好幾天前本來就想發這篇,可是打了一大堆之後網頁當掉,就跑去睡覺了XD 但是最近看到阿富汗的新聞相信大家都心裡不好受吧
這個同在亞洲但是對台灣人來說相對非常陌生的國家,所以也才會有一大堆人在討論今日阿富汗明日台灣這種完全搭不上的類比問題,我自己對於阿富汗的了解，除了是歷史課本之外(老實說歷史課本對阿富汗的描寫也是少之又少, 最常出現的版面就是【犍陀羅藝術】，然後就是20世紀現代伊斯蘭與中東國際關係的部分)
我自己對這部分的理解很多是來自對印度歷史的認識， 因為自古以來阿富汗.巴基斯坦與印度就是不斷出現在印度的歷史當中.就連前兩周我在雅痞書店說的蒙兀兒帝國的歷史,其實也有阿富汗的部分,因為胡馬雍大帝(阿克巴大帝他老爸)就是在打阿富汗叛亂時,國內陷入內亂內憂外患之下, 他只好跑去波斯薩法維王朝避難,一避就是十幾年
照片上的德里印度門，就是紀念19世紀末到20世紀初三次英國-阿富汗之間的戰爭,與一次大戰戰死的印度士兵,1921由英國出資建造用來安撫印度百姓
然後印巴分裂這個歷史傷口更是寶萊塢電影相當喜歡的題材,我個人從小對間諜.特務.跨國行動這種題材的故事就很著迷,加上我對印度的認識是從北北印的喀什米爾開始,因此在過去快20年的印度電影片單中,很早期開始我就看了不少這種電影,舉凡有這種題材,大多脫不了跟巴基斯坦還有其他中東國家有關的,漸漸的,電影是個入門,隨著自己涉獵越多相關知識,輪廓開始清晰起來
如果對中東局勢有興趣的朋友,就別錯過今天8/25 (三) 我在雅痞書店印度系列的第三場 【女王印度-英殖民到獨立後的美麗與哀愁】這個主體，今天的中東會這麼複雜難懂,很大一部分就是從大英帝國那個年代開始，認識一個國家從來就是要多元面向的去看起
🔴 講座報名
✓ 8/25 (三)女王印度 - 英殖民到獨立後的美麗與哀愁
🔜報名：https://reurl.cc/xG29e4
✔️維多利亞女王的愛情與婚姻
✔️英殖民下的印度與抗英英雄
✔️印巴分裂—末代總督的秘密
🔴 延伸閱讀與印度觀影心得
《我的信仰你的疆土》 https://reurl.cc/YO2Ay0
🔜《把她帶回家bajrangi bhaijaan 》https://reurl.cc/Lb8kRL
🔜《喀布爾快遞Kabul Expess》https://0rz.tw/pXuqw
🔜《亂世傷痕:末代總督的秘密Viceroy's House》https://0rz.tw/HTWLG
🔜《猛虎英雄傳 Ek Tha Tiger1+2》https://0rz.tw/e1x0m
🔜《喀什米爾任務 Mission Kashmir》https://0rz.tw/wz0QG
🔜《愛無國界Veer & Zaara》https://0rz.tw/v6rUv
#天啊我寫部落格16年了
#其實還有很多這類題材的電影
#但我大致上找有寫心得或文章的放上來
-------------//------------
🔴知識音檔課程
🎧 印度不思議_聽懂印度史25講
✔️不聽可惜:https://jinfm.net/channel/235
🎧15集聽懂法國歷史 知識好聲音
✔️不聽可惜: https://jinfm.net/channel/164
🔴閱讀去
🔴來去馬來西亞-從鄭和.孫中山到辣死你媽,原來台灣與馬來西亞這麼近
✔️熱烈銷售中 : https://bit.ly/2Z1SF8o
🔴用電影說印度-從婆羅門到寶萊塢,五千年燦爛文明背後的現實樣貌
✔️好評不斷銷售中 : https://goo.gl/nd9nL2
亂世傷痕 在 [討論] 亂世傷痕：末代總督的秘密字幕翻譯問題- 看板movie 的推薦與評價
《亂世傷痕：末代總督的秘密》這部電影感覺很少人看，畢竟是印度電影，又是歷史電影
，也沒有台灣人熟悉的明星。不過我覺得把印巴分家前後的歷史呈現得還滿清晰的。
既然是歷史片，片中就會出現許多歷史上著名的人物、組織。片商的字幕在這方面沒弄好
。
該片字幕的翻譯採取「歸化」策略，把許多人名弄成中式的，例如蒙巴頓翻成「蒙總督」
，前任韋維爾翻成「韋總督」；男女主角名為「阿吉」「阿莉」，男主角旁遮普省人，省
稱為「旁省」；總督府有個「辜經理」，還有個我不認識的官員叫「席公爵」，等等。
我並不喜歡這種處理方式，很像我們父母年輕時的翻譯風格。大家都知道印度和英國是外
國，早就有聽到長名字的心理準備，把他們隨意地「歸化」，反而很突兀。
如果說上面這些還只是不同翻譯風格的選擇問題，那麼該片字幕最嚴重的問題是翻錯了兩
個最關鍵的譯名：印度獨立領袖尼赫魯被翻成「奈努」，害我差點認不出來。而甘地和尼
赫魯領導的政黨「國大黨」，英文是Indian National Congress，簡稱Congress，在片中
變成了「國會」，也讓我差點反應不過來，印度還沒獨立怎麼就有了國會？
其他還有兩個錯誤，一個是巴基斯坦國父「真納」被翻成「金納」，不過他本來就沒那麼
有名，翻錯也情有可原；還有一處「孟買」(Bombay)被翻成「孟加拉」。
如果有人看這部片時，因為譯名的問題而沒和自己所知道的歷史連結上，那還滿可惜的。
希望DVD版本可以修改。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.164.138
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1512743876.A.F25.html
... <看更多>