【妄想症女孩】（３）
（１）https://bit.ly/2WcpAsI
（２）https://bit.ly/3uj3KjW
「我意思是，素清才剛去世，我們昨天還穿著去殯儀館的西裝，儀式剛完你就離開，說要開始將這份劇本拍出來，這樣太突然了…」
「會很突然嗎？」唐老闆。
「當然啊，要不是我在舞台劇有相熟的團隊，一日時間哪有可能齊集所有工作人員，再加上這份劇本…任誰都會怕被詛咒牽連啊。」牛佬差點就把「現在找到女主角所有人都鬆一口氣因為詛咒只會應驗在女主角身上」這句話衝口而出。
「是這樣嗎…那真是謝謝你了。」唐老闆。
牛佬鼻孔擴張，生氣得耳朵幾乎像火車般噴出煙霧：「你明白嗎？！舞台劇不是你想像中這麼簡單！」
唐老闆錯愕了一下，眼神深邃地望向別處，似是回憶著往事，驀地露出淺笑：「素清說過，只要肯踏出第一步，老實地朝目標進發，不管走多少冤枉路，最終都會走到終點。」
牛佬是素清的哥哥，用去世妹妹的說話來說服他，自然沒法反駁。
牛佬重重嘆一口氣，便回到排練室，他明顯感覺到整個排練室的氣氛變了，大家都假裝忙著手頭上的工作，連最喜歡偷懶的小白都拿起道具使勁地擦拭乾淨。
終於，他找到令氣氛突變的源頭。
女主角林嘉善回來了。
＊（下一頁）＊
從小時候我就意識到，這個世界上有些人會特別幸福，亦相對地有些人會特別不幸，我彷彿像個「厄運病源體」一樣，以我為中心點不斷將厄運擴散開去，感染著周遭的人。
我的父母第一個受到感染，在我很小時候就意外去世了。父母的兩個家庭召開了家庭會議，討論應該由誰來接受我的撫養權，我坐在一旁聽著他們將我推來推去，這邊說經濟狀況負擔不了，那邊說已經有兩個子女照顧不來。
如果沒人接收，我就會被送往孤兒院，大家如此煩惱，只是因為過不了良心責備，但他們的眼神很明確地告訴我，我是個麻煩的存在。
經過一番討論，最後由我母親的姊姊收留我，直至成年為止。在阿姨家裏生活，他們幾乎完全當我不存在，起居飲食我都由自己打理，當我們共處一個空間，他們便只會用眼神來談話，我非常理解他們的感受，所以整天躲在房間裏，當我在房間裏，才會聽到他們輕聲交談。
所以，如果我想得到幸福，就得靠自己「幻想」出來。
我的房間本來是一間雜物房，搬走幾件大型傢俱後，勉強騰出空間讓我生活，可能在阿姨眼中，我就跟雜物沒有兩樣。
在這個狹隘幽暗的空間，我可以盡情幻想出玩伴、朋友、甚至家人。在我的幻想世界裏，我的父母永遠不會死，也會永遠愛我。
這些幻想出來的小伙伴，陪伴我渡過艱苦的日子，在我成年的那一天，我便搬了出來自住，阿姨也沒想到我會這麼乾脆。長期幻想，逃避現實的後遺症是，我的思維漸漸傾向幻想的那一邊，現實對我來說只是痛苦的根源。
亦因為我將幻想出來的角色看成真實，令我的生活造成不便，我看過幾個精神科醫生，但他們都不明白…
我只想分辦出「真實」和「幻想」，而不是讓幻想消失。所以，我不久就放棄吃醫生開給我的藥物了。
我不知道自己到底是分不清楚幻想與現實，還是不願意接受現實。
在機緣巧合之下，我遇到一個演戲老師，他一眼就看上我有演戲天分，還不斷死纏爛打說一定要我試試看。
我並不討厭他，但當我跟他坦白說自己有「那個病」的事，希望他可以放過我，遠離所有人才是我這個厄運噴水池應該做的事。
「哈哈！有什麼關係！最好的演技就是沒有在演戲！因為你完全投入角色了！」
結果，我得到了更多演出的機會。老師是個有婦之夫，在外國有一個芭蕾舞老師的妻子，還生了一個可愛的胖寶寶。
每次老師展示女兒的照片，他臉上總是洋溢著幸福的笑容，而我總是將自己投射在他女兒身上，如果我是老師的女兒，那有多好。我對老師有著特別的感情，但我很清楚，這並不是愛情，也許只是渴望父母的愛。
有一次我終於禁不住脫口而出：「老師，我想見見妳的女兒，可以嗎？」
「這…不太好吧，哈哈，她啊～害怕陌生人。」
我提出要求時，我注意到老師表情微妙的變化，他害怕我會傷害他的女兒。
那次之後，老師便漸漸疏遠我，我「那個病」亦開始發作，將我與老師的關係在一夜之間徹底搞垮了。
「嘉善啊…妳…突然出現在我家門，這不太好。」老師。
「老師不是說過，可以隨時找你嗎？」
「但…妳會嚇怕我的家人。」
「我很可怕嗎？」
「我不是這個意思。」
「我一直對老師有特別的感覺，但我知道不是愛情，也沒有拆散你們家庭的意思，但最近，我終於找到原因了。」我熱切地說，彷彿小孩終於找到謎題的答案一樣。
「什麼原因？」老師冷冷地回答，不時回頭望向屋內。
「我找到一個師傅，他能幫人看前世今生，他說我的前世有一個未婚夫，但因為當年正值戰爭不斷的年代，我們才被逼分開…」
老師重重嘆一口氣：「這全都是妳幻想出來的吧？」
「不！那是真的！老師就是我前世的…」說到一半，老師打斷了我。
「嘉善，我不介意妳有妄想症，但有時候，妳該醒醒了，分清什麼是幻想，什麼是真實。」
說畢，老師便返回屋內，之前也沒再接聽我電話。
我不斷回想，到底我有沒有找到那個師傅，他是真實存在的嗎？連我自己也沒法給予一個肯定的答案…
（待續）
2000 like達標 故事繼續～！！
《HElllO》原著小說，10月22日同步出貨
https://bluegodzistore.boutir.com/
偷懶意思 在 [請教] 關於「快樂就是偷懶沒被人發現」的翻譯 的推薦與評價
各位前輩：
很感謝客家電視播出客語版的「櫻桃小丸子」。
片頭的主題曲開頭有一段小丸子關於快樂的定義：
字幕：「快樂 就是 老師請假沒功課；快樂 就是 要什麼都能擁有；
快樂 就是 偷懶沒被人發現；快樂 就是 全部的事都不用做。」
其中第三句，對我來說有點困難，
第一：有聽過長輩用過作形容詞用的「懶尸」lanˊ siiˊ，
但是記憶中沒有聽過動詞的「偷懶」teuˊ lanˊ，
請問這裡的「偷懶」該怎麼翻譯客語比較道地？不受華語影響？
第二、同一句中的被人「發現」，聽到的音是「saˇ着 」，
請問這個「sa ˇ」 的漢字該怎麼寫？
同樣的翻譯，也請會閩台和原台語的大家分享，幫助我多了解台灣人民使用的語言，
謝謝大家。
祝大儕家有一隻歡喜个八月半！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.14.84
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1410059169.A.BEB.html
... <看更多>