關於 余光中翻譯 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

《梵谷傳》， Irving Stone，余光中翻譯，九歌 ＃每天碎念一本書

Starry, starry night
Paint your palette blue and gray
Look out on a summer's day
With eyes that know the darkness in my soul～

一切或許冥冥之中早有注定
幾天前，意外的巧合讓我注意到梵谷於七月二十七開槍自殺
死於今日，七月二十九日。那一刻我就決定了，有些日子值得年年緬懷。

這幾天在心中盤算過幾本書，像是木馬的《梵谷與日本》，還是時報的《浪擊而不沉》呢？結果這兩本，書櫃都找不到！（這兩本都是原田舞葉的著作，也都很適合今天）

但我還是想起年少時代，醉心不止的《梵谷傳》
想起當年為梵谷追求自己心中的藝術至死不輟深受感動
甚至在心中誓言，對文學、藝術或理想的姿態如是
奉獻自己的全部，絕對！


當然，《梵谷傳》內我更佩服的另一人是梵谷的弟弟，西奧
年紀稍長後，才意識到，他終其一生「相信」著自己的哥哥
若沒有西奧，梵谷還能夠創作嗎？
我想恐怕使梵谷已經痛苦的人生中更加困難。


想說說幾天前意外的巧合，在完全沒有計畫的狀況下
隨意看到了 Doctor Who 其中一集，〈Vincent and the Doctor〉
這集科幻片，簡短而使觀眾深受感動。
主要是結局前梵谷透過時光機器來到現代
聽到美術館長對梵谷以及作品的讚美
那幕的情感渲染力真的是非常強大！
自己也忍不住跟著落下眼淚

這個故事多麼美好！補足了後世愛好者的缺憾
多麼想讓這位終其一生創作、繪畫卻未獲得肯定的畫家知道
在多年以後，他的創作帶給這個世界美與藝術
還有給予所有懷有理想的人，巨大的啟迪與鼓舞。

如果梵谷知道的話，真是太美好了！

--
by 餵鹿吃書
書封圖取自書介頁

《梵谷傳》， Irving Stone，余光中翻譯，九歌文學國度 ＃每天碎念一本書

Starry, starry night
Paint your palette blue and gray
ook out on a summer's day
With eyes that know the darkness in my soul～
　

偶然發現今天是梵谷的忌日
想起許多年前，讀過的《梵谷傳》
年少時光為梵谷追求自己心中的藝術至死不輟感動

記得當年讀完後最深的印象是
比起梵谷更佩服弟弟西奧，好了不起
終其一生相信著自己的哥哥，不間斷提供經濟支助
梵谷也才得以在受苦的生命中，全心全力持續創作！
　

梵谷的藝術影響，最讓我印象深刻的竟然是部紀錄片《中國梵谷》
靠仿畫梵谷的中國村落小民趙小勇，前往歐洲去看畫作真跡，去拜訪梵谷的墓地，還有村里所有仿畫梵谷的畫師一起看著《梵谷傳》落淚

那一幕，是我所能想到對藝術創作最好的讚美
超越時間、國族、階級、智識水平
直接以「美」的力量撼動人心！
　
--
BY 餵鹿吃書
圖片取自書店書籍頁

《梵谷傳》， Irving Stone，余光中翻譯，九歌文學國度 ＃每天碎念一本書

Starry, starry night
Paint your palette blue and gray
ook out on a summer's day
With eyes that know the darkness in my soul～
　

偶然發現今天是梵谷的忌日
想起許多年前，讀過的《梵谷傳》
年少時光為梵谷追求自己心中的藝術至死不輟感動

記得當年讀完後最深的印象是
比起梵谷更佩服弟弟西奧，好了不起
終其一生相信著自己的哥哥，不間斷提供經濟支助
梵谷也才得以在受苦的生命中，全心全力持續創作！
　

梵谷的藝術影響，最讓我印象深刻的竟然是部紀錄片《中國梵谷》
靠仿畫梵谷的中國村落小民趙小勇，前往歐洲去看畫作真跡，去拜訪梵谷的墓地，還有村里所有仿畫梵谷的畫師一起看著《梵谷傳》落淚

那一幕，是我所能想到對藝術創作最好的讚美
超越時間、國族、階級、智識水平
直接以「美」的力量撼動人心！
　
-\-\
BY 餵鹿吃書
圖片取自書店書籍頁

本集主題：「奇幻生物的起源：史上第一本古代幻獸檔案大解密」介紹
　　　　　　　
訪問譯者：林為正
　　　　
內容簡介：
腦動大開，跟著古人一起探索未來。
　　
　　原來……
　　月女會下蛋、四腳鴨長了蛇尾巴，
　　鳳凰可以活到540歲、獨角獸的角是強大的解毒劑，
　　雙頭野雁吐出的石頭可以做為試金石、綿羊樹是活生生的綿羊從肚臍長出植物。
　　
　　動物們不但有自救能力，還有各自的愛恨情仇。
　　五大章節，帶你一步步開啟奇幻世界的大門！
　　
　　人類神話：獨眼族、巨人族、半人馬……
　　草原森林：戈爾貢、獨角獸、綿羊樹……
　　飛鳥禽類：藤壺鵝、鳳凰、無腳鳥……
　　海中幻獸：獨角鯨、拖延魚、克拉坎海怪……
　　爬蟲傳說：巨蛇、多頭龍、雞蛇怪……　　
　
作者簡介：約翰‧艾希頓（John Ashton）
　　約翰・艾希頓John Ashton（1834–1911）出生於倫敦，一生居住於繁華大城，在大英博物館的無數個日夜中，研究早期人類的社會與文化生活之相關領域。他於1882年完成第一本書後，每年撰寫一部新作，持續了二十年之久。著有《安娜女王統治時期的社會生活》Social Life in the Reign of Queen Anne（1882）、《19世紀的英國黎明》The Dawn of the XIXth Century in England. A social sketch of the times（1886）、《攝政時期的英國社會》Social England under the Regency（1890）等多部作品。
　　
譯者簡介：林為正
　　畢業於政治大學企業管理系，先後攻讀取得中山大學外文所碩士，英國華威大學翻譯研究博士之學位，曾事師余光中教授及蘇珊‧巴斯奈特（Susan Bassnett）教授。
　　
　　於第三至第五屆梁實秋文學獎，分別獲得譯詩、譯文及散文創作等獎項，並曾擔任過《聯合晚報》副刊之每日一譯、雜文、影評之專欄邀稿作家。身兼教授、譯者、專欄筆者等多重身分；目前任職於國立暨南國際大學-外國語文學系，專長領域涵蓋中英詩歌、翻譯理論、文學翻譯、翻譯實務、西洋文學史等。
　　　　
　　譯作包含挪威作家賈德《西西莉亞的世界》、1956年諾貝爾文學獎得主西梅內茲之《小毛驢與我》、2017年諾貝爾文學獎得主石黑一雄之《群山淡影》、《我輩孤雛》、陳克華中英對照詩集《垃圾分類說明》等30多部著作。
　　　　
　　　　　　　　　　　　
出版社粉絲頁： 大都會文化．大旗出版社


請大家支持，我全部六個粉絲頁
李基銘主持人粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.lee
李基銘新聞報粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.happy
李基銘的影音頻道粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.video
漢聲廣播電台「fb新鮮事」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.vhbn
漢聲廣播電台「快樂玩童軍」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.scout
漢聲廣播電台「生活有意思」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.life

更多新聞與互動請上：
公視新聞網 ( http://news.pts.org.tw )
PNN公視新聞議題中心 ( http://pnn.pts.org.tw/ )
PNN 粉絲專頁 ( http://www.facebook.com/pnn... )
PNN Youtube頻道 ( http://www.youtube.com/user... )
PNN livehouse.in頻道 ( http://livehouse.in/channel/PNNPTS )

這次，陶傑跟大家窺探詩的殿堂，講葉慈、李商隱、余光中如何借用夜間的意象寄語情人。

愛爾蘭詩人葉慈是 20 世紀文學大家。當年愛爾蘭由英國統治，本土傳統受英國文化所支配壓制。在民族意識推動下，葉慈等文學人推動愛爾蘭文藝復興運動，培植愛爾蘭文學，推廣愛爾蘭語為日常用語，為愛爾蘭人自我定位。

文化獨立運動間接促成日後的復活節獨立起義。詩人晚年在法國養病及辭世，九年後，遺體才運回故鄉愛爾蘭下葬。

他的墓銘誌留下了一句詩句：「Cast a cold Eye. On Life, on Death. Horseman, pass by！「意思是：當時的貴族（或是英國統治高層）沒有替愛爾蘭爭取該有的權益，因此葉慈在看透生死之後，連躺在墳墓裡都不屑看到那些人。」

【語文陶話廊】
https://goo.gl/P4Qqh1

【他是第一位收錢的詩人，卻遺臭萬年……】
https://goo.gl/Qslftj