新塾｜看日劇學日文『恋はつづくよどこまでも』③
（以下內容恐有劇透，請慎入。）
💗「今さら何言ってんだ？
俺とお前は釣り合わないことなんて、
百万年前から分かっている。
俺の知らないところで泣くな。」
―天堂浬（てんどう かいり）
（都到現在才在說什麼？
我跟你不適合這事，百萬年前早就知道了。
別在我不曉得的地方哭啊！）
今（いま）さら＝現在才～
言う（いう）＝說
釣り合う（つりあう）＝搭配、適合
百万年前（ひゃくまんねんまえ）＝百萬年前
分かる（わかる）＝理解
知る（しる）＝知道
泣く（なく）＝哭泣
好的！各位同學！😆
在追完上一集之後，終於又快要到播下一集的時間了！
(日本是星期二，台灣是星期三上架。)
讓我們複習一下KISS場景有點多的第七集吧！
小編這次分享的是在開頭前四分鐘的劇情中，天堂先生的撩妹語錄！☺☺☺
對自己不怎麼有信心的七瀨(女主角)向天堂醫生訴說著自己的不安，就是那一句老梗：「像我這樣的人怎麼能配得上您呢？」而面對不安的七瀨，天堂醫生的安撫方式就是……(後面太害羞，請有興趣的同學自己到相關平台找來觀賞。)😎❤
👉那麼今天要分享的是「釣り合う」這個單字。
它有兩個意思。
👉1.平衡、均衡（二つの物がバランスが取れている）
例：
「今月は収入と支出が釣り合う。」
（這個月收支平衡。）
「左右の重さが釣り合う。」
（左右重量平衡。）
👉2.配合、般配
例：
「SNSを通して、自分と釣り合った相手と結婚した。」
（透過社群軟體，和與自己般配的人結婚了。）
「彼は実力に人気が釣り合っている俳優だ。」
(他是個實力配得上人氣的演員。)
因此否定的「釣り合わない」就是不般配、不相稱的意思喔。
BY 小編 哎呀！
#新塾日本語
#日本語能力測驗
#新塾
#恋はつづくよどこまでも
#戀愛可以持續到天長地久
#天堂浬
俳優日文意思 在 [語彙] 花瓶女主角的日文？ - 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
想請問有沒有名詞用來表達外表好看但演技不佳或者能力不佳的女主角呢？
上網查了一下日文的花瓶完全沒有這層隱喻，直接翻成不器用なヒロイン感覺也差了點意思
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.168.216 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1642049315.A.262.html
（大根俳優這個詞好有趣XD）
※ 編輯: suisalian (58.114.168.216 臺灣), 01/13/2022 19:13:09
... <看更多>