟劇本對白編寫、導演和演員中文自然流暢度都有關係，大家可以特別留意，我覺得很有趣。
講到這邊，歡迎各國際影視製作團隊找我們當翻譯顧問🤓
-
至於電影好不好看，我覺得我又被大家討論影響，期待過高了。只能說，如果你是為了看梁朝偉，可以😌
#限時35折 #Ricky神速文法課
💻 http://go.sat.cool/3nk34y
阿滴 推薦：
「其實我很多觀眾和粉絲都有上過Ricky之前的多益課，他們的回饋都是，Ricky的教法很快速，可以很有效率的學習！」
「一般來說我們中翻英就是這樣寫，但是生活上可以轉換思考模式，不管是日常寫作或是跟人對話，都可以使用到這堂課的內容！」
…………………………………
【 生活應用 X 多益考試｜Ricky 神速文法課】
✅用淺顯易懂的方式，去理解「文法脈絡」&「常用型態」， 用最快速度做出反應，兼顧 應用與考試
✅實用主題例句，涵蓋多種「生活話題」與「真實場景」
#跟Ricky及阿滴一起 留下「#你學習英文最常遇到的問題」
輸入折價代碼「ray300」還可以折扣 $300元喔！
課程詳細介紹 http://go.sat.cool/3nk34y
#倒數1天 #Ricky神速文法課 #限時34折
⭐️【 生活應用X多益考試｜Ricky 神速文法課】課程介紹：http://go.sat.cool/3nk34y
⭐️輸入：「ray300」 還可以再優惠 $300元 喔！
阿滴 推薦：
「其實我很多觀眾和粉絲都有上過Ricky之前的多益課，他們的回饋都是，Ricky的教法很快速，可以很有效率的學習！」
「一般來說我們中翻英就是這樣寫，但是生活上可以轉換思考模式，不管是日常寫作或是跟人對話，都可以使用到這堂課的內容！」
…………………………………
【 生活應用 X 多益考試｜Ricky 神速文法課】
用淺顯易懂的方式，去理解「文法脈絡」&「常用型態」， 用最快速度做出反應，兼顧 應用與考試
實用主題例句，涵蓋多種「生活話題」與「真實場景」
【 生活應用X多益考試｜Ricky 神速文法課】課程介紹：http://go.sat.cool/3nk34y
本集節目由 VoiceTube Vclass 贊助播出
Vclass 線上募資語言課程【Alex 名校錄取關鍵｜留學申請 Essay 全攻略】
課程購買連結：https://bit.ly/3ydNDVL
募資優惠：只到 2021/07/30 23:59 喔!!
你的專屬優惠碼：bingoalex250（結帳輸入可再折 250 元）
【本集內容】
· 英文寫作跟中文寫作，結構上有什麼差別？
· 同個主題、同樣內容，中英作文會有何不同？
· 如果你是奧運選手，在今年的疫情下，你會參賽嗎？
奧運, 東京奧運, 東奧, 英文寫作, 中文寫作, 奧運選手, 運動員, 防疫
想要本集詳細筆記嗎？快來 PressPlay 訂閱賓狗：
https://www.pressplay.cc/bingobilingual
· 免費試用 3 天
· 搭配本集 Podcast 的詳細講義
· 手機背景播放，善用零碎時間學習
· 一次掌握頂尖學習資源：文法、發音、口說及更多
現在抖內賓狗，有好康回饋啦！
https://pay.firstory.me/user/bingobilingual
· 加入 IG 摯友清單（看得到綠圈圈）
· 點餐賓狗碎碎念主題
· 每月一集「抖內限定」的私房賓狗碎碎念
！7 月底前加入訂閱式抖內，我會寄親筆簽名明信片到你家唷！
賓狗誠心徵求廠商乾媽乾爹!!
歡迎來信：weeklybingoenglish@gmail.com
口播案例：https://bingobilingual.firstory.io/playlists/ckmm0e1of9zai08974rfszzfh
想跟賓狗一起不死背、「玩單字」嗎？
歡迎加入臉書私密社團：
https://www.facebook.com/groups/883689222203801/
賓狗的 IG @bingobilingual_bb
https://www.instagram.com/bingobilingual_bb
賓狗的 FB
https://www.facebook.com/bingobilingual
陪賓狗錄 podcast：
https://www.youtube.com/c/BingoBilingual
（側錄影片）
【Podcast的廣告效益 - 學生問卷】
5-10 分鐘，幫學生一個忙，還可以抽獎喔！
學術單位：國立臺北商業大學 企業管理系 研究所與大學部學生
抽獎資格：只要有在 Podcast 節目中聽過廣告內容的經驗，填寫問卷並留下Email，都有機會參加抽獎！
抽獎禮物：7-11百元禮券*10位
問卷連結：https://forms.gle/ZZAfiwotkmQRbpiaA
*問卷皆採匿名方式，請安心填寫
你想要高品質中英對照新聞嗎？訂閱《風傳媒》，就能隨意暢讀華爾街日報的新聞，中英對照喔！原價一年一萬四，立刻降到三千九，趕快透過賓狗的專屬連結訂閱吧： https://events.storm.mg/member/BGWSJ/
跟賓狗 Line 聊天：
https://line.me/ti/g2/AnkujGhzM4qHqycKmUd9Nw?utm_source=invitation&utm_medium=link_copy&utm_campaign=default
在 KKBOX 收聽賓狗：
https://podcast.kkbox.com/channel/4tuXnkLJpEDF7ypC6S?lang=tc
最新【2分之一強】節目收看►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLyi-Ztspx3ak8Y5MFFSlMiUi4hSAUjVCl
來賓：小禎、小甜甜、小優
外國型男：夢多、杜力、賈斯汀、法比歐、阿馮、波力士、伊凡
電視首播：20151019
誰說老外英文都很好？會講幾句英文，真的就能全世界走透透嗎？！小優想要跟男友說你很重要，卻變成你性能力有問題？！賈斯汀碰到正妹大膽示愛說"I love you!"，卻認為是對方英文差？！杜力生來好浪漫，利用手套glove跟love只差一個字，竟花言巧語告白成功？！各國英文發音差很大，印度英文與泰式英文竟然對不上話？！究竟台灣人最容易用錯哪些英文？自以為是的菜英文，會鬧出什麼離譜的笑話？！
#英文 #直譯 #中文 #意思 #害羞 #示愛 #告白 #鬧笑話 #出糗 #爆笑 #用錯文法 #告白 #翻白眼 #菜英文 #傻眼 #錯誤 #尷尬
★訂閱【2分之一強】Youtube►►https://www.youtube.com/channel/UCrRJRIIH_ku2rd8Ne6nR4cQ?sub_confirmation=1
★YouTube限定獨家【2分之一強網路版】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLyi-Ztspx3aklCPyt4y5uGioPwPZvU7m7
★羅時豐搭檔嗆辣小禎【今晚開讚吧】！►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLemzfJrxLjZr7zH8FLgezozIKnvqHsLL0
★打工換宿遊台灣【請問 今晚住誰家】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLSbc11qZgT1-EsK2A-Zxbzk9jlPsvQujN
★女性必看寶典【媽媽好神之俗女家務事】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLf4Dzm4zX_nVns1du43OHmjP4XBxU15FL
★健康醫療知識【醫師好辣】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLL4ugceG1iyeMfbLvWecAs3re_dOBHR9f
★和曾國城一起動動腦【全民星攻略】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLktxyvtfjgOO3q9B8C2dkcad5m0Z89pQD
★關注【2分之一強】粉絲團►►http://bit.ly/2mrp432
★官方 IG 追起來(@ebchalf_n_half)►►https://pse.is/GE7WW
【如何中翻英】中翻英的基本兩個小步驟| Ethan老師再次不藏私大公開| 給初學者的翻譯技巧#1. 3.1K views · 1 year ago #英文文法 #文法 #英语语法 ... <看更多>
「請別翻我的東西」的英文怎麼說？中英物語教你！ Please do not go t_____h my stuff. 知道答案的請回答，勇敢挑戰自己的英文！ 有問題歡迎發問。 - 中英物語www. ... <看更多>
中翻英 在 [求譯] 地址中翻英問題- 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
剛剛要翻譯公司的地址時候
遇到一個問題
我們大樓 有分 A棟 B棟 C棟
想請教一下這樣語法要怎麼中翻英
地址如下
19-11號 E棟 5樓 26室
中間卡在"E棟" 不知道該怎麼翻譯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.11.67.218
... <看更多>