「命名」往往是對於「事物」與「事務」最暴力的權利！
------------------------------
最近，美國專利商標局 (US Patent and Trademark Office) 取消美式職業足球聯盟 （NFL）華盛頓紅人隊（Washington Redskins）的六項聯邦商標權。這項看似商業的處分，其實潛藏著北美地區長久以來的種族岐視問題，因為商標局援用的理由是，該商標「對北美原住民構成岐視」。
這個決定，伴隨著要求紅人隊改名的各界強大壓力，紅人隊老闆史奈德（Daniel Snyder）並不打算輕易就範，因為球隊的傳統隊名，是巨大資產，而且改名必須付出許多有形和無形代價。
因為有岐視原住民之嫌，而被迫更改學校綽號或球隊名稱、吉祥物的例子所在多有。美國大專體育總會（NCAA）在2005年提出要求各校「自行評估」是否更名的名單，就多達31校。在比較知名的學校中，原名為St. John’s Redmen的聖約翰大學，在1994年更名為「紅色風暴」 （Red Storm）；同年，馬奎特大學（Marquette）也將原本的隊名戰士（Warriors）改為「金鷹」（Golden Eagles）。
原名為「戰鬥蘇族」（Fighting Sioux，蘇族為北美原住民的一支）的北達科塔大學（University of North Dakota），儘管獲得部分原民支持，仍在2012年決定取消隊名，同時未取新綽號。
現存主要職業球隊中，至少有大聯盟（MLB）克里夫蘭印地安人（Cleveland Indians）和NFL堪薩斯市酋長隊（Kansas City Chiefs）也面臨相同的問題。此外，位於南加州的一所高中，去年也因為學校球隊綽號是極度岐視的「阿拉伯人」（The Arabs），而遭受強大的更名壓力。
當然，也有少數例外。例如佛羅里達州大（Florida State University），就在交涉後獲得當地原民諒解，得以保留Seminoles（Seminole亦為北美原民的一族）的綽號，因為當地原民並不認為這個作法是岐視。相反的，他們認為是一種宣傳，是一個驕傲，也是族群融合的體現。
存在nomenclature（命名法、命名）背後的，往往是正義、價值和信仰。無論是對原民、對這個國家本身和兩岸關係、對大小各種政經事務，台灣人一再逃避、忽略和取巧的那種功利權宜和鴕鳥主義，不得不讓人感到，這是一種徹底的民族墮落。
（以上引用網頁原文）
克里夫蘭印地安人改名 在 [討論] 克里夫蘭新隊名中文譯名- 看板MLB - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
來聊聊Cleveland Guardians吧
-
無論是張育成的發文，和哥哥張進德都是「Guardians」，和台灣球迷討論「悍將」、「
中職領先全球」，我覺得都沒什麼問題，畢竟創造討論議題，這對棒球來說都是好的。
不過少數台灣媒體，直譯成「悍將」，甚至在標題稱「印地安人宣布改名悍將」，那就是
問題了。畢竟這樣的中文翻譯，未來可能會沿用少則數年，多則數十年，直接把台灣球隊
的名稱冠上，讓閱聽眾第一時間可能有所誤會，這是不負責任的。
翻譯需要考慮「語境」與「文化脈絡」，尤其是重要的球隊譯名更是。克里夫蘭的
Guardians，不會和「悍將」兩字有關係。根據球隊解釋，隊名是取自當地通往球隊主場
的希望紀念大橋上，8座巨型雕像Guardians of Traffic，目前看到張育成臉書稱的「守
護神」，也有媒體暫譯「守望者」、「守護者」，都是可以考慮的譯法。
至於要選擇哪一個比較好？印地安人隊過去一年，舉辦120小時的焦點訪談，向當地社區
及隊職員徵詢意見，並發出4萬份問卷。我認為可以參考幾個重點：
1.8座被視為守護當地交通的雕像，被當地居民以「神」或「人」看待？如果被認為是人，
那以「守望者」或「守護者」為佳，如果被認為神格化，那取為「守護神」應與英文較相
近。
2.如果8座雕像被認為是「人」，那要用「守望者」或「守護者」？這又必須看當地居民怎
麼看「他們」，是「護衛作用」或「守望相助」的思考？以台灣語境來說，守望會聯想到
的是「鄰居守望相助」，守護則有照顧、保護之意。
3.比較次要的第三點，Guar「dians」，當然有意與過去的隊名In「dians」有連結傳承之意
，既然過去是印地安「人」，那同樣的「dians」，譯名是否應以「人」非「神」為主要
考量？另外，在英文中，Guardian這個字本身應無「神」之意，如果要變成神，會加稱
Guardian angel來取代，但這點還是以當地居民怎麼看這8座雕像為主。
4.最後一點是，也比前三點再次要。台灣棒球語彙中，偶爾會以「守護神」，來稱呼第九局
上場的後援投手（當然近年還是以終結者較多）。這部分也有兩種思考，要避免有同樣稱
呼的連結？或是用較趣味的方式說「守護神隊的守護神上場了」，這當然需要台灣關心大
聯盟的圈子有點共識。
https://reurl.cc/0jGEDl
沒錯... 紅雀粉絲專頁因為一直輸球，決定來關心一下應該共同關心的其他議題
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.40.48 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1627184242.A.F4A.html
... <看更多>